ankle deep Englisch Deutsch Übersetzung

knöcheltief adj	ankle-deep
Tiefkühlschrank	deep freezer
Tiefkühltruhe	deep freezer
Axial-Rillenkugellager n techn. Axial-Rillenkugellager pl	deep groove ball thrust bearing deep groove ball thrust bearings
Fritteuse f, Friteuse f alt	chip pan, deep fat fryer, deep fryer Am.
Fußreif m, Fußreifen m	ankle bracelet
Gefrierkammer f, Gefriermaschine f Gefrierkammern pl, Gefriermaschinen pl	(deep) freezer freezers
Hochseefischerei f	deep-sea fishing
Hochseeflotte f	deep-sea fleet
Klemme f, Schwulität f in der Klemme sitzen, in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein (sitzen) in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Knöchel m, Fußknöchel m, Fußgelenk n, Fessel f anat. Knöchel pl	ankle ankles
Rillenkugellager n techn. Rillenkugellager pl	deep groove ball bearing deep groove ball bearings
Scheiße f, Kacke f vulg. tief in die Scheiße geraten vulg. jdm. Scheiß erzählen vulg.	shit, crap, poop coll. to get into deep doo-doo to bullshit sb. coll.
Socke f, Socken m Socken pl Söckchen n sich auf die Socken machen ugs.	sock socks ankle sock to get weaving, to cut along
Sprunggelenk n anat.	ankle joint, ankle
Steilpass m (Fußball) sport	deep forward pass
Tiefatmung f Tiefatmungen pl	deep breathing deep breathings
Tiefkühlkost f, Tiefkühlware f, Feinfrostware f cook.	deep-frozen foods
Tiefkühltruhe f, Gefriertruhe f	deep-freezer, freezer
Tiefkühlung f	deep-freezing, quick-freezing

Tiefschlag m Tiefschläge pl	deep hit deep hits
Tiefschlaf m	deep sleep
Tiefsee f	deep sea
Tiefseearten pl biol.	deep-sea species
Tiefseeebene f	abyssal plain, deep-sea plain
Tiefseefisch m Tiefseefische pl	deep-sea fish deep-sea fishes
Tiefseeforschung f	deep-sea research
Tiefseegraben m	deep-sea trench
Tiefziehen n	deep-drawing
Überlegung f reifliche Überlegung ohne Überlegung	thinking deep thinking without thinking
Upwelling n, nährstoffreiche Aufwärtsströmung aus der Tiefsee	upwelling, nutrient-rich upward current from the deep sea
Verwurzelung f	(deep) rootedness
aus prp, +Dativ aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund	out of, from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle, to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason
ausrenken, verrenken v ausrenkend, verrenkend ausgerenkt, verrenkt sich den Knöchel verrenken	to put out putting out put out to put one's ankle out
dunkelblau, sattblau adj	dark blue, deep blue
Vergangenheit erforschen	to dip deep into the past
frittieren, fritieren alt	to deep-fry
hüfthoch adj, bis zu den Hüften	waist-high, waist-deep
innen, drin, drinnen adv, im Inneren nach innen von innen nach innen gerichtet tief im Inneren	inside inwards, inward from within inward looking deep inside

knietief, kniehoch adv	knee-deep, knee-high
knöchelhoch adj	ankle-high
knöchellang adj	ankle length
knöcheltief adj	ankle-deep
oberflächlich adj	skin-deep
rosenrot adj	deep pink, roseate
tief adj tiefer am tiefsten	deep deeper deepest
tief, unergründlich, dunkel adj	deep
tief durchatmen	to take a deep breath
tiefkühlen tiefkühlend tiefgekühlt kühlt tief kühlte tief	to deep-freeze {deep-froze, deep-frozen} deep-freezing deep-freezed deep-freezes deep-froze
tiefblau adj	deep blue
tiefbraun adj	deep brown
tiefempfunden adj tiefempfundener am tiefempfundensten	deep felt deeper felt deepest felt
tiefgehend	deep
tiefgekühlt, tiefgefroren adj	deep-frozen, quick-frozen
tiefliegend adj tiefliegende Augen	sunken, deep-set deep-set eyes
tiefschwarz	deep black
mit dem Fuß umknicken mit dem Fuß umknickend mit dem Fuß umgeknickt	to twist one's ankle twisting one's ankle twisted one's ankle
sich verknacksen sich verknacksend sich verknackst sich den Fuß verknacksen, sich den Fuß vertreten	to twist, to sprain twisting, spraining twisted, sprained to twist one's ankle
sich verlieben (in +Akk) verliebend verliebt verliebt verliebte sehr verliebt	to fall in love (with) falling in love fallen in love falls in love fell in love deep in love
hoch verschuldet, tief verschuldet, schuldengeplagt adj	deeply in debt, deep in debt, debt-ridden
etw. versenken	to deep-six Am. coll.
fest verwurzelt adj	deep-rooted, deep-seated
wählen, auswählen, aussuchen, auserwählen, küren, vorziehen wählend, auswählend, aussuchend, auserwählend, kürend, vorziehend gewählt, ausgewählt, ausgesucht, auserwählt, gekürt, vorgezogen er sie wählt, er sie sucht aus ich er sie wählte, ich er sie suchte aus er sie hat hatte gewählt, er sie hat hatte ausgesucht das auserwähltes Volk zwischen Baum und Borke wählen übtr.	to choose {chose, chosen} choosing chosen he she chooses I he she chose he she has had chosen the chosen people to choose between the devil and the deep blue sea fig.
Das geht über meinen Horizont.	That's too deep for me.
Das ist mir zu hoch.	That's too deep for me.
Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
Der Schnee liegt meterhoch.	The snow is more than a meter deep.
Er hat (sich) den Fuß verstaucht.	He sprained his ankle.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.	He's a deep me.
Es trat eine tiefe Stille ein.	There fell a deep silence.
Fall nicht vom Stängel (Stengel alt)!	Take a deep breath, wait for this!
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.	I think I've broken my ankle.
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.	She's already deep in debt to him.
Stille Wasser sind tief. Sprw.	Still waters run deep. prov.
Andrew-Schnabelwal m zool.	Andrew's beaked whale, Bowdoin's beaked whale, deep-crest beaked whale, splay-toothed beaked whale (Mesoplodon bowdoini)
Ultramarin-Hakenschnabel m ornith.	Deep-blue Flowerpiercer
Fussknoechel	ankle
Knoechel	ankle
Sprungbein	ankle bone
knoechellang	ankle length
tiefkuehlen	deep-freeze
kühlttief	deep-freezes
tiefgekühlt	deep-frozen
tief	deep
tiefblau	deep blue
Tiefatmung	deep breathing
Tiefatmungen	deep breathings
tiefempfunden	deep felt
tief kuehlen	deep freeze
kuehlt tief	deep freezes
tiefgekuehlt	deep frozen
Rillenkugellager	deep groove ball bearing
Tiefschlag	deep hit
Tiefschlaege	deep hits
Tiefsee	deep sea
Hochseefischerei	deep sea fishing
Tiefseeforschung	deep sea research
Tiefseen	deep seas
Holen Sie tief Atem	draw a deep breath
Er hat den Fuss verstaucht.	he sprained his ankle.
Er hat den Fuß verstaucht	he sprained his ankle
in der Klemme	in deep water
sie hat den Fuß verstaucht	she sprained her ankle
Das ist mir zu hoch.	that's to deep for me.
das geht ueber meinen Horizont	that's to deep for me
Es trat eine tiefe Stille ein	there fell a deep silence
eine tiefe Bedeutung	a deep meaning
tiefer Schlaf	deep sleep
tiefes Blau	deep blue
mit tiefem Bedauern geben wir bekannt	with deep regret we have to announce
Atem m; Atemzug m Atemzüge pl Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Atmung f; Atmen n med. abdominale Atmung aerobe anaerobe Atmung angestrengte Atmung assistierte Atmung asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung ausreichende Atmung beschleunigte Atmung Biot'sche Atmung bronichiale Atmung bronchovesikuläre Atmung erschwerte Atmung fetale Atmung flache Atmung; oberflächliche Atmung gesteigerte Atmung große Atmung; Kussmaul'sche Atmung innere äußere Atmung keuchende Atmung; schwere Atmung kontrollierte Atmung künstliche Atmung langsame Atmung paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung pfeifende Atmung puerile Atmung pulmonale Atmung röchelnde Atmung schnappende Atmung schnelle Atmung seufzende Atmung; ziehende Atmung Silvester'sche Atmung Brustkorbatmung f; thorakale Atmung tiefe Atmung unregelmäßige Atmung verlangsamte Atmung vesikuläre Atmung	respiration; breathing; pneusis abdominal respiration aerobic anaerobic respiration laboured respiration; forced breathing assisted respiration; mechanical respiration asthmoid respiration adequate respiration; respiratory adequacy accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea Biot's respiration; Biot's breathing bronchial respiration; tubular breathing bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing foetal respiration; placental respiration shallow respiration; hypopnoea hyperpnoea Kussmaul's respiration; air hunger internal external respiration gasping respiration; wheezing respiration controlled respiration artificial respiration slow respiration paradoxical respiration; pendelluft respiration periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration hissing breathing puerile respiration pulmonary respiration stertorous respiration spasmodic respiration rapid respiration; tachypnoea sighing respiration Silvester's method chest breathing; thoracic breathing; costal respiration deep respiration irregular respiration slow respiration; bradypnoea vesicular respiration
Bass m mus. Bässe pl tiefer Bass vorgezogener Bass	bass basses deep bass anticipated bass
Bergbau m; Bergbauindustrie f min. Bergbau über Tage Bergbau unter Tage (in einem Gebiet) Bergbau betreiben Bergbau und Forsteinsatz	mining; mining industry opencast mining; open-pit mining; open-cut mining underground mining; deep mining to mine (an area) mining and logging
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen übtr. v Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Bierbass m ugs.	deep bass voice
Bodenhaltung f agr. Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) Eier aus Bodenhaltung in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel	barn rearing; barn system; deep-litter system Barn (food labelling) barn eggs; deep litter eggs deep-litter table fowl
Bohrgerät n min.	deep boring implements
Dilemma n; Sackgasse f; Teufelskreis m; Zwickmühle f; verfahrene Situation f; vertrackte Situation f in der Zwickmühle Da beißt sich die Katze in den Schwanz. übtr.	catch-22 situation between the devil and the deep blue sea It this is catch-22.
Dings n; Dingsbums n; Dingsda n ganz aus dem Häuschen sein in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen	dohickey; dojigger; doodad; doodah Br.; doohickey; hickey; gimmick to be all of a doodah to be in deep doodah Br.; to be on a sticky wicket
Echostreuschicht f im Meer envir.	deep-sea scattering layer; deep scattering layer DSL ; sound-scattering layer
Einblick m (in etw.); Aufschluss m (über etw.); Verständnis n (von etw.) Einblicke pl einen Einblick in etw. geben Aufschluss darüber geben ob ... ein besseres Verständnis von etw. bekommen erlangen dazu beitragen das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen Einblick in etw. bekommen Das lässt tief blicken.	insight (into sth.) insights to give an insight into sth. to provide insight into whether ... to gain greater insight into sth. to allow greater insight into the interactions between these factors to gain an insight into sth. That gives a deep insight.
Erstzug m (beim Tiefziehen) techn.	first draw (in deep-drawing)
Festwalzen n mach.	deep rolling
Fritteuse f; Friteuse f alt	chip pan; deep fat fryer; deep fryer Am.
elektronische Fußfessel f	electronic tag; GPS ankle bracelet
Fußgelenk n; Fessel f anat. Fußgelenke pl; Fesseln pl	ankle joint; ankle; joint of the foot ankle joints; ankles; joints of the foot
Fußkettchen n Fußkettchen pl	ankle chain; anklet ankle chains; anklets
Fußreif m; Fußreifen m	bangle (for ankle)
Gefrierkammer f; Gefriermaschine f Gefrierkammern pl; Gefriermaschinen pl	(deep) freezer freezers
Glockenschneidrad n (für eine Verzahnung) techn.	deep counterbore-type cutter; extended boss-type gear generator
Hirnstimulation f med. tiefe Hirnstimulation	brain stimulation deep brain stimulation DBS
Hochseeflotte f naut. Hochseeflotten pl	deep-sea fleet deep-sea fleets
Innere n; Inneres (tief) im Inneren	inside; interior (deep) inside
Karst m geol. Karste pl nackter Karst subkutaner Karst tiefer Karst	karst; chalky formation karsts; chalky formations naked karst subcutaneous karst deep karst
Klemme f; Schwulität f in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Klitorisarterie f anat. tiefe Klitorisarterie	artery of the clitoris; clitoridal artery deep artery of the clitoris; profunda clitoridis artery
Klitorisvene f anat. dorsale Klitorisvene tiefe Klitorisvene	vein of the clitoris dorsal vein of the clitoris deep vein of the clitoris
Koma n; komatöser Zustand m med. alkoholisches Koma endogenes exogenes Koma reversibles irreversibles Koma tiefes Koma im Koma sein ins Koma fallen künstliches Koma in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	coma; comatose state; carus alcoholic coma endogenous exogenous coma reversible irreversible coma deep coma be in a coma to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma medically induced coma to be placed in a medically induced coma
Leistenring m anat. Leistenringe pl äußerer Leistenring innerer Leistenring	inguinal ring; abdominal ring inguinal rings; abdominal rings external inguinal abdominal ring; superficial subcutaneous inguinal ring internal inguinal abdominal ring; deep inguinal abdominal ring
Meeresströmung f Meeresströmungen pl Meeresströmung an der Oberfläche tiefe Meeresströmung	ocean current; sea current; marine current; drift ocean currents; sea currents; marine currents; drifts surface current deep current
tiefe Nackenarterie f anat.	deep cervical artery
tiefe Nackenvene f anat.	deep cervical vein
Napfziehen n (tief) techn.	deep drawing; dishing; cupping
Oberschenkelvene f anat. Oberschenkelvenen pl tiefe Oberschenkelvene	femoral vein femoral veins deep femoral vein
Ohrarterie f anat. vordere hintere Ohrarterie innere Ohrarterie tiefe Ohrarterie	auricular artery; auditory artery anterior posterior auricular artery internal auditory artery deep auricular artery
Sandalette f Sandaletten pl	ankle-strap sandal; high-heeled sandal ankle-strap sandals; high-heeled sandals
Scheiße f; Kacke f vulg. tief in die Scheiße geraten vulg. jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen vulg.	shit; crap; poop; turd; shite; cack Br. vulg. to get into deep doo-doo to bullshit sb. coll.
Socke f; Socken m Socken pl Söckchen n sich auf die Socken machen ugs.	sock socks ankle sock to get weaving; to cut along
Spitzfußstellung f med.	foot (ankle) drop

soul kiss deep kiss French kiss	an openmouthed kiss in which your tongue is inserted into the other's mouth
deep fording	fording at a deep place in the stream
deep supporting fire	fire on objectives not in the immediate vicinity of your forces but with the objective of destroying enemy reserves and weapons and interfering with the enemy command and supply and communications
ankle brace	a brace worn to strengthen the ankle
anklet ankle bracelet	an ornament worn around the ankle
deep-freeze Deepfreeze deep freezer freezer	electric refrigerator (trade name Deepfreeze) in which food is frozen and stored for long periods of time
crimson ruby deep red	a deep and vivid red color
chocolate coffee deep brown umber burnt umber	a medium brown to dark-brown color
deep middle cerebral vein	accompanies the middle cerebral artery deep in the Sylvian fissure, empties into the basal vein
cervical vein deep cervical vein vena cervicalis profunda	a vein that accompanies an artery of the same name
deep temporal vein	temporal veins that empty into the pterygoid plexus
ankle ankle joint mortise joint articulatio talocruralis	a gliding joint between the distal ends of the tibia and fibula and the proximal end of the talus
deep water	serious trouble
deep-dish pie cobbler	a pie made of fruit with rich biscuit dough usually only on top of the fruit
deep space	any region in space outside the solar system
Deep South	the southeastern region of the United States: South Carolina and Georgia and Alabama and Mississippi and Louisiana, prior to the American Civil War all these states produced cotton and permitted slavery
deep	literary term for an ocean, denizens of the deep
Nares Deep	a depression in the floor of the Atlantic Ocean to the north of Haiti and Puerto Rico
trench deep oceanic abyss	a long steep-sided depression in the ocean floor
deep-sea diver	a diver in the deeper parts of the sea
deep pocket	a source of substantial wealth (usually plural), a patron of the arts should have deep pockets
deep freeze	temporary inactivity or suspension, the legislation has now been revived after ten years in the deep freeze
deep	the central and most intense or profound part, in the deep of night, in the deep of winter
deep-dye	dye thoroughly
deep-fat-fry	fry in deep fat, deep-fry the potato chips
french-fry deep-fry	cook by immersing in fat, french-fry the potatoes
deep freeze	store in a deep-freeze, as for conservation, deep-freeze the food
deep-six throw overboard	throw from a boat
deep-six give it the deep six	toss out, get rid of, deep-six these old souvenirs!
go far go deep	extend in importance or range, His accomplishments go far
deep	exhibiting great cunning usually with secrecy, deep political machinations, a deep plot
deep-lobed	having deep bilateral lobes
deep-pink	of a deep shade of pink
deep-yellow	of something having the color of a pumpkin
deep rich	strong, intense, deep purple, a rich red
deep	very distant in time or space, deep in the past, deep in enemy territory, deep in the woods, a deep space probe
fried deep-fried	cooked by frying in fat
deep	having great spatial extension or penetration downward or inward from an outer surface or backward or laterally or outward from a center, sometimes used in combination, a deep well, a deep dive, deep water, a deep casserole, a deep gash, deep massage, deep pressure receptors in muscles, deep shelves, a deep closet, surrounded by a deep yard, hit the ball to deep center field, in deep space, waist-deep
deep-water	of or carried on in waters of great depth, a deep-water port
ankle-deep knee-deep	coming only to the ankle or knee
deep	relatively deep or strong, affecting one deeply, a deep breath, a deep sigh, deep concentration, deep emotion, a deep trance, in a deep sleep
abstruse deep recondite	difficult to penetrate, incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge, the professor's lectures were so abstruse that students tended to avoid them, a deep metaphysical theory, some recondite problem in historiography
cryptic cryptical deep inscrutable mysterious mystifying	of an obscure nature, the new insurance policy is written without cryptic or mysterious terms, a deep dark secret, the inscrutable workings of Providence, in its mysterious past it encompasses all the dim origins of life- Rachel Carson, rituals totally mystifying to visitors from other lands
deep-eyed hollow-eyed sunken-eyed	characteristic of the bony face of a cadaver
deep	with head or back bent low, a deep bow
bass deep	having or denoting a low vocal or instrumental range, a deep voice, a bass voice is lower than a baritone voice, a bass clarinet
deep-sea	of or taking place in the deeper parts of the sea, deep-sea fishing, deep-sea exploration
deep	large in quantity or size, deep cuts in the budget
deep-mined	of coal, as contrasted with coal obtained from a strip mine, deep-mined coal
deep	extreme, in deep trouble, deep happiness

ankle deep Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche knöcheltief {adj} Synonyme

Englische ankle-deep Synonyme

ankle deep Definition

ankle deep Bedeutung