• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

american Englisch Deutsch Übersetzung

Rundfunk {m}
Digitaler Rundfunk
Rundfunk der US-Armee
Rundfunk im amerikanischen Sektor RIAS
broadcast
Digital Audio Broadcasting DAB
American Forces Network AFN
Radio in the American Sector
Kermesbeeren {pl} (Phytolacca) (botanische Gattung) [bot.]
Amerikanische Kermesbeere {f}; Amerika-Kermesbeere {f}; Zehnmännige Kermesbeere {f} (Phytolacca americana)
pokeweeds; pokeberries pokeroots (botanical genus)
American pokeweed; American nightshade; Virginia poke; inkberry
Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.]
Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl}
Amerikaner -in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik Essen)
Amerikaner -in asiatischer Abstammung
American
Americans
Cajun
Asian-American
Amerikaner {m}, Amerikanerin {f} [geogr.]
Amerikaner
-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen)
Amerikaner
-in asiatischer Abstammung
American
Cajun
Asian-American
Wachstuch {n}; Firnistuch {n}; Wachsleinwand {f} [textil.]
waxed cloth; cerecloth; patent cloth; American cloth [Br.]; American leather [Br.]; enamelled cloth [Am.]
Rollfarne {pl} (Cryptogramma) (botanische Gattung) [bot.]
krauser Rollfarn (Cryptogramma crispa)
amerikanischer Rollfarn (Cryptogramma acrostichoides) [bot.]
parsley ferns; mountain parsleys; rockbrakes
European parsley fern
American parsley fern; American rockbrake
Amberbäume {pl} (Liquidambar) (botanische Gattung)
Amerikanische Amberbaum {m}; Storaxbaum {m}; Seesternbaum {m} (Liquidambar styraciflua)
sweetgum; gum; redgum
American sweetgum; American-storax
Platanen {f} (Platanus) (botanische Gattung) [bot.]
Amerikanische Platane (Platanus occidentalis)
Kalifornische Platane (Platanus racemosa)
platanus; planes; plane-trees (botanical genus)
American sycamore; American planetree; occidental plane; buttonwood
California sycamore; Western sycamore; California plane tre
Bison {m} [zool.]
Amerikanischer Bison; Indianerbüffel {m}; Büffel {m}
bison
American bison; American buffalo
Normungsinstitut {n}; Normungsorganisation {f} [adm.]
Deutsches Institut für Normung DIN
Amerikanisches Normungsorganisation
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
britisches Normungsinstitut
Kanadische Normungsorganisation
Standards Institution; Standards Association
German Institute for Standardization
American National Standards Institute ANSI
American Standards Association ASA
British Standards Institution BSI
Canadian Standards Association CSA
amerikanische
american
Amerikaner
american
amerikanisch {adj} (am.) [geogr.]
American (Am.)
amerikanisch
american
amerikanisch {adj} [geogr.]
American
am. : amerikanisch
Am. : American
nicht amerikanisch
non-american
pro...
proamerikanisch {adj}
pro-
pro-American
unamerikanisch {adj}
un-American
ganz amerikanisch
all-American
Kanadaschnepfe {f} [ornith.]
American Woodcock
Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.]
American avocet
Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.]
American Redstart
Andenbaumläufer {m} [ornith.]
American Treecreeper
Nordamerikanische Rohrdommel {f} [ornith.]
American bittern
Goldzeisig {m} [ornith.]
American Goldfinch
Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]
American darter
Amerikanerkrähe {f} [ornith.]
American Crow
Football {m} [sport]
American football
Indianer
American Indian
Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.]
American oystercatcher
Amerikanisches Rotes Kreuz
ARC : American Red Cross
Vollpension {f}
AP : American plan
Zwergbinsenralle {f} [ornith.]
American finfoot
Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.]
American coot
Buntfalke {m} [ornith.]
American kestrel
nordamerikanisch {adj} [geogr.]
North American
Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.]
American wigeon
Amerikanistik {f}
American studies
Amerikanisch-Samoa [geogr.]
American Samoa (as)
Amerikanische Kordilleren {pl} [geogr.]
American Cordillera
Ureinwohner Nordamerikas
Native American
lateinamerikanisch {adj} [geogr.]
Latin-American
Angloamerikaner {m}, Angloamerikanerin {f}
Anglo-American
Spielsituation bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]
first down; first and ten (American football)
Amerikanisch-Samoa {n} AS [geogr.]
American Samoa
afroamerikanisch; afro-amerikanisch {adj}
Afro-American
Sezessionskrieg {m}, US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]
American Civil War
iberoamerikanisch (Spanien Portugal und deren ehemalige Kolonien in Lateinamerika betreffend) {adj} [geogr.] [pol.]
Ibero-American
Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]
American Civil War
10 Yards Raumstrafe [sport]
first down; first and ten (American football)
Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana) [ornith.]
American wigeon
Quarterback {m}; Spielmacher {m} [sport]
quarterback (American football)
Amerikanische Silbermöwe {f} (Larus smithsonianus) [ornith.]
American herring gull
Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]
American bald eagle
Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]
American herring gull
Falklandseeschwalbe {f} (Sterna hirundinacea) [ornith.]
South-American tern
Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.]
American cliff swallow
Grauwasseramsel {f} [ornith.]
North-American dipper
Linebacker {m}; Verteidiger in der zweiten Linie [sport]
linebacker (American football)
Ich bin Amerikaner (Kanadier; Deutscher).
I am an American (a Canadian; a German).
Organisation amerikanischer Staaten OAS
Organization of American States OAS
Amerik. Trauerente {f} [ornith.]
American black scoter
Touchdown {m} [sport]
touchdown (American football)
Falklandseeschwalbe {f} [ornith.]
Soth American Tern
Zwergsultanshuhn {n} [ornith.]
American purple gallinule
Zertifikat über die Hinterlegung ausländischer Aktien
American Depository Receipt
Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis dominica) [ornith.]
American golden-plover
angloamerikanisch {adj}
Anglo-American; Angloamerican
Klippenausternfischer {m} [ornith.]
American black oystercatcher
Whiskey {m} (irisch; amerikanisch)
whiskey (Irish; American)
Schieferralle {f} [ornith.]
American black crake
Linebacker {m} [sport]
linebacker (American football)
Grauwasseramsel {f} [ornith.]
North American Dipper
Baumammer {f} [ornith.]
American Tree Sparrow
RIAS : Rundfunk im amerikanischen Sektor
Radio in the American Sector
Rabengeier {m} [ornith.]
American Black Vulture
Whiskey {m} (irisch, amerikanisch)
whiskey (Irish, American)
Ich bin Amerikaner (Kanadier, Deutscher).
I am an American (a Canadian, a German).
angloamerikanisch {adj}
Anglo-American, Angloamerican
amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
American Wire Gauge AWG
US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
American Selling Price
Nashornpelikan {m} [ornith.]
American White Pelican
Waldstorch {m} [ornith.]
American Wood Ibis
amerikanischer Automobilclub
AAA : American Automobile Association [Am.]
Amerikanische Rundfunkgesellschaft
ABC : American Broadcast Company
amerikan.Norm fuer Drahtquerschnitte (AWG)
american wire gauge
Angehöriger eines amerikanischen Staates
citizen of an American state
amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
AWG : American Wire Gauge
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]
punt (American football)
Verband amerikanischer Banken und Bankiers
American Bankers Association ABA
OAS : Organisation amerikanischer Staaten
OAS : Organization of American States
Amerikanische Standardisierungsvereinigung
ASA : American Standards Association
Rundfunk der US-Armee
AFN : American Forces Network
Torschuss {m} aus dem Feld heraus [sport]
field goal (American football)
Wanderdrossel {f} [ornith.]
American Robin (Turdus migratorius)
Ich bin Amerikanerin (Kanadierin, Deutsche).
I am an American (a Canadian, a German) (woman).
Dunkelente {f} [ornith.]
North American Black Duck
Kickapoo sing pl
Kickapoo (a Native American nation)
Amerikanischer Schwarzbär {m}; Baribal {m} (Ursus americanus) [zool.]
American black bear; baribal
Dunkelente {f} [ornith.]
North-American black duck
Nordamerikanische Pfeifente {f} [ornith.]
American Wigeon (Anas americana)
Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]
South American Painted Snipe
Weißflecken-Goldschnepfe {f} [ornith.]
South-American painted snipe
Ich bin Amerikanerin (Kanadierin; Deutsche).
I am an American (a Canadian; a German) (woman).
Ammern {pl} (Emberizidae) (zoologische Familie) [ornith.]
buntings [Br.]; American sparrows [Am.] (zoological family)
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
American Society of Testing Materials ASTM
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer
American Society of Mechanical Engineering ASME
Amerikanisches Normungsorganisation
ANSI : American National Standards Institute
Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} [ornith.]
American Golden-Plover (Pluvialis dominica)
Amerikanische Silbermöwe {f} [ornith.]
American Herring Gull (Larus smithsonianus)
Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen
ASTM : American Society of Testing Materials
Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer
ASME : American Society of Mechanical Engineering
standardisierter Code zur Zeichendarstellung
American Standard Code for Information Interchange ASCII
Achse des Bösen {f} [pol.]
axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)
das Weiße Haus (Amtssitz des amerikanischen Präsidenten) [arch.] [pol.]
The White House (official residence of the American president)
standardisierter Code zur Zeichendarstellung
ASCII : American Standard Code for Information Interchange
Andenfüchse {pl} (Lycalopex Pseudalopex) (zoologische Gattung) [zool.]
South American foxes; zorros; raposas (zoological genus)
Eliteuniversitäten im Nordosten der USA
the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities
Opossums {pl} (Didelphis) (zoologische Gattung) [zool.]
large American opossums; possums [coll.] (zoological genus)
Eliteuniversitäten im Nordosten der USA
the Ivy League, group of prestigious US American East coast universities
Schlauchpflanzen {pl}; Trompetenpflanzen {pl}; Trompetenblatt {n} (Sarracenia) (botanische Gattung) [bot.]
North American pitcher plants; trumpet pitchers (botanical genus)
Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.]
shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)
Periplaneta-Schaben {pl} (Periplaneta) (zoologische Gattung) [zool.]
Amerikanische Großschabe {f} (Periplaneta americana)
Periplaneta cockroaches (zoological genus)
American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug)
Breitnasenaffe {m} [zool.]
Breitnasenaffen {pl}
new-world monkey; platyrrhine monkey; American monkey
new-world monkeys; platyrrhine monkeys; American monkeys
Breitnasenaffe {m} [zool.]
Breitnasenaffen {pl}
new-world monkey, platyrrhine monkey, American monkey
new-world monkeys, platyrrhine monkeys, American monkeys
schlechthin {adv}
das Wörterbuch schlechthin
... ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin.
absolutely
THE dictionary
... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such.
als {conj} (Funktion Eigenschaft)
als Politiker Künstler
als Kind
Du als Ältester
als Amerikaner Deutscher
als Geschenk
als Beweis für etw.
Er starb als Märtyrer Held.
as (function; capacity)
as a politician as an artist
as a child
you as the eldest
being an American a German
as a gift present
as proof of sth.
He died (as) a martyr hero.
Dörrobstmotte {f}; Vorratsmotte {f}; Hausmotte {f} (Plodia interpunctella) [zool.]
Indian meal moth; pantry moth; North American high-flyer
Hufeisenfarn {m}; Pfauenradfarn {m}; amerikanischer Frauenhaarfarn {m} (Adiantum pedatum) [bot.]
five-finger fern; American Northern maidenhair fern
Vollpension {f} VP
full board; board and lodging; American plan AP
auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]
verzichtend
verzichtet
Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.
to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)
abdicating
abdicated
Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.
klagefreudig; prozessfreudig; prozesssüchtig {adj} [jur.]
Amerikanischen Firmen wird nachgesagt äußerst prozessfreudig zu sein.
litigious
American companies are said to be overly litigious.
Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa)
Pago Pago (capital of American Samoa)
Pago Pago (Hauptstadt von Amerikanisch-Samoa) [geogr.]
Pago Pago (capital of American Samoa)
Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]
chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)
europäische Eibe {f}; gemeine gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)
Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)
Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)
japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)
kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)
mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)
pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)
yews; yew trees (botanical genus)
Chinese yew; Sumatran yew
European yew; English yew; common yew
Florida yew
Himalayan yew
Japanese yew
Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood
Mexican yew
Pacific yew; Western yew
Nasenbären {pl}; Rüsselbären {pl} (Nasua) (zoologische Gattung) [zool.]
Südamerikanischer Nasenbär (Nasua nasua)
Weißrüssel-Nasenbär (Nasua narica)
coatis (zoological genus)
South American coati; ring-tailed coati
white-nosed coati
Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]
der Einfall der Mongolen in Kleinasien
das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt
Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.
incursion
the incursion of the Mongols into Asia minor
the Japanese incursion into the American electronics market
It was his only incursion into the arts.
Lateinamerikaner {m}; Lateinamerikanerin {f} [soc.]
Lateinamerikaner {pl}; Lateinamerikanerinnen {pl}
Latin-American
Latin-Americans
Afroamerikaner {m}, Afroamerikanerin {f}
Afroamerikaner {pl}, Afroamerikanerinnen {pl}
African-American
African-Americans
Lateinamerikaner {m}, Lateinamerikanerin {f} [geogr.]
Lateinamerikaner {pl}, Lateinamerikanerinnen {pl}
Latin-American
Latin-Americans
Angloamerikaner {m}; Angloamerikanerin {f}
Angloamerikaner {pl}; Angloamerikanerinnen {pl}
Anglo-American
Anglo-Americans
Afroamerikaner {m}; Afroamerikanerin {f}
Afroamerikaner {pl}; Afroamerikanerinnen {pl}
African-American
African-Americans
Deutschamerikaner {m}
Deutschamerikaner {pl}
German-American
German-Americans
Wiesenknöteriche {pl} (Bistorta) (botanische Gattung) [bot.]
Schlangenknöterich {m}; Schlangenwurz {m} (Bistorta officinalis)
Knöllchenknöterich {m}; Otterwurz {m} [Ös.] (Bistorta vivipara)
Amerikanischer Knöterich {m} (Bistorta bistortoides)
bistorts (botanical genus)
European bistort; snakeroot; snakeweed; Easter ledges
Alpine bistort
American bistort Western bistort; smokeweed; mountain meadow knotweed
Passempfänger {m} [sport]
Spieler der angreifenden Mannschaft der einen Vorwärtspass fangen darf
Passempfänger des Quarterbacks
receiver (American football)
eligible receiver
wide receiver WR
etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}
heraussuchend; zusammensuchend
hergeaussucht; zusammengesucht
Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte
gezielte Informationen aus dem Internet
Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.
Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.
to cull sth. from sth.(formal)
culling
culled
anecdotes culled from American history
targeted intelligence culled from the Internet
I culled the details from newspaper articles.
The data have been culled from a variety of sources.
Moosbeeren {pl} (Oxycoccus) (botanische Untergattung) [bot.]
Gewöhnliche Moosbeere (Vaccinium oxycoccos Oxycoccus palustris)
Großfrüchtige Moosbeere; Amerikanische Moosbeere; Kranbeere Kranichbeere (Vaccinium microcarpon Oxycoccus macrocarpus)
Kleinfrüchtige Moosbeere (Vaccinium microcarpum Oxycoccus microcarpus)
Südliche Moosbeere (Vaccinium erythrocarpum Oxycoccus erythrocarpus)
cranberries (botanical subgenus)
common cranberry; Northern cranberry
large cranberry American cranberry bearberry
small cranberry
Southern mountain cranberry
Löffelstöre {pl} (Polyodontidae) (zoologische Familie) [zool.]
amerikanischer Löffelstör {m} (Polyodon spathula)
paddlefish
spoonbill; American paddlefish; Mississippi paddlefish
Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
der Heilige Geist [relig.]
der große Geist (indianischer Glaube)
Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach.
spirit (non-physical phenomenon)
the Holy Spirit; the Holy Ghost (old use)
the Great Spirit (American Indian belief)
The spirit is willing but the flesh is weak.
oder auch; beziehungsweise
öffentliche - oder auch private - Unternehmen
oder überhaupt
Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
Es ist eine große Verantwortung Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
public or for that matter private enterprises
or any ... for that matter
I've never been to Peru or to any South-American country for that matter.
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
This is no fun for a woman - or a man for that matter.
They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia.
I didn't like it much. Nor did the children for that matter.
Traubenkräuter {pl}; Ambrosien {pl} (Ambrosia) (botanische Gattung) [bot.]
beifußblättriges Traubenkraut {n}; Beifuß-Ambrosie {f}; aufrechtes Traubenkraut {n}; wilder Hanf {m} (Ambrosia artemisiifolia)
ragweeds (botanical genus)
common ragweed; annual ragweed; bitterweed; blackweed; carrot weed; hayfever weed; stickweed; tassel weed; American wormwood; Roman wormwood; stammerwort
jdn. etw. namentlich erwähnen; jdn. etw. nennen; jdn. etw. aufzählen [ugs.] {vt}
namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
alle oben erwähnten obgenannten Autoren
um nur einige zu nennen
Tischdekorationen Ballone Konfetti; Seifenblasen - was man sich nur denken kann du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
(konkrete) Namen nennen
jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pragner stellen
Ich könnte noch andere nennen aufzählen [ugs.] aber ...
ein Ehepaar dessen Name nicht genannt werden kann um die Identität der Kinder zu schützen
Können Sie die Person nennen die sie angegriffen hat?
Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen aufzählen [ugs.]?
Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
Du sagst einfach wann und wo und wir werden da sein.
to name sb. sth. (mention their name)
naming
named
all of the authors named above
to name but a few; to name just only a handful
table decorations balloons confetti soap bubbles - you name it (after listing things)
to name names
to (publicly) name and shame sb. [Br.]
There are others I could name but ...
a couple who cannot be named to protect the identity of the children
Can you name the person who attacked you?
How many of the 50 American states can you name?
Five further victims have yet to be named.
Just name the day date and place and we'll be there.
zum Quadrat; hoch drei; in Reinkultur (nachgestellt) (besonders ausgeprägt) {adv}
Das ist ein Beispiel für Bürokratie zum Quadrat.
Von Hollywood wird oft gesagt es sei die amerikanische Gesellschaft in ihrer reinsten Form Ausprägung.
writ large (formal) (only after noun)
This is an example of bureaucracy writ large.
Hollywood is often said to be American society writ large.
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz
Internationales Rotes Kreuz IRK
Deutsches Rotes Kreuz (DRK)
Amerikanisches Rotes Kreuz
Britisches Rotes Kreuz
Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften
Red Cross
International Red Cross IRC
German Red Cross
American Red Cross ARC
British Red Cross Society BRCS
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]
europäische Lärche {f} (Larix decidua)
dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)
japanische Lärche (Larix kaempferi)
(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)
westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
sibirische Lärche (Larix sibirica)
russische Lärche (Larix sukaczewii)
chinesische Lärche (Larix potaninii)
Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
Sikkim-Lärche (Larix griffithii Larix griffithiania)
Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
Larix mastersiana
larches; larch trees (botanical genus)
European larch
Dahurian larch
Japanese larch
American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack
Western larch
subalpine Larch
Siberian larch
Russian larch
Chinese larch
Langtang larch
Himalayan larch
Yunnan Larch
Masters' Larch
Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
Amsel {f} (Turdus merula)
Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
true thrushes (zoological genus)
Eurasian blackbird
dark-throated thrush; black-throated thrush
Tickell's thrush
mistle thrush
Dusky thrush; naumann's thrush
ring ouzel
redwing
song thrush; throstle [poet.]
fieldfare
American robin
eye-browed thrush
die ewigen Jagdgründe {pl} (indianischer Glaube) [relig.]
in die ewigen Jagdgründe eingehen
the Happy Hunting Grounds; Eternal Hunting Fields (American Indian belief)
to go to the happy hunting grounds
Indianer {m}; Indianerin {f}; Indio {m}
Indianer {pl}; Indianerinnen {pl}; Indios {pl}
Ureinwohner Kanadas; Indianer Kanadas
Indianer des Amazonasgebiets
Red Indian; (American) Indian
Red Indians; Indians
First Nations
Amazonian Indians
Pelikane {pl} (Pelecanidae) (zoologische Familie Gattung) [ornith.]
Brauner Pelikan; Braunpelikan (Pelecanus occidentalis)
Brillenpelikan (Pelecanus conspicillatus)
Chilepelikan (Pelecanus thagus)
Graupelikan (Pelecanus philippensis)
Krauskopfpelikan (Pelecanus crispus)
Nashornpelikan (Pelecanus erythrorhynchos)
Rosapelikan (Pelecanus onocrotalus)
Rötelpelikan (Pelecanus rufescens)
pelicans (zoological family genus)
brown pelican
Australian pelican
Peruvian pelican
grey pelican; spot-billed pelican
Dalmatian pelican
American white pelican
rosy pelican; white pelican; great Eastern white pelican
pink-backed pelican
in vollem Gang; in Fahrt; auf Touren sein {vi}
1781 als der amerikanische Unabhängigkeitskrieg in vollem Gang war
Barbara war richtig in Fahrt.
to be in (full) spate [Br.]
In 1781 when the American War of Independence was in full spate
Barbara was in full spate.
eigentlich eigtl. ; im Grunde (genommen); genau streng genommen {adv}
Eigentlich Im Grunde genommen hast du recht.
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge die man sich merken muss.
Er ist eigentlich genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.
Ich hätte nicht gedacht dass mir so ein Konzert gefällt aber es war eigentlich recht gut.
'Ich mag deinen neuen Haarschnitt.' 'Danke den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.'
actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking)
Actually in essence you are right.
There are actually In essence there are only a few things you have to remember.
He is not American actually. He is Canadian.
Strictly speaking spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
I've known Babsy for years. Since we were at school actually.
I didn't think I'd like this kind of concert but it was actually pretty good.
'I like your new haircut.' 'Thanks but actually I've had it for a month.'
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
zum Thema Kultur und Politik
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
subject (of)
subjects
on the subject of culture and politics
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject topic
a book on the subject topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic subject to talk about.
The subject of American credit rating agencies came up.
Rabengeier {m} (Coragyps atratus) [ornith.]
American black vulture; black vulture
Harpyie {f} (Harpia harpyja) [ornith.]
harpy eagle; American harpy eagle
Rundfunkgesellschaft {f}
Rundfunkgesellschaften {pl}
Amerikanische Rundfunkgesellschaft
broadcast company
broadcast companies
American Broadcast Company ABC
Indianer {m}, Indianerin {f}, Indio {m}
Indianer {pl}, Indianerinnen {pl}, Indios {pl}
Indianer des Amazonasgebiets
Red Indian, (American) Indian
Red Indians, Indians
Amazonian Indians
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt}
auskundschaftend; ausspähend
ausgekundschaftet; ausgespäht
kundschaftet aus; späht aus
kundschaftete aus; erkundete; spähte aus
nach etwas Ausschau halten
auf Talentsuche sein
Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um.
Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
Es könnten Kriminelle sein die Einbruchsobjekte ausspähen.
Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
to scout sth.; to scout out sth.
scouting; scouting out
scouted; scouted out
scouts; scouts out
scouted; scouted out
to scout for sth.
to be scouting for new talent
Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire.
We were scouting inside enemy territory.
They might be criminals scouting for burglary targets.
American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen {vi}
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen.
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
to draw on upon sth.
to draw on sb.'s services
to draw heavily on the credit market
She had a wealth of experience to draw on.
The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
The report draws upon several studies and recent statistics.
This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles.
These toys allow children to draw on their imagination.
He had to draw upon the generosity of his friends.
I always like to draw on the American example.
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
Allgemeiner Deutscher Automobil-Club ADAC
britischer Automobilclub
Königlicher Automobilklub
amerikanischer Automobilclub
Österreichischer Automobil- Motorrad- und Touring Club ÖAMTC
Touring Club Schweiz TCS
automobile association
General German Automobile Association
Automobile Association [Br.] AA
Royal Automobile Club [Br.] RAC
American Automobile Association [Am.] AAA
Austrian Automobile Motorcycle & Touring Club
Touring Club Switzerland
Seite {f} (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.]
für beide Seiten annehmbar
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde
Versuche von amerikanischer Seite
ein Krieg den keine Seite gewinnen kann
auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen
bei einem Streit beide Seiten anhören
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen
Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich?
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner?
Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe.
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt.
Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss.
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft.
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.
side (one of two opposing parties)
acceptable to both sides
as was suggested by a third party
the American side's attempts
a war which neither side can win
to be on the winning losing side
to listen to both sides of the argument
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides
Whose Which side are you on anyway?
Are you on my side or his?
You are both my friends so I don't want to take choose pick sides.
My mother always takes my father's side when I argue with him.
He has since changed sides on that issue.
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary.
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War.
The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Braunbär {m} (Ursus arctos) [zool.]
Braunbären {pl}
Europäischer Braunbär (Ursus arctos arctos)
Kodiakbär {m} (Ursus arctos middendorffi)
Grizzlybär {m}; Graubär {m} (Ursus arctos horribilis)
Grizzly-Eisbären-Kreuzung {f}; Grolar-Bär {m}
brown bear
brown bears
common brown bear; European brown bear; Eurasian brown bear
Kodiak brown bear; Kodiak bear
grizzly bear; grizzly; silvertip bear; North American brown bear
grizzly-polar bear; grolar bear; prizzly bear; pizzly bear
Zeisige {pl} (Carduelis) (zoologische Gattung) [ornith.]
Alpenbirkenzeisig {m} (Carduelis cabaret)
Andenzeisig {m} (Carduelis spinescens)
Bartzeisig {m} (Carduelis barbata)
Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea)
Dickschnabelzeisig {m} (Carduelis crassirostris)
Erlenzeisig {m} (Carduelis spinus)
Fichtenzeisig {m} (Carduelis pinus)
Gelbbauchzeisig {m} (Carduelis xanthogastra)
Goldzeisig {m} (Carduelis tristis)
Guatemalazeisig {m} (Carduelis atriceps)
Haitizeisig {m} (Carduelis dominicensis)
Kapuzenzeisig {m} (Carduelis cucullata)
Kordillerenzeisig {m} (Carduelis uropygialis)
Magellanzeisig {m} (Carduelis magellanica)
Maskenzeisig {m} (Carduelis lawrencei)
Mexikanerzeisig {m}; Mexikozeisig {m} (Carduelis psaltria)
Olivzeisig {m} (Carduelis olivacea)
Polarbirkenzeisig {m} (Carduelis hornemanni)
Safranzeisig {m} (Carduelis siemiradzkii)
Schwarzbrustzeisig {m} (Carduelis notata)
Schwarzzeisig {m} (Carduelis atrata)
Taiga-Birkenzeisig {m} (Carduelis flammea flammea)
Yarrellzeisig {m} (Carduelis yarrellii)
siskins; linnets; goldfinches; greenfinches; redpolls (zoological genus)
lesser redpoll
andean siskin
black-chinned siskin
common redpoll
thick-billed siskin
Eurasian siskin
pine siskin
yellow-bellied siskin
American goldfinch
black-capped siskin
antillean siskin
red siskin
yellow-rumped siskin
hooded siskin
Lawrence's goldfinch
dark-backed goldfinch
olivaceous siskin
Arctic redpoll
saffron siskin
black-headed siskin
black siskin
mealy redpoll
yellow-faced siskin
Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m}; Absatzpreis {m} [econ.]
Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl}; Absatzpreise {pl}
durchschnittlicher Verkaufspreis
Bruttoverkaufspreis {m}
inländischer Verkaufspreis
US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
sales price; selling price
sales prices; selling prices
average selling price ASP
gross selling price
domestic selling price
American Selling Price
Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]
Studium der Arktis
Amerikanistik {f}
Asianistik {f}
Orientalistik {f}
Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}
Anglistik {f}; Englische Philologie {f}
Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}
Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}
Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}
Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}
Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}
Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}
Studies (at a university)
Arctic Studies
American Studies
Asian Studies
Oriental Studies
East European Studies
English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
Japan Studies; japanology
Chinese Studies; sinology

Lexikoneinträge für american

American (a.) Of or pertaining to America
American (a.) Of or pertaining to the United States.
American (n.) A native of America
Anti-American (a.) Opposed to the Americans, their aims, or interests, or to the genius of American institutions.
Pan-American (a.) Of or pertaining to both North and South America.

Weitere Lexikoneinträge

American football
American football game
a game played by two teams of players on a rectangular field yards long, teams try to get possession of the ball and advance it across the opponents goal line in a series of (running or passing) plays
North American Free Trade Agreement
NAFTA
an agreement for free trade between the United States and Canada and Mexico, became effective in for ten years
American Civil War
United States Civil War
War between the States
civil war in the United States between the North and the South, -
American Revolution
American Revolutionary War
War of American Independence
American War of Independence
the revolution of the American Colonies against Great Britain, -
Spanish-American War
Spanish War
a war between the United States and Spain in
flagfish
American flagfish
Jordanella floridae
a fish with a dark-blue back and whitish sides with red stripes, found in swamps and streams of Florida
American smooth dogfish
Mustelus canis
found along the Atlantic coast of the Americas
robin American robin
Turdus migratorius
large American thrush having a rusted breast and abdomen
American redstart
redstart Setophaga ruticilla
flycatching warbler of eastern North America the male having bright orange on sides and wings and tail
New World oriole
American oriole
oriole
American songbird, male is black and orange or yellow
American crow
Corvus brachyrhyncos
common crow of North America
American magpie
Pica pica hudsonia
a magpie of Rocky Mountains in North America
brown creeper
American creeper
Certhia americana
a common creeper in North America with a downurved bill
American water ouzel
Cinclus mexicanus
a water ouzel of western North America
sparrow hawk American kestrel
kestrel Falco sparverius
small North American falcon
bald eagle
American eagle
Haliaeetus leucocephalus
a large eagle of North America that has a white head and dark wings and body
crapaud
South American bullfrog
Leptodactylus pentadactylus
large toothed frog of South America and Central America resembling the bullfrog
American toad
Bufo americanus
common toad of America
American green toad
Bufo debilis
small green or yellow-green toad with small black bars and stripes
South American poison toad a South American toad
American chameleon
anole
Anolis carolinensis
small arboreal tropical American insectivorous lizards with the ability to change skin color
American alligator
Alligator mississipiensis
large alligator of the southeastern United States
wood tick
American dog tick
Dermacentor variabilis
common tick that can transmit Rocky Mountain spotted fever and tularemia
American widgeon
baldpate
Anas americana
a widgeon the male of which has a white crown
American merganser
Mergus merganser americanus
common North American diving duck considered a variety of the European goosander
American shrew mole
Neurotrichus gibbsii
greyish-black shrew mole of the United States and Canada
American water shrew
Sorex palustris
water shrew of North America
American lady crab
lady crab
calico crab
Ovalipes ocellatus
brightly spotted crab of sandy beaches of the Atlantic coast of the United States
American lobster
Northern lobster
Maine lobster
Homarus americanus
lobster of Atlantic coast of America
American crayfish common large crayfishes of eastern North America
American egret
great white heron Egretta albus
a common egret of the genus Egretta found in America, it is a variety of the Old World white egret Casmerodius albus
American bittern
stake driver
Botaurus lentiginosus
a kind of bittern
American gallinule
Porphyrula martinica
American purple gallinule
American coot
marsh hen mud hen
water hen Fulica americana
a coot found in North America
American woodcock
woodcock snipe Philohela minor
small long-billed woodcock, prized as a game bird
South American sea lion
Otaria Byronia
of the southern coast of South America
American foxhound an American breed of foxhounds used for hunting both in packs and individually
American Staffordshire terrier
Staffordshire terrier
American pit bull terrier
pit bull terrier
American breed of muscular terriers with a short close-lying stiff coat
American water spaniel breed of medium-sized spaniels originating in America having chocolate or liverolored curly coat
American black bear
black bear Ursus americanus
Euarctos americanus
brown to black North American bear, smaller and less ferocious than the brown bear
American cockroach
Periplaneta americana
large reddish brown free-flying cockroach originally from southern United States but now widely distributed
woolly apple aphid
American blight
Eriosoma lanigerum
primarily a bark feeder on aerial parts and roots of apple and other trees
American copper
Lycaena hypophlaeas
common copper butterfly of central and eastern North America
American harvest mouse
harvest mouse
any of several small greyish New World mice inhabiting e.g. grain fields
American red squirrel
spruce squirrel
red squirrel Sciurus hudsonicus
Tamiasciurus hudsonicus
of northern United States and Canada
American flying squirrel New World flying squirrels
American saddle horse a high-stepping horse originating in Kentucky
American bison
American buffalo
buffalo Bison bison
large shaggy-haired brown bison of North American plains
pronghorn
prongbuck
pronghorn antelope
American antelope
Antilocapra americana
fleet antelope-like ruminant of western North American plains with small branched horns
red deer
elk American elk wapiti Cervus elaphus
common deer of temperate Europe and Asia
wapiti
elk American elk
Cervus elaphus canadensis
large North American deer with large much-branched antlers in the male
American mink
Mustela vison
usually rich dark brown
American badger
Taxidea taxus
a variety of badger native to America
American marten
American sable
Martes americana
valued for its fur
American mastodon
American mastodont
Mammut americanum
mastodon of North America, in some classifications considered a mammoth rather than a mastodon
common American shad
Alosa sapidissima
shad of Atlantic coast of North America, naturalized to Pacific coast
American plaice
Hippoglossoides platessoides
large American food fish
American flag
Stars and Stripes
Star-Spangled Banner
Old Glory
the national flag of the United States of America
American organ a freeeed instrument in which air is drawn in through reeds by suction bellows
American Stock Exchange
AMEX
Curb
a stock exchange in New York
American Standard Code for Information Interchange
ASCII
(computer science) a code for information exchange between computers made by different companies, a string of binary digits represents each character, used in most microcomputers
American Standard Version
American Revised Version
a revised version of the King James Version
ASL
American sign language
the sign language used in the United States
Amerind
Amerindian language
American-Indian language
American Indian
Indian
any of the languages spoken by Amerindians
American English
American language
American
the English language as used in the United States
African American Vernacular English
AAVE
African American English
Black English
Black English Vernacular
Black Vernacular
Black Vernacular English
Ebonics
a nonstandard form of American English characteristically spoken by African Americans in the United States
black music
African-American music
music created by African-American musicians, early forms were songs that had a melodic line and a strong rhythmic beat with repeated choruses
American Dream the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did
American lobster
Northern lobster
Maine lobster
flesh of cold-water lobsters having large tender claws, caught from Maine to the Carolinas
American smelt
rainbow smelt
common smelt of eastern North America and Alaska
cheddar
cheddar cheese
Armerican cheddar
American cheese
hard smooth-textured cheese, originally made in Cheddar in southwestern England
American Baptist Convention
Northern Baptist Convention
an association of Northern Baptists
Organization of American States
OAS
an association including most countries in the western hemisphere, created in to promote military and economic and social and cultural cooperation
Pan American Union the administrative agency of the Organization of American States
American Legion the largest organization of United States war veterans
American Federation of Labor
AFL
a federation of North American labor unions that merged with the Congress of Industrial Organizations in
American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations
AFL-CIO
the largest federation of North American labor unions, formed in
American Labor Party a former political party in the United States, formed in in New York when labor and liberals bolted the Democratic Party
American Party
Know-Nothing Party
a former political party in the United States, active in the s to keep power out of the hands of immigrants and Roman Catholics
Federalist Party
American Federalist Party
Federal Party
a major political party in the United States in the early th century, founded by Alexander Hamilton, favored a strong centralized government
Paleo-American culture
Paleo-Amerind culture
Paleo-Indian culture
the prehistoric culture of the earliest human inhabitants of North America and South America
American state one of thestates of the United States
South American country
South American nation
any one of the countries occupying the South American continent
North American country
North American nation
any country on the North American continent
Central American country
Central American nation
any one of the countries occupying Central America, these countries (except for Belize and Costa Rica) are characterized by low per capita income and unstable governments
United States Virgin Islands
American Virgin Islands
VI
more thansoutheastern Virgin Islands, a dependent territory of the United States
American Samoa
Eastern Samoa
AS
a United States territory on the eastern part of the island of Samoa
Washington Washington D.C.
American capital
capital of the United States
the capital of the United States in the District of Columbia and a tourist mecca, George Washington commissioned Charles L'Enfant to lay out the city in
American Falls a part of Niagara Falls in western New York (north of Buffalo)
African-American
African American
Afro-American
Black American
an American whose ancestors were born in Africa
Asian American an American who is of Asian descent
Amerindian
Native American
any member of the peoples living in North or South America before the Europeans arrived
Indian
American Indian
Red Indian
a member of the race of people living in America when Europeans arrived
Central American a native or inhabitant of Central America
Latin American
Latino
a native of Latin America
Mexican-American
Mexicano
a Mexican (or person of Mexican descent) living in the United States
North American a native or inhabitant of North America
South American Indian a member of a native Indian group in South America
South American a native or inhabitant of South America
American a native or inhabitant of a North American or Central American or South American country

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

American may refer to:
  1. De:

  2. Eng:

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Rundfunk american - 3 Punkte für american