announced Englisch Deutsch Übersetzung

bekannt gemacht	announced
angekuendigt	announced
angekuendigt, kuendigte an	announced
kündigte an	announced
haben ihre Zahlungsunfähigkeit bekannt gegeben	have announced their insolvency
ankündigen, bekannt machen, bekanntmachen alt, vermelden, verkünden, ansagen ankündigend, bekannt machend, vermeldend, verkündend, ansagend angekündigt, bekannt gemacht, vermeldet, verkündet, angesagt kündigt an, macht bekannt, vermeldet, verkündet, sagt an kündigte an, machte bekannt, vermeldete, verkündete, sagte an	to announce announcing announced announces announced
anmelden, melden v anmeldend, meldend angemeldet, gemeldet sich anmelden	to announce announcing announced to announce one's arrival
anmelden; melden v anmeldend; meldend angemeldet; gemeldet sich anmelden	to announce announcing announced to announce one's arrival
plakatieren v plakatierend plakatiert	to announce by poster announcing by poster announced by poster
etw. (groß) plakatieren; etw. per Anschlag ankündigen v plakatierend; per Anschlag ankündigend plakatiert; per Anschlag angekündigt	to announce sth. by poster announcing by poster announced by poster
(offiziell) verlautbaren v verlautbarend verlautbart	to announce (officially), to state announcing, stating announced, stated
(offiziell) verlautbaren v verlautbarend verlautbart	to announce (officially); to state announcing; stating announced; stated
etw. verlauten v wie aus etw. verlautet, …	to announce sth. as announced stated by sth., …; according to reports from sth., …
bekannt geben; bekanntgeben alt bekannt gebend; bekanntgebend alt bekannt gegeben; bekanntgegeben gibt bekannt gab bekannt Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	to notify notifying notified notifies notified Venue and date to be announced.
etw. verlauten wie aus etw. verlautet ...	to announce sth. as announced stated by sth. ...; according to reports from sth. ...
Erscheinungsdatum n; Erscheinungstermin m; Herausgabedatum n; Veröffentlichungsdatum n Das Erscheinungsdatum ihres neuen Albums wird morgen bekanntgegeben.	publication date; release date The release date for her new album will be announced tomorrow.
etw. (über eine Lautsprecheranlage) durchsagen; ansagen v durchsagend; ansagend durchgesagt; angesagt die Ergebnisse durchsagen	to announce sth. (via a public address system) announcing announced to give announce the results
jdn. etw. anmelden; melden v (bei jdnm.) (ankündigen) anmeldend; meldend angemeldet; gemeldet einen Besuch anmelden sich anmelden; seine Ankunft melden	to announce sb. sth. (to sb.) announcing announced to announce a visit to announce one's arrival
etw. ankündigen; bekannt machen; bekanntmachen; vermelden; verkünden; ansagen; durchsagen v ankündigend; bekannt machend; vermeldend; verkündend; ansagend; durchsagend angekündigt; bekannt gemacht; vermeldet; verkündet; angesagt; durchgesagt kündigt an; macht bekannt; vermeldet; verkündet; sagt an kündigte an; machte bekannt; vermeldete; verkündete; sagte an wird angekündigt; wird noch angekündigt; noch anzukündigen die Ergebnisse durchsagen	to announce sth. announcing announced announces announced to be announced TBA to give announce the results
etw. ankündigen; bekanntgeben; bekanntmachen; verkünden; vermelden geh. v ankündigend; bekanntgebend; bekanntmachend; verkündend; vermeldend angekündigt; bekanntgegeben; bekanntgemacht; verkündet; vermeldet kündigt an; gibt bekannt; macht bekannt; verkündet; vermeldet kündigte an; gab bekannt; machte bekannt; verkündete; vermeldete noch offen; wird noch bekanntgegeben adm. Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	to announce sth. announcing announced announces announced to be announced TBA Venue and date to be announced.

Urteilsverkündung f jur. Urteilsverkündungen pl bei der Urteilsverkündung bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)	proclamation of sentence; pronouncement of judgement proclamations of sentence; pronouncements of judgement when the judgement sentence was announced during the sentencing
Urteilsverkündung f jur. Urteilsverkündungen pl bei der Urteilsverkündung bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)	proclamation of sentence; pronouncement of judgement proclamations of sentence; pronouncements of judgement when the judgement sentence was announced during the sentencing