anger Englisch Deutsch Übersetzung

Ärger m	anger
Zorn, Ärger	anger
Aerger, aergern	anger
Zorn	anger
Ärger	anger
zornig werden	to bristle with anger
zornig werden v	to bristle with anger
Anfall m in einem Anfall von Wut	fit in a fit of anger
wütend machen; erzürnen; ärgern v wütend machend; erzürnend; ärgernd wütend gemacht; erzürnt; geärgert	to anger angering angered
jdn. wütend machen; erzürnen; ärgern v wütend machend; erzürnend; ärgernd wütend gemacht; erzürnt; geärgert	to anger ab angering angered
Zorn m, Wut f im Zorn	anger, rage in anger, in a rage
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne Werktitel) lit.	'Look back in Anger' (by Osborne work title)
Wutschrei m Wutschreie pl	exclamation of anger exclamations of anger
'Blick zurück im Zorn' (von Osborne Werktitel) lit.	'Look back in Anger' (by Osborne work title)
Anwandlung f; Anfall m psych. in einer Anwandlung von Großzügigkeit in einem Anfall von Wut	fit in a fit of generosity in a fit of anger
(vor Wut) brüllen v brüllend gebrüllt	to snap out (in anger) snapping out snapped out
ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; exzessiv adj ungezügelte Wut ungebremste Freude	unrestrained unrestrained anger unrestrained joy
schäumen, kochen v schäumend, kochend geschäumt, gekocht vor Wut schäumen, vor Wut kochen	to seethe seething seethed to seethe with anger
schäumen; kochen v schäumend; kochend geschäumt; gekocht vor Wut schäumen; vor Wut kochen	to seethe seething seethed to seethe with anger
Aggressionstherapeut m psych. Aggressionstherapeuten pl	anger management therapist anger management therapists

Anwandlung f; Anfall m psych. Schreianfall m in einer Anwandlung von Großzügigkeit in einem Anfall von Wut	fit screaming fit in a fit of generosity in a fit of anger
ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; exzessiv adj ungezügelte Wut ungebremste Freude	unrestrained; incontinent unrestrained anger unrestrained joy
schwanken v (zwischen) schwankend geschwankt Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	to veer (between) veering veered His emotions veered between fear and anger.
Regung f; kleine Bewegung f Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf. In mir regte sich ein Anflug von Wut.	stir I stood straining eyes and ears for the faintest stir. I felt a stir of anger.
Regung f; kleine Bewegung f Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf. In mir regte sich ein Anflug von Wut.	stir I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. I felt a stir of anger.
Ärger m; Zorn m; Wut f im Zorn jdn. in Wut versetzen Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	anger in anger; in a rage to send sb. into a rage Don't take your anger out on me!
Ärger m; Zorn m; Wut f im Zorn jdn. in Wut versetzen Lass deinen Ärger nicht an mir aus.	anger in anger; in a rage to send sb. into a rage Don't take your anger out on me!
Wutanfall m Wutanfälle pl	fit of rage, fit of anger, flush of anger fits of rage, fits of anger, flushes of anger
Wutanfall m Wutanfälle pl	fit of rage; fit of anger; flush of anger fits of rage; fits of anger; flushes of anger
Stinkwut f ugs. eine Stinkwut auf jdn. haben vor Wut kochen	towering rage to be furious with sb.; to be livid with sb. Br. to be livid with anger
Zornesfalten pl; Denkerfalten pl humor.; Glabellafalten pl; Glabellarfalten pl med.	frown lines wrinkles; anger angry wrinkles; glabella lines wrinkles; glabellar lines wrinkles
schäumen; kochen v (Person) übtr. schäumend; kochend geschäumt; gekocht vor Wut schäumen; vor Wut kochen	to seethe (of a person) fig. seething seethed to seethe with anger; to seethe with rage
Mischung f (aus zwei Phänomenen) übtr. eine Mischung aus Wut und Enttäuschung	combination; mixture (of two phenomena) fig. a combination mixture of anger and disappointment
sich krümmen; sich winden v sich vor Lachen biegen krümmen ausschütten sich vor Schmerzen winden vor Wut beben	to convulse to be convulsed with in laughter to convulse in with pain to be convulsed with anger
(Ärger) auslassen v (an) auslassend ausgelassen lässt aus ließ aus seine Wut an jdm. auslassen an jdm. Rache nehmen	to wreak (on) wreaking wreaked wreaks wreaked to wreak one's anger on sb. to wreak revenge on sb.
in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen v (Gefühle) psych. hochkommend; aufsteigend; aufwallend hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte wie die Wut in ihr aufstieg.	to surge; to surge up inside sb. surging; surging up inside surged; surged up inside She could feel anger surging inside her.
in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen v (Gefühle) psych. hochkommend; aufsteigend; aufwallend hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.	to surge; to surge up inside sb. surging; surging up inside surged; surged up inside She could feel anger surging inside her.
ersticken v (an etw.) (durch Verlegen der Atemwege) med. erstickend erstickt keine Luft bekommen Er erstickte fast vor Wut. Sie starb durch Ersticken.	to choke (on sth.); to choke to death choking; choking to death choked; choked to death to be choking He was choking with anger. She died by choking.
etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen v übtr. ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt Sie hatte viel Wut aufgestaut. Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.	to store up () sth. fig. Br. storing up stored up She had stored up a lot of anger. If you get yourself into debt, you're storing up problems trouble for the future.

seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten v seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten seine Wut im Zaum halten seine Tränen zurückhalten Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.	to check your emotions checking your emotions checked your emotions to check your anger; to check your rage to check your tears I had to check the urge to laugh out loud.
etw. abmildern; mildern; mäßigen v abmildernd; mildernd; mäßigend abgemildert; gemildert; gemäßigt er sie mildert (ab); er sie mäßigt ich er sie milderte (ab); ich er sie mäßigte er sie hat hatte (ab)gemildert; er sie hat hatte gemäßigt seinen Zorn bändigen seine Forderungen zurückschrauben Mäßige dich im Ton! Das mildert die Wirkung von Stress.	to moderate sth.; to temper sth. moderating; tempering moderated; tempered he she moderates I he she moderated he she has had moderated to moderate one's anger to moderate one's demands Moderate your language! This moderates the effects of stress.
etw. abmildern; mildern v (durch etw.) abmildernd; mildernd abgemildert; gemildert er sie mildert (ab) ich er sie milderte (ab) er sie hat hatte (ab)gemildert seinen Zorn bändigen seine Forderungen zurückschrauben seine Kritik abschwächen Mäßige dich im Ton! Das mildert die Wirkung von Stress.	to moderate sth.; to temper sth. formal (with sth.) moderating; tempering moderated; tempered he she moderates I he she moderated he she has had moderated to moderate one's anger to moderate one's demands to temper one's criticism Moderate your language! This moderates the effects of stress.
Zahn m anat. Zähne pl bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne ugs. (Dentes permanentes) falsche Zähne seine Zähne putzen einen Zahn ziehen in den Zähnen herumstochern die Zähne fletschen blecken zool. jdm. auf den Zahn fühlen übtr. die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen die Zähne zusammenbeißen übtr. Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	tooth teeth permanent teeth; adult teeth; second teeth coll. false teeth to brush one's teeth to pull a tooth to pick the teeth to show bare one's teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) to grit your teeth fig. I gritted my teeth and fought my way through.
Zahn m anat. Zähne pl bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne ugs. (Dentes permanentes) falsche Zähne seine Zähne putzen einen Zahn ziehen in den Zähnen herumstochern die Zähne fletschen blecken zool. jdm. auf den Zahn fühlen übtr. die Zähne aufeinanderbeißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen die Zähne zusammenbeißen übtr. Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	tooth teeth permanent teeth; adult teeth; second teeth coll. false teeth to brush one's teeth to pull a tooth to pick the teeth to show bare one's teeth to feel sb. out to clench your teeth to grind one's teeth (in anger) to grit your teeth fig. I gritted my teeth and fought my way through.
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein adm. Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös.. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. Die Sache ist bereits erledigt.	to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt) dealing with dealt with the manner way in which sb. is dealt with to deal with a case I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. The matter has already now been dealt with.
mit jdm. etw. umgehen; sich mit jdm. etw. befassen v umgehend; sich befassend umgegangen; sich befasst der Umgang mit jdm. mit einer Sache befasst sein adm. im Umgang mit Kindern erfahren sein Ich habe mich selbst des Problems angenommen. Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen. Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert beamtshandelt Ös.. 90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. Die Sache ist bereits erledigt.	to deal with sb. sth. {dealt; dealt} (delt) dealing with dealt with the manner way in which sb. is dealt with to deal with a case to be experienced in dealing with children I dealt with the problem myself. He needs to learn how to deal with his anger. We'll deal with your request straight away. General enquiries are dealt with by our head office. Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. 90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. The matter has already now been dealt with.

wrath anger ire ira	belligerence aroused by a real or supposed wrong (personified as one of the deadly sins)
anger choler ire	a strong emotion, a feeling that is oriented toward some real or supposed grievance
anger angriness	the state of being angry
anger	make angry, The news angered him
anger see red	become angry, He angers easily

anger Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ärger {m} Synonyme

Englische anger Synonyme

anger Definition

anger Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: