Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
aromatic solvent
Englisch Deutsch Übersetzung
ASIS-Effekt
m
(beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel)
chem.
aromatic-solvent induced shift ASIS
Lösungsmittel
n
; Lösemittel
n
; Auflösungsmittel
n
selten
; Solvens
n
chem.
abdestilliertes Lösungsmittel
aktives Lösungsmittel
alkalisches Lösungsmittel
apolares Lösungsmittel
aromatisches Lösungsmittel
chloriertes Lösungsmittel
Fettlösungsmittel
n
; Fettlösemittel
n
flüchtiges Lösungsmittel
fluorhaltiges Lösungsmittel
gemischtes Lösungsmittel
ionisierendes Lösungsmittel
leichtflüchtiges Lösemittel
nichtwässriges Lösungsmittel
polares Lösungsmittel
protonenaufnehmendes Lösungsmittel
spezifisch schweres Lösungsmittel
Lösungsmittel auf Erdölbasis
Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
Theta-Lösemittel
solvent; dissolvent
rare
; dissolver
rare
; resolvent
stripped solvent
active solvent
alkaline solvent
non-polar solvent
high-
aromatic solvent
chlorinated solvent
fat solvent; grease solvent
light solvent
fluorinated solvent
mixed solvent; solvent mixture; solvent mix
ionizing solvent
volatile solvent
non-aqueous solvent
polar solvent
protophilic solvent
heavier-than-water solvent
petroleum solvent
strong eluting solvent
theta solvent
liquid
solvent
Aromabad
n
aromatic bath
Kohlenwasserstoff
m
chem.
Kohlenwasserstoffe
pl
polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
hydrocarbon
hydrocarbons
polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Kräuteressig
m
cook.
aromatic vinegar
Lösungsmittel
n
, Lösemittel
n
, Solvens
n
alkalisches Lösungsmittel
solvent
alkaline solvent
Lösungsmittelabluftsystem
n
solvent exhaust system
Lösungsmittelkompressibilität
f
solvent compressibility
Lösungsmittelmissbrauch
m
solvent abuse
Schnüffler
m
, Schnüfflerin
f
solvent abuser
aromatisch, würzig, duftend
adj
aromatischer
am aromatischsten
aromatic, aromatical
more aromatic
most aromatic
flüssig, verfügbar
adj
flüssiges Vermögen
nicht flüssig
ugs.
available, liquid, solvent
liquid assets
out of funds
lösend
adj
chem.
solvent
lösungsmittelfrei
adj
solvent-free
zahlungsfähig, solvent
adj
solvent, able to pay
aromatisch
aromatic
aromatischere
more aromatic
kreditwuerdigere
more solvent
aromatischste
most aromatic
kreditwuerdigste
most solvent
Loesungsmittel
solvent
zahlungsfaehig, Loesungsmittel
solvent
durchaus zahlungsfähig
perfectly solvent
Aromatenöl
n
aromatic oil
Chemie
f
chem.
analytische Chemie
anorganische Chemie
Aromatenchemie
f
Isotopenchemie
f
organische Chemie
physikalische Chemie
Stereochemie
f
technische Chemie
Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie
f
Chemie der Atmosphäre
chemistry
analytical chemistry
inorganic chemistry
chemistry of aromatic compounds
isotope chemistry
organic chemistry
physical chemistry
stereochemistry
technical chemistry
hot atom chemistry; recoil chemistry
atmochemistry
Festigkeit
f
; Beständigkeit
f
; Widerstandsfähigkeit
f
; Resistenz
f
(von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit
f
; Abriebbeständigkeit
f
Abriebfestigkeit
f
; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit
f
; Haftvermögen
n
(bei gedruckten Schaltungen)
electr.
Alterungsfestigkeit
f
; Alterungsbeständigkeit
f
Berstfestigkeit
f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit
f
Biegeschwingfestigkeit
f
; Biegeschwingungsfestigkeit
f
Bruchfestigkeit
f
Chemikalienbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz
f
; chemische Widerstandfähigkeit
f
; chemische Beständigkeit
f
Druckfestigkeit
f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit
f
Formaldehydbeständigkeit
f
Formfestigkeit
f
; Formbeständigkeit
f
; Verformungswiderstand
m
Frostfestigkeit
f
; Frostbeständigkeit
f
Glutfestigkeit
f
; Glutbeständigkeit
f
Hitzebeständigkeit
f
; Wärmebeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit
f
; Kältebeständigkeit
f
Knickfestigkeit
f
Knitterarmut
f
; Knitterwiderstand
m
textil.
Korrosionsbeständigkeit
f
; Korrosionssicherheit
f
Kratzfestigkeit
f
Kriechfestigkeit
f
techn.
Laugenrissbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Leimfestigkeit
f
(Papier)
Lösungsmittelfestigkeit
f
; Lösungsmittelbeständigkeit
f
Quellfestigkeit
f
; Quellbeständigkeit
f
(Gummi Textilien)
Reibefestigkeit
f
textil.
Reißfestigkeit
f
Righeit
f
(Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit
f
; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit
f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit
f
; Schwingungfestigkeit
f
Stauchfestigkeit
f
(beim Walken)
textil.
Störfestigkeit
f
telco.
Thermoschockfestigkeit
f
; Thermoschockbeständigkeit
f
resistance (of materials to chemical mechanical thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing
Br.
aging
Am.
; ageing
Br.
aging
Am.
resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock: impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to therm
Kerze
f
Kerzen
pl
Altarkerze
f
relig.
Duftkerze
f
Glaskerze
f
Grabkerze
f
; Grablicht
n
relig.
Kugelkerze
f
Ölkerze
f
Opferkerze
f
; Opferlicht
n
relig.
Osterkerze
f
relig.
Räucherkerze
f
; Räucherkegel
m
Schwimmkerze
f
Sojakerze
f
Spitzkerze
f
; Etoilekerze
f
Stabkerze
f
Taufkerze
f
relig.
Votivkerze
f
relig.
Wachskerze
f
Windlichtkerze
f
Zylinderkerze
f
candle
candles
altar candle
scented candle; aromatic candle
jar candle
graveyard candle
ball candle
oil candle
offering candle; prayer candel
paschal candle
incense candle
floating candle
soy candles
taper candle; taper
straight candle
baptism candle; baptismal candle
votive candle
wax candle
storm candle
Br.
; hurricane candle
Am.
pillar candle
Kohlenwasserstoff
m
chem.
Kohlenwasserstoffe
pl
aromatische Kohlenwasserstoffe; Arene
flüssiger Kohlenwasserstoff
natürlicher Kohlenwasserstoff
polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe
hydrocarbon
hydrocarbons
aromatic (series of) hydrocarbons; arenes
fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon
native hydrocarbon
polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)
Lösungsmittel
n
; Lösemittel
n
; Solvens
n
alkalisches Lösungsmittel
solvent
alkaline solvent
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe Lack)
solvent-based; solventborne (paint; varnish)
Schnüffler
m
; Schnüfflerin
f
solvent abuser
aromatisch; würzig; duftend
adj
aromatischer
am aromatischsten
aromatic; aromatical
more aromatic
most aromatic
aromatisch
adj
chem.
aromatische Hydrierung
f
aromatische Lösungsmittel
aromatische Säuren
aromatic
aromatic hydrogenation
high-
aromatic solvent
s
aromatic acids
aromatische Verbindungen
pl
; Aromaten
pl
chem.
aromatic compounds; aromatics
flüssig; verfügbar
adj
flüssiges Vermögen
nicht flüssig
ugs.
available; liquid; solvent
liquid assets
out of funds
sich um jdn. etw. handeln
v
; jd. etw. sein
v
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann Ende 30 bis Anfang 40.
Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
to be
The attacker is a stocky man aged late 30s - early 40s.
NMP is a widely used industrial solvent.
The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
These are mere assumptions and speculations.
lösungsmittelfest; lösungsmittelbeständig
adj
resistant to solvents; solvent-resistant; solvent-proof
zahlungsfähig; solvent
adj
fin.
solvent; able to pay
Xylene; Xylole
pl
(Gruppe aromatischer Kohlenwasserstoffe)
chem.
xylene; xylol (group of aromatic hydrocarbons)
Abreiben
n
mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen
solvent wiping
ASIS-Effekt
m
(beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel)
chem.
aromatic-solvent induced shift ASIS
Chemie
f
chem.
analytische Chemie
anorganische Chemie
Aromatenchemie
f
Biochemie
f
biochem.
Isotopenchemie
f
organische Chemie
physikalische Chemie
Pharmakochemie
f
Quantenchemie
f
Stereochemie
f
technische Chemie
Wasserchemie
f
Chemie der heißen Atome; Recoil-Chemie
f
Chemie der Atmosphäre
chemistry
analytical chemistry
inorganic chemistry
chemistry of aromatic compounds
biochemistry
isotope chemistry
organic chemistry
physical chemistry
pharmaceutical chemistry; pharmacochemistry
quantum chemistry
stereochemistry
technical chemistry
water chemistry; aquatic chemistry; hydrochemistry
hot atom chemistry; recoil chemistry
atmochemistry
Dampf
m
; Nebel
m
(Ausgasung aus Flüssigkeiten Feststoffen)
chem.
Benzindämpfe
pl
Lösungsmitteldämpfe
pl
vapour (outgassing from liquids solids)
petrol vapours
solvent vapours
Einfärben
n
; Einfärbung
f
; Färben
n
; Färbung
f
Direktfärben
n
textil.
Färben mit Lösungsmittelzusatz
textil.
stippenfreie Färbung
textil.
dyeing
substantive dyeing
solvent dyeing
speck-free dyeing
Farbentferner
m
; Farblösemittel
n
; Farblöser; Farbenabbeizmittel
n
; Farbenbeize
f
; Abbeizmittel
n
; Abbeizfluid
n
; Abbeizer
m
; Ablaugenmittel
n
Farbentferner
pl
; Farblösemittel
pl
; Farblöser; Farbenabbeizmittel
pl
; Farbenbeizen
pl
; Abbeizmittel
pl
; Abbeizfluide
pl
; Abbeizer
pl
; Ablaugenmittel
pl
Tapetenlösemittel
n
; Tapetenlöser
m
paint-stripping solvent; paint stripper; stripper; paint remover; pickling agent
paint-stripping solvents; paint strippers; strippers; paint removers; pickling agents
wallpaper stripper
Farbstoff
m
(lösliches Farbmittel)
chem.
Farbstoffe
pl
Diazofarbstoff
m
Lösungsmittelfarbstoff
m
Naturfarbstoff
m
Pflanzenfarbstoff
m
; pflanzlicher Farbstoff
vormetallisierter Farbstoff
in Wasser suspendierter Farbstoff
dyestuff; dye (soluble colourant)
dyestuffs; dyes
diazo dye
solvent dye
natural dye
vegetable dye
pre-metallized dye
acqueous dye dispersion
Festigkeit
f
; Beständigkeit
f
; Widerstandsfähigkeit
f
; Resistenz
f
(von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit
f
; Abriebbeständigkeit
f
Abriebfestigkeit
f
; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit
f
; Haftvermögen
n
(bei gedruckten Schaltungen)
electr.
Alterungsfestigkeit
f
; Alterungsbeständigkeit
f
Berstfestigkeit
f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit
f
Biegeschwingfestigkeit
f
; Biegeschwingungsfestigkeit
f
Bruchfestigkeit
f
Chemikalienbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz
f
; chemische Widerstandfähigkeit
f
; chemische Beständigkeit
f
Druckfestigkeit
f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit
f
Formaldehydbeständigkeit
f
Formfestigkeit
f
; Formbeständigkeit
f
; Verformungswiderstand
m
Frostfestigkeit
f
; Frostbeständigkeit
f
Glutfestigkeit
f
; Glutbeständigkeit
f
Hitzebeständigkeit
f
; Wärmebeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit
f
; Kältebeständigkeit
f
Knickfestigkeit
f
Knitterarmut
f
; Knitterwiderstand
m
textil.
Korrosionsbeständigkeit
f
; Korrosionssicherheit
f
Kratzfestigkeit
f
Kriechfestigkeit
f
techn.
Laugenrissbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Leimfestigkeit
f
(Papier)
Lösungsmittelfestigkeit
f
; Lösungsmittelbeständigkeit
f
Quellfestigkeit
f
; Quellbeständigkeit
f
(Gummi, Textilien)
Reibefestigkeit
f
textil.
Reißfestigkeit
f
Righeit
f
(Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit
f
; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit
f
; Schlagbeständigkeit
f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit
f
; Schwingungfestigkeit
f
Stauchfestigkeit
f
(beim Walken)
textil.
Störfestigkeit
f
telco.
Temperaturwechselbeständigkeit
f
; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel
Thermoschockfestigkeit
f
; Thermoschockbeständigkeit
f
Verschlackungsbeständigkeit
f
(Metallurgie)
techn.
Verschleißfestigkeit
f
; Verschleißbeständigkeit
f
; Verschleißhärte
f
Wärmeübergangswiderstand
m
Weiterreißfestigkeit
f
; Weiterreißwiderstand
m
Witterungsbeständigkeit
f
; Wetterbeständigkeit
f
; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung
Zugfestigkeit
f
; Dehnungswiderstand
m
resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing
Br.
aging
Am.
; ageing
Br.
aging
Am.
resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock; impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to thermal shock; thermal-shock resistance
resistance to thermal shocks; thermal shock strength
resistance to slagging (metallurgy)
resistance to wear; wear resistance
resistance to heat transfer; heat transmission resistance
resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance
weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions
resistance to extension
Fettlöser
m
chem.
Fettlöser
pl
fat solvent; grease solvent
fat solvents; grease solvents
Kaempferia-Ingwer
m
(Kaempferia) (botanische Gattung)
bot.
Gewürzlilie
f
(Kaempferia galanga)
kaempferia ginger (botanical genus)
aromatic ginger; sand ginger; cutcherry; kencur; resurrection lily
Kauri-Butanolwert
m
(Lösungsmittel)
chem.
kauributanol value (solvent)
Kerze
f
Kerzen
pl
Altarkerze
f
relig.
Duftkerze
f
Glaskerze
f
Grabkerze
f
; Grablicht
n
relig.
Kugelkerze
f
Ölkerze
f
Opferkerze
f
; Opferlicht
n
relig.
Osterkerze
f
relig.
Räucherkerze
f
; Räucherkegel
m
Rechaudkerze
f
Schwimmkerze
f
Sojakerze
f
Spitzkerze
f
; Etoilekerze
f
Stabkerze
f
Taufkerze
f
relig.
Votivkerze
f
relig.
Wachskerze
f
Windlichtkerze
f
Zylinderkerze
f
candle
candles
altar candle
scented candle; aromatic candle
jar candle
graveyard candle
ball candle
oil candle
offering candle; prayer candel
paschal candle
incense candle
food warmer candle
floating candle
soya candle
Br.
; soy candle
Am.
taper candle; taper
straight candle
baptism candle; baptismal candle
votive candle
wax candle
storm candle
Br.
; hurricane candle
Am.
pillar candle
Klebstoff
m
; Kleber
m
; Klebemittel
n
geh.
Klebstoffe
pl
; Kleber
pl
; Klebemittel
pl
Alleskleber
m
Glasklebstoff
m
Heißsiegelklebstoff
m
Lösungsmittelklebstoff
m
Mehrzweckkleber
m
adhesive; glue
adhesives; glues
all-purpose adhesive; all-purpose glue
glass adhesive
heat-sealing adhesive
solvent adhesive; solution adhesive
multipurpose glue
Lösungsbenzin
n
; Reinigungsbenzin
n
; Waschbezin
n
; Fleckbenzin; Lackbenzin
n
; Terpentinölersatz
m
; Terpentinersatz
m
chem.
light naphta; solvent naphtha; white spirit
Br.
; mineral spirit
Am.
Can.
; mineral turpentine
Austr.
NZ
; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline
Am.
; Stoddard solvent; paint thinner
coll.
Lösungsmittel
n
; Lösemittel
n
; Auflösungsmittel
n
selten
; Solvens
n
chem.
abdestilliertes Lösungsmittel
aktives Lösungsmittel
alkalisches Lösungsmittel
apolares Lösungsmittel
aromatisches Lösungsmittel
chloriertes Lösungsmittel
Fettlösungsmittel
n
; Fettlösemittel
n
flüchtiges Lösungsmittel
fluorhaltiges Lösungsmittel
gemischtes Lösungsmittel
ionisierendes Lösungsmittel
leichtflüchtiges Lösemittel
nichtwässriges Lösungsmittel
polares Lösungsmittel
protonenaufnehmendes Lösungsmittel
spezifisch schweres Lösungsmittel
Lösungsmittel auf Erdölbasis
Lösungsmittel mit starker Elutionskraft; Lösemittel mit hoher Elutionsstärke
Theta-Lösemittel
solvent; dissolvent
rare
; dissolver
rare
; resolvent
stripped solvent
active solvent
alkaline solvent
non-polar solvent
high-
aromatic solvent
chlorinated solvent
fat solvent; grease solvent
light solvent
fluorinated solvent
mixed solvent; solvent mixture; solvent mix
ionizing solvent
volatile solvent
non-aqueous solvent
polar solvent
protophilic solvent
heavier-than-water solvent
petroleum solvent
strong eluting solvent
theta solvent
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)
solvent-based; solventborne (paint; varnish)
Lösungsmittelaktivierkleben
n
solvent activation bonding
Lösungsmittelextraktion
f
; Lösungsextraktion
f
; Flüssig-Flüssig-Extraktion
f
chem.
techn.
Extraktion durch selektive Lösungsmittel
solvent extraction; liquid-liquid extraction; partitioning
extraction by selective solvents
Lösungsmittelkleben
n
; Verkleben
n
mit Lösungsmittelkleber (Kunststoffrohre)
solvent welding (plastic piping)
Lösungsmittelquellung
f
(Ionenaustauscher)
solvent swelling (ion exchanger)
Lösungsmittelraffination
f
; Solventraffination
f
solvent refining
Lösungsmittelrückgewinnung
f
chem.
solvent reclamation; solvent recovery
Papier
n
Papiere
pl
alkalifestes Papier
braunes Papier
Brotwachspapier
n
Buntpapier
n
(in der Masse gefärbt)
Buntpapier
n
(an der Oberfläche gefärbt)
Dekorationspapier
n
; Ausstattungspapier
n
; Luxuspapier
n
durchschlagfestes Papier
Filigranpapier
n
; Papier mit Wasserzeichen
Gebetbuchpapier
n
gestrichenes Papier; Buntpapier
n
Glanzpapier
übtr.
Heißsiegelpapier
n
holzfreies Papier
holzhaltiges Papier
kariertes Papier
Kattunpapier
m
Löschpapier
n
; Fließpapier
n
marmoriertes Papier
Notenpapier
n
mus.
rasengebleichtes Papier
Saugpapier
n
; Absorptionspapier
n
schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
Seidenpapier
n
Trennpapier
n
(bei Klebeetiketten)
wellig geschnittenes Papier
mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
mit Vorhang gestrichenes Papier
Papier schöpfen
etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen
geh.
; zu Blatte tragen
poet.
hist.
v
Papier zerfasern; mahlen
Papier glattstreichen
Papier in den Falten brechen
paper
papers
alkali-resistant paper
manila paper
waxed bread wrapping paper
coloured
Br.
colored
Am.
paper; tinted paper; fancy paper
stained paper
decorating paper
non-bleeding paper
filigree paper; water-marked paper
prayer-book paper
coated paper; coated stock
glazed paper; glossy paper
heat-sealable paper
woodfree paper; paper free from lignin
wood-pulp paper
squared paper
chintz paper
blotting paper
marble-paper
music paper; staff paper
grass-bleached paper
absorbent paper
bubble-coated paper
tissue paper; soft tissue
cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
cockle-cut paper
solvent-coated paper
curtain-coated paper
to mold paper
to set put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
to unravel paper
to job paper
to rub paper out in the folds
Polieren
n
; Politur
f
(Vorgang)
Endpolitur
f
Polieren mit einem Lösungsmittel
polishing
final polishing
solvent polishing
aromatisches Proton
n
(H D-Austauschreaktion)
chem.
aromatic proton
Rohrmuffe
f
; Muffe
f
Rohrmuffen
pl
; Muffen
pl
Klebemuffe
f
pipe collar; pipe coupling; pipe socket; pipe sleeve
pipe collars; pipe couplings; pipe sockets; pipe sleeves
solvent-cement socket
Rückgewinnung
f
; Wiedergewinnung
f
; Regenerierung
f
geh.
(von verwertbaren Materialien aus Müll)
envir.
Lösemittelrückgewinnung
f
recovery; reclamation (of useful materials from waste)
waste solvent recovery; waste solvent reclamation
Sumache
pl
; Schmacke
pl
(Rhus) (botanische Gattung)
bot.
Duftender Essigbaum
m
; Duftessigbaum
m
; Duftender Sumach
m
; Duftsumach
m
; Wohlriechender Sumach
m
(Rhus aromatica)
Essigbaum
m
; Hirschkolbensumach
m
; Kolbensumach
m
(Rhus typhina)
Eichenblättriger Giftsumach
m
; Behaarter Giftsumach
m
; Giftsumach
m
; Gifteiche
f
(Rhus toxicodendron Toxicodendron pubescens)
Gallensumach
m
; Chinesischer Essigbaum
m
(Rhus chinensis)
Gerbersumach
m
; Gerberbaum
m
; Gerberstrauch
m
; Gewürzsumach
m
; Sizilianischer Sumach
m
; Färberbaum
m
(Rhus coriaria)
Kahler Essigbaum
m
; Kahler Scharlachsumach
m
; Scharlachsumach
m
; Glatter Sumach
m
(Rhus glabra)
Kletternder Giftsumach
m
; Giftiger Efeu
m
; Giftefeu
m
(Rhus radicans)
Lackbaum
m
; Lacksumach
m
(Rhus verniciflua)
Orientalischer Lackbaum
m
; Lackbaum
m
; Lacksumach
m
; Firnissumach
m
(Rhus verniciflua)
Talgsumach
m
(Rhus succedanea)
Stinksumach
m
(Rhus trilobata)
Kalifornische Gifteiche
f
; Westliche Gifteiche
f
; Gifteiche
f
(Rhus diversiloba)
sumachs; sumacs (botanical genus)
fragrant sumac; aromatic sumac
vinegar tree; staghorn sumac
Atlantic poison oak; eastern poison oak
nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac
tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac
smooth sumac; scarlet sumac; red sumac
eastern poison ivy; poison ivy
Chinese lacquer tree
Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree
Japanese wax tree; wax tree
skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac
Pacific poison oak
(frisches) Würzkraut
n
; Küchenkraut
n
cook.
aromatic herb
etw. anlösen; solvatisieren
v
(Schmutz eine Oberfläche mit einem Lösungsmittel aufweichen)
chem.
anlösend; solvatisierend
angelöst; solvatisiert
to solvate sth. (dirt a surface, using a solvent)
solvating
solvated
aromatische Verbindungen
pl
; Aromaten
pl
chem.
Hückelaromaten
pl
aromatic compounds; aromatics
Hückel aromatic compounds
sich um jdn. etw. handeln
v
; jd. etw. sein
v
Bei dem Täter handelt es sich um einen untersetzten Mann, Ende 30 bis Anfang 40.
Bei NMP handelt es sich um ein Lösungsmittel, das in der Industrie häufig eingesetzt wird.
Es handelt sich (dabei) um ein Analyseinstrument für Umweltfaktoren.
Es handelt sich dabei um reine Hypothesen und Spekulationen.
to be
The attacker is a stocky man, aged late 30s – early 40s.
NMP is a widely used industrial solvent.
The tool is an instrument for analyzing environmental factors.
These are mere assumptions and speculations.
lösungsmittelabweisend; lösungsmittelstoßend; lyophob
adj
chem.
solvent-repelling; solvent-hating; lyophobic
lösungsmittelanziehend; lösungsmittelaufnehmend; lyophil
adj
chem.
solvent-attracting; solvent-loving; lyophilic
lösungsmittelfrei
adj
chem.
solvent-free; solventless
zahlungsfähig; solvent; liquide; flüssig
ugs.
adj
fin.
solvent; able to pay
Deutsche
ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.] Synonyme
Rückprall-Effekt
ÂRebound-Effekt
chem
Lösungsmittel
ÂSolvens
aufrufen
(beim
Arzt)
Âhereinrufen
wechsel
ad
hoc
Âauf
Anhieb
Âauf
einen
Schlag
Âgleich
beim
ersten
Mal
Wechselfrist
ÂZahlungsfrist
für
Wechsel
Fluktuation
ÂWechsel
ÂZu-
und
Abgang
effekt
(trassierter)
Wechsel
ÂTrassierung
ÂTratte
ÂZiehung
Austausch
ÂÃœbergang
ÂTransition
ÂUmbruch
ÂWandel
ÂWandlung
ÂWechsel
Fotoelektrizität
Âphotoelektrischer
Effekt
ÂPhotoelektrizität
Aliasing
ÂStufenbildung
ÂTreppeneffekt
ÂTreppenstufen-Effekt
Effekt
ÂErgebnis
ÂFolge
ÂFolgeerscheinung
ÂKonsequenz
ÂNachwirkung
Auswirkung
ÂEffekt
ÂEinfluß
ÂFolge
ÂReaktion
ÂWirkung
(sich)
auswirken
Âeinen
Effekt
haben
Âfunktionieren
Âwirken
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
packen
(umgangssprachlich)
Âeine
Gelegenheit
nutzen
(trassierter) Wechsel
Trassierung
Tratte
Ziehung
Effekt
Ergebnis
Folge
Folgeerscheinung
Konsequenz
Nachwirkung
Lösungsmittel
Solvens
Rückprall-Effekt
Rebound-Effekt
aufrufen (beim Arzt)
hereinrufen
eine Gelegenheit beim Schopf packen (umgangssprachlich)
eine Gelegenheit nutzen
Englische
aromatic-solvent induced shift ASIS Synonyme
aromatic solvent Definition
Aromatic
(
a.
)
Alt.
of
Aromatical
Aromatic
(
n.
)
A
plant,
drug,
or
medicine,
characterized
by
a
fragrant
smell,
and
usually
by
a
warm,
pungent
taste,
as
ginger,
cinnamon,
spices.
Solvent
(
a.
)
Having
the
power
of
dissolving
Solvent
(
a.
)
Able
or
sufficient
to
pay
all
just
debts
Solvent
(
n.
)
A
substance
(usually
liquid)
suitable
for,
or
employed
in,
solution,
or
in
dissolving
something
Solvent
(
n.
)
That
which
resolves
aromatic solvent Bedeutung
solution
answer
result
resolution
solvent
a
statement
that
solves
a
problem
or
explains
how
to
solve
the
problem,
they
were
trying
to
find
a
peaceful
solution,
the
answers
were
in
the
back
of
the
book,
he
computed
the
result
to
four
decimal
places
aromatic
aster
a
variety
of
aster
aromatic
compound
a
hydrocarbon
containing
one
or
more
benzene
rings
that
are
characteristic
of
the
benzene
series
of
compounds
aromatic
hydrocarbon
a
hydrocarbon
that
contains
one
or
more
benzene
rings
that
are
characteristic
of
the
benzene
series
of
organic
compounds
solvent
dissolvent
dissolver
dissolving
agent
resolvent
a
liquid
substance
capable
of
dissolving
other
substances,
the
solvent
does
not
change
its
state
in
forming
a
solution
alkahest
alcahest
universal
solvent
hypothetical
universal
solvent
once
sought
by
alchemists
aromatic
redolent
having
a
strong
pleasant
odor,
the
pine
woods
were
more
redolent-
Jean
Stafford
non-aromatic
not
aromatic
solvent
capable
of
meeting
financial
obligations
aromatic
(chemistry)
of
or
relating
to
or
containing
one
or
more
benzene
rings,
an
aromatic
organic
compound
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: