• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

america Englisch Deutsch Übersetzung

Amerika
America
Amerika {n} [geogr.]
America
Nordamerika {n} [geogr.]
North America
Südamerika {n} [geogr.]
South America
Mittelamerika
Central America
Lateinamerika
Latin America
Mittelamerika {n}; Zentralamerika {n} [geogr.]
Central America
Lateinamerika {n} [geogr.]
Latin America
Mittelamerika {n}, Zentralamerika {n} [geogr.]
Central America
Amerika {n} [geogr.]
Nord- Mittel- und Südamerika
America
the Americas
Vereinigte Staaten von Amerika [geogr.]
United States of America (us)
Vereinigte St. von Amerika
United States of America
USA : die Vereinigten Staaten von Amerika
USA : United States of America
Orinoco {m} (Fluss in Südamerika) [geogr.]
Orinoco (river in South America)
Niagara {m} (Fluss in Nordamerika) [geogr.]
Niagara (river in North America)
wohl aber; sehr wohl aber (Relativierung einer vorangegangenen Negation)
Ich habe ihn nie als Hamlet gesehen wohl aber als Othello.
Bei uns gibt es so etwas nicht sehr wohl aber in Amerika.
however but ... do + verb
I never saw his Hamlet. However I did see his Othello.
We don't have anything like that here but they do in America.
Schuldknechtschaft {f}; erzwungene Dienstbarkeit {f} (in Amerika) [hist.]
peonage (debt bondage and servitude in America)
Wagenzug {m}; Treck {m} [hist.]
Wagenzüge {pl}; Trecks {pl}
trek (South Africa; North America)
treks
Maroons {pl} (geflohene schwarzafrikanische Sklaven und ihre Nachfahren in Westindien und Amerika) [soc.]
Maroons (escaped Black African slaves in the West Indies and America)
Pemmikan {m} (nahrhaftes Nahrungsmittel der Indianer Nordamerikas)
pemmican (nutritous food invented by the native peoples of North America)
(gegenüber jdm.) (um bei etw.) zurückliegen (im Wettbewerb) {vi}
(um) 10 Punkte zurückliegen
zwei zu null zurückliegen
Die EU liegt bei den Erfindungen pro Kopf der Bevölkerung (gegenüber Amerika) weit zurück.
to be (sth.) behind (sb.) to be (sth.) down (on sb.); to lag behind (sb.) (on in sth.)
to be 10 points behind down
to be two-nil [Br.] two to nothing [Am.] behind down
The EU is severely lagging behind (America) in on the number of inventions per head of the population.
ausgesprochen {adj} (positiv)
Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.
distinct
He has a distinct penchant for Latin America.
She was a great beauty in her youth.
kreuz und quer durch ein Gebiet fahren reisen {vi}
Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.
to criss-cross an area
We criss-crossed America by bus.
auf dem Weg; unterwegs (von nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs!
on the way; on your way; en route; enroute (from to)
by the usual route
The collection is already on its way en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way On our way En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way!
Heimat {f}; Zuhause {n} (von jdm. etw.)
zweite Heimat
Richtung Heimat
Dort ist sind ... beheimatet angesiedelt
In Amerika hat der Baseball seine Heimat.
Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.
home (of to sb. sth.)
second home; home away from home
in homeward direction
It is the home of ... It is home to ...
America is the home of baseball.
The Rockies are the home of are home to mountain lions.
Firmen...; Unternehmens...
die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaft
Firmenveranstaltungen {pl} (für Kunden Mitarbeiter)
Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung die als Körperschaft eingegangen wurde
corporate
corporate America
corporate hospitality
corporate obligation
Vereinigte Staaten {pl} von Amerika USA US (Kfz: USA ) [geogr.]
Vereinigte Staaten
United States of America USA
United States US
entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.

Lexikoneinträge für america

Weitere Lexikoneinträge

North America the nations of the North American continent collectively
Central America the nations of Central America collectively
South America the nations of the South American continent collectively, South America is an important market for goods from the United States
United Mine Workers of America
United Mine Workers
an industrial union of mine workers in North America
Economic Commission for Latin America the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development in Latin America
Boy Scouts of America a corporation that operates through a national council that charters local councils all over the United States, the purpose is character building and citizenship training
Central America the isthmus joining North America and South America, extends from the southern border of Mexico to the northern border of Colombia
Latin America the parts of North America and South America to the south of the United States where Romance languages are spoken
United States
United States of America
America
the States
US
U.S.
USA
U.S.A.
North American republic containingstates - conterminous states in North America plus Alaska in northwest North America and the Hawaiian Islands in the Pacific Ocean, achieved independence in
Confederacy
Confederate States
Confederate States of America
South
Dixie
Dixieland
the southern states that seceded from the United States in
America North America and South America and Central America
Great Plains
Great Plains of North America
a vast prairie region extending from Alberta and Saskatchewan and Manitoba in Canada south through the west central United States into Texas, formerly inhabited by Native Americans
North America a continent (the third largest) in the western hemisphere connected to South America by the Isthmus of Panama
South America a continent in the western hemisphere connected to North America by the Isthmus of Panama

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Redirect to:
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Amerika america - 5 Punkte für america