appear Englisch Deutsch Übersetzung

äußerliches Erscheinungsbild	appearance
bei Nichterscheinen	in default of appearance
Erscheinungsform	form of appearance
Nichterscheinen	non-appearance
Anschein m, Erscheinung f, Erscheinungsbild n, Augenschein m dem Anschein nach, dem Augenschein nach dem ersten Augenschein nach	appearance by all appearances at first sight
Auftrittspotenzial n, Auftrittspotential n	appearance potential
Aussehen n, Äußere n, Äußeres das Äußere einer Person geschniegeltes Aussehen jdm. ein neues Aussehen verpassen	appearance (outside) appearance slickness (of appearance) to give sb. a complete makeover
Erscheinen n, Auftreten n, Vorkommen n	appearance
Erscheinung f Erscheinungen pl äußere Erscheinung	appearance appearances physical appearance
Nichterscheinung f	non appearance
Schein m, Anschein m dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it, to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive. It's all (on the) surface., It's more appearance than substance., It's more illusion than reality.
Sein n Sein oder Nichtsein Sein oder Schein	being to be or not to be appearance and reality
pro forma adv	as a matter of form, for appearance's sake, pro forma
Schönheitsfehler m	blemish, defective appearance
Anschein, Erscheinung, Aussehen, Aeusseres	appearance
Anschein	appearance
Erscheinung	appearance
scheinbar	in appearance
Aussehen	appearance
Erscheinen	appearance

Anschein m; Erscheinung f; Erscheinungsbild n dem Anschein nach allem Anschein nach es hat den Anschein als ob ...	appearance by all appearances to all appearances; apparently it seems as if ...
(öffentliches) Auftreten n; Auftritt m; Mitwirkung f soc. Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	appearance It was his first public appearance since the election. This will be his final last appearance with the band. This is her first appearance at in the national championships. He'll be making a special guest appearance on the television show. Good presentation is half the battle (won).
Auftrittspotenzial n; Auftrittspotential n alt	appearance potential
Aussehen n; Äußere n; Äußeres; Optik f gepflegtes Äußeres das Äußere einer Person geschniegeltes Aussehen jdm. ein neues Aussehen verpassen Aluminiumoptik f	appearance well-groomed appearance (outside) appearance slickness (of appearance) to give sb. a complete makeover appearance of aluminum
Ausstrahlung f übtr.; Charisma n; Strahlkraft f; Ausstrahlungskraft f Charismen pl eine positive Ausstrahlung haben (Person) eine positive Ausstrahlung haben (Sache) einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen Etwas verleiht einer Person Sache eine positive Ausstrahlung.	charisma; vibes charismas to have a positive appearance and attitude (person) to have a positive appearance (thing) to give sth. individuality and charm Something gives a person thing a positive appearance.
Fazies f; Facies f; Gesichtsausdruck m; Gesicht n med.	facies; appearance of the face; face
Gebrauchsmuster n; Geschmacksmuster n	registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern
Gesamterscheinung f (einer Person)	general appearance (of a person)
Klageeinlassung f; Klagseinlassung f Ös. jur.	(filing of a) notice of intention of defend Br.; (entering an) appearance Am.
Mangel m in der äußeren Erscheinung	defective appearance
Ortsbild n das Ortsbild pflegen das Ortsbild verschandeln Blumen verschönern das Ortsbild.	character and appearance of the town village; general appearance of towns and villages to preserve the character and appearance of the town village to spoil the general appearance of the town village Flowers enhance the general appearance of towns and villages.
Ortsbildpflege f	preservation of the character and appearance of towns and villages
Schein m; Anschein m dem Schein nach den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances on the face of it; to all appearances to keep up appearances Appearances are deceptive deceiving. It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
Spiegel m Spiegel pl Ankleidespiegel m Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m Garderobenspiegel m Kippspiegel m kippbarer Standspiegel hist. körpergroßer Spiegel Standspiegel m Wandspiegel m in den Spiegel sehen schauen sich im Spiegel ansehen betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten übtr. Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror; looking glass (old-fashioned) mirrors; looking glasses dressing mirror one-way mirror; one-way glass hall mirror adjustable mirror cheval glass mirror; cheval glass full-length mirror stand mirror wall-mounted mirror to look in the mirror to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror to hold a mirror up to sb. fig. bevelled mirror
Verwahrungshaft f jur.	custody awaiting pending court appearance
Warenbild n textil.	fabric appearance
sich ähneln v sich ähnelnd geähnelt ähnelt sich ähnelte sich jdm. ähneln; jdm. ähnlich sehen nicht ähnlich	to resemble; to be similar resembling; being similar resembled; been similar resembles; is similar resembled; was similar to be similar in appearance to sb. unresembling
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow he will make his last appearance for the club.
sich blicken lassen; sich blickenlassen	to put in an appearance; to show one's face

massenhaft adj das massenhafte Auftreten von ....	in masses the appearance of large vast numbers of ...
pro forma adv	as a matter of form; for appearance's sake; pro forma
sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; erkennbar adv sichtlich enttäuscht sichtlich beeindruckt Es ist heute abend merkbar kühler. Die Lage hat sich merklich verschlechtert. Sie wurde zusehends nervöser. Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert. Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt. Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably visibly disappointed visibly impressed It is perceptibly cooler this evening. The situation has worsened noticeably. She became noticeably more nervous. Her appearance has not changed appreciably. This appreciably affects the lung function. Are people with higher IQs observably different from the average person?
unauffällig; dezent adj	modest in appearance; modest
zerlumpt; lumpig; abgerissen adj zerlumpter; lumpiger am zerlumptesten; am lumpigsten verlottertes Erscheinungsbild	ragged more ragged most ragged ragged appearance
Gastrolle f Gastrolle f	guest appearance guest role
(äußerer) Anschein m auf den ersten blick dem Anschein nach allem Anschein nach es hat den Anschein, als ob …	appearance at first appearance by all appearances to all appearances; apparently it seems as if …
Aussehen n; Äußere n; Äußeres; Optik f gepflegtes ansprechendes Äußeres das Äußere einer Person geschniegeltes Aussehen jdm. ein neues Aussehen verpassen Aluminiumoptik f	appearance well-groomed neat smart appearance (outside) appearance slickness (of appearance) to give sb. a complete makeover appearance of aluminum
Ausstrahlung f übtr.; Charisma n; Strahlkraft f; Ausstrahlungskraft f Charismen pl eine positive Ausstrahlung haben (Person) eine positive Ausstrahlung haben (Sache) einer Sache eine besondere Ausstrahlung verleihen Etwas verleiht einer Person Sache eine positive Ausstrahlung.	charisma; vibes charismas to have a positive appearance and attitude (person) to have a positive appearance (of a thing) to give sth. individuality and charm Something gives a person thing a positive appearance.
Blühaspekt m; Aspekt m (Blütenerscheinung einer Pflanzengesellschaft) bot. envir.	flowering aspect; flowering trait (blooming appearance in a plant community)
dialektische Entwicklung f; Dialektik f (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) phil. Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant) Dialektik der Aufklärung (Adorno) Dialektik der Natur (Engels) Dialektik der reinen praktischen Vernunft (Kant) Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant) Dialektik des Begriffs (Hegel) Dialektik des Geistes (Hegel) Dialektik des Scheins (Kant) Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions) dialectic of aesthetic judgement (Kant) dialectic of enlightenment (Adorno) dialectic of nature (Engels) dialectic of pure practical reason (Kant) dialectic of teleological judgement (Kant) dialectic of the concept (Hegel) dialectic of the spirit (Hegel) dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant) dialectic of the particular and the general (Hegel)
Dreikönigsfest n; Dreikönigstag m; Heilig-Dreikönige; Fest der Erscheinung des Herrn; Epiphanie f; Epiphanias n relig.	Epiphany; celebration of God's appearance
Erscheinung f; Erscheinungsbild n Erscheinungen pl äußere Erscheinung äußeres Erscheinungsbild	appearance appearances physical appearance external appearance
bei Gericht; vor Gericht (nachgestellt) jur. Erscheinen vor Gericht Zeugenaussage vor Gericht Beratungsdienst bei Gericht; Beratung bei Gericht	in-court in-court appearance in-court testimony in-court advice service
Geschmacksmuster n; eingetragenes Design Dt. (Patentrecht) jur.	registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern (patent law)
Gewahrsam m; Verwahrung f; Haft f; Arrest m veraltend (einer Person) Verwahrungshaft f jur. aus der Haft entlassen werden Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft. Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.	detention; custody (of a person) custody awaiting pending court appearance to be released from custody They were held kept in detention for two hours. The suspect was released from custody again
Klageeinlassung f; Klagseinlassung f Ös. (Zivilrecht) jur. bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt rügelose Einlassung vorbehaltslose Einlassung bei nicht erfolgter Einlassung Mitteilung über die erfolgte Einlassung Versäumnis der Einlassung sich auf eine Klage einlassen die Einlassung versäumen Es ist keine Einlassung erfolgt.	(filing of a) notice of intention to defend Br.; (entering an) appearance Am. (civil law) conditional appearance appearance without reservation general appearance in case of default of appearance notice of appearance default of appearance; failure to enter an appearance to enter an appearance to make default of appearance, to fail to enter an appearnace No appearance has been entered.
Messeauftritt m econ. Messeauftritte pl den Messeauftritt der Firma betreuen	trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations to man the company's booth at the trade fair
Nichterscheinen n vor Gericht jur.	default of appearance; failure to appear in court
Schein m; Anschein m den äußeren Schein wahren Der Schein trügt. Das ist mehr Schein als Sein.	appearances to keep up appearances Appearances are deceptive deceiving. It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.
Spiegel m Spiegel pl Ankleidespiegel m Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m Garderobenspiegel m Kippspiegel m kippbarer Standspiegel hist. körpergroßer Spiegel Standspiegel m Wandspiegel m in den Spiegel sehen schauen sich im Spiegel ansehen betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten übtr. Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror; looking glass dated mirrors; looking glasses dressing mirror one-way mirror; one-way glass hall mirror adjustable mirror cheval glass mirror; cheval glass full-length mirror stand mirror wall-mounted mirror to look in the mirror to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror to hold a mirror up to sb. fig. bevelled mirror
Tünche f; Anstrich f (Anschein, der das wahre Wesen von jdm. etw. verdeckt) übtr. pej. die Tünche von etw. abkratzen einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben Seine Höflichkeit ist nur Tünche.	thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb. sth.) fig. to peel the veneer to give a veneer of credibility to sth. His politeness is just thin verneer.
Webauftritt m comp.	web presence; web appearance
Weichbild n	appearance of a municipal urban area
ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.) v	to be similar in appearance (to sth.)
jdm. auffallen v (Sache) auffallend aufgefallen Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.	to strike sb. (matter) striking stricken When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
(öffentlich) auftreten v; sich zeigen v; mitwirken (bei etw.) v soc. sich in der Öffentlichkeit zeigen im Fernsehen auftreten als Zeuge auftreten zum ersten Mal auftreten auf der Bühne stehen Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt mitgewirkt. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. Er steht derzeit als Petruchio in „Der Widerspenstigen Zähmung“ auf der Bühne vor der Kamera. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) to appear in public to appear on television to appear as a witness to make one's first (stage) appearance The governor put in an appearance at the festival. He has already appeared in a number of films. He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. She appears briefly in the new James Bond film. He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Tomorrow, he will make his last appearance for the club. The two fraudsters appear as a couple in public.
eine ausgemergelte Person; eine spindeldürre Erscheinung; ein richtiger Zahnstocher ugs. nur noch Haut und Knochen sein	a waif (skinny person) to have a waif-like appearance
automatisch; zwangsläufig; von selbst adv Beim Druck wirken die Farben automatisch dunkler.	ipso facto When printed, the colours are ipso facto darker in appearance.
sich blicken lassen; sich blickenlassen v	to put in an appearance; to show one's face
bombig; cool; stark adj ugs. (äußere Erscheinung einer Person) stark aussehen Die Band ist wieder da und klingt so cool wie immer.	fierce coll. (of a person's appearance) to look fierce The band is back and sounds as fierce as ever.

appear Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche äußerliches Erscheinungsbild Synonyme

Englische appearance Synonyme

appear Definition

appear Bedeutung