Suche

arrive Englisch Deutsch Übersetzung



ankommen
arrive
eintreffen, ankommen
arrive
eintreffen
arrive
ankommen
to arrive
kommen zu
arrive at
angelangen
arrive at
zu Hause ankommen
to arrive home
mit dem Zug ankommen
arrive by train
in die Klasse kommst
arrive for class
zu einer Entscheidung gelangen
arrive at a decision
plötzlich hereingeschneit kommen
arrive out of the blue
zu einer Entscheidung gelangen
to arrive at a decision
ploetzlich hereingeschneit kommen
to arrive out of the blue
plötzlich hereingeschneit kommen ugs.
to arrive out of the blue
er soll um zehn Uhr ankommen
he's due to arrive at ten
Er soll um zehn Uhr ankommen.
He's due to arrive at ten.
nicht eintrifft
shall have failed to arrive
Ich komme morgen in einer Woche.
I'll arrive a week tomorrow.
Ich komme morgen in acht Tagen.
i'll arrive a week tomorrow.
das Schiff kommt nicht vor ... an
the ship will not arrive before
die Ware kam nicht rechtzeitig an
the goods did not arrive in time
Je nachdem, wie spät wir ankommen …
Depending on how late we arrive …
Je nachdem wie spät wir ankommen ...
Depending on how late we arrive ...
Je nachdem, wie spät wir ankommen ...
Depending on how late we arrive ...
zeitig genug zur Ankunft in H. am
early enough to arrive in Hamburg on
hinzutreten (Person) v
to appear; to come (along); to arrive
angelangen, gelangen
angelangend, gelangend
angelangt, gelangt
to arrive at
arriving at
arrived at
soll am .. ankommen
the ship is due to arrive at your port on ..
soll am .. ankommen
the ship is expected to arrive at your port on ..
soll am .. ankommen
the ship is scheduled to arrive at your port on ..
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht adv
gerade noch rechtzeitig um ...
weit vor der Zeit ankommen
in time
just in time to ...
to arrive in good time
von jdm. hören, dass … v
Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.
to understand from sb. that …
I understand you will arrive tomorrow.
anreisen
anreisend
angereist
to arrive, to travel (there)
arriving, travelling
arrived, travelled
von jdm. hören dass ...
Ich habe gehört dass Sie morgen kommen werden.
to understand from sb. that ...
I understand you will arrive tomorrow.
eintrudeln v ugs.
eintrudelnd
eingetrudelt
to arrive in dribs and drabs
arriving in dribs and drabs
arrived in dribs and drabs
Haus n, Zuhause n
zu Hause, zuhause, daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen, nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
außerhalb von zu Hause
home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
out-of-home
eintreffen, ankommen, kommen, dazukommen, dazustoßen, einlangen Ös.
eintreffend, ankommend, kommend, dazukommend, dazustoßend, einlangend
eingetroffen, angekommen, gekommen, dazugekommen, dazugestoßen, eingelangt
trifft ein, kommt an, kommt, kommt dazu, stößt dazu, langt ein
traf ein, kam an, kam, kam dazu, stieß dazu, langte ein
to arrive, to reach
arriving, reaching
arrived, reached
arrives, reaches
arrived, reached
hinzutreten (Person) v
etw. tritt hinzu (Sachverhalt Problem) v (oft umschrieben)
to appear; to come (along); to arrive
Moreover there is...; In addition there is...; ...must be added
anreisen v transp.
anreisend
angereist
An welchem Tag reisen Sie an?
to arrive; to travel (to a place)
arriving; travelling
arrived; travelled
On what day will you be arriving?
frühestens; am ehesten adv
Ich kann frühestens um 15 Uhr (an)kommen.
Eine Kündigung kann frühestens 6 Monate nach Vertragsabschluss in Kraft treten.
soonest
The soonest I can arrive is 3 p.m.
The soonest possible cancellation can occur 6 months after the contract conclusion.
eingehen, einlaufen v (Waren, Post)
eingehend, einlaufend
eingegangen, eingelaufen
eingehende Post
eingegangene Spenden
to come in, to arrive, to be received
coming in, arriving, being received
come in, arrived, been received
incoming mail
donations received
dazukommen; hinzukommen v
dazukommend; hinzukommend
dazugekommen; hinzugekommen
to arrive (on the scene); to happen to arrive; to turn up coll.
arriving; happening to arrive; turning up
arrived; happened to arrive; turned up
eingehen; einlaufen; einlangen Ös. adm. v (Geld, Post, Lieferung)
eingehend; einlaufend; einlangend
eingegangen; eingelaufen; eingelangt
eingegangene Spenden
to come in; to arrive; to be received (money, mail, consignment)
coming in; arriving; being received
come in; arrived; been received
donations received
eingehen; einlaufen; einlangen Ös. adm. v (Geld Post Lieferung)
eingehend; einlaufend; einlangend
eingegangen; eingelaufen; eingelangt
eingehende Post
eingegangene Spenden
to come in; to arrive; to be received (money mail consignment)
coming in; arriving; being received
come in; arrived; been received
incoming mail
donations received
eintrudeln v ugs. (nach und nach verspätet eintreffen)
eintrudelnd
eingetrudelt
Im Laufe des Nachmittags trudelten die Delegierten die Anmeldungen ein.
Er trudelte erst über eine Stunde später ein.
to roll in coll. (arrive one by one arrive late)
rolling in
rolled in
The delegates The registrations rolled in during the afternoon.
He rolled in over an hour late.
Entscheidung f, Urteil n, Beschluss m
Entscheidungen pl
begründete Entscheidung
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen, eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen
decision
decisions
reasoned decision
final decision
to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision, to find the decision a hard one
Haus n; Zuhause n
zu Hause; zuhause; daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause.
home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home.
jds. Entschluss m
Entschlüsse pl
schneller Entschluss
spontaner Entschluss
einen Entschluss fassen; zu einem Entschluss kommen
sich zu einem Entschluss durchringen
sb.'s resolution; sb.'s decision
resolutions; decisions
snap decision
off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision
to arrive at a resolution
to force yourself to take a decision
an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden geh. v
kommend; einfindend
angekommen; eingefunden
Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.
to come to a place; to arrive at a place
coming to a place; arriving at a place
come to a place; arrived at a place
She came to the award ceremony arrived at the award ceremony without an escort.
an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden geh. v
kommend; einfindend
angekommen; eingefunden
Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.
to come to a place; to arrive at a place
coming to a place; arriving at a place
come to a place; arrived at a place
She came to the award ceremony arrived at the award ceremony without an escort.
rechtzeitig; zeitgerecht Ös. Schw.; termingerecht adm.; fristgerecht adm.; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit geh.
beizeiten aufbrechen
(gerade) noch rechtzeitig, damit um etw. zu tun
beim Konzerthaus lange weit vor der Zeit ankommen
Fang also beizeiten damit an!
in time; in good time
to set off in good time
(just) in time, in good time Br. for sth. to do sth.
to arrive at the concert hall in good time in plenty of time
So get started in good time! Br.
Entscheidung f (über); Urteil n; Beschluss m
Entscheidungen pl; Urteile pl; Beschlüsse pl
begründeter Beschluss
endgültige Entscheidung
eine Entscheidung treffen; eine Entscheidung fällen
zu einer Entscheidung gelangen
sich eine Entscheidung schwer machen
auf eine baldige Entscheidung drängen
decision (over)
decisions
reasoned decision
final decision
to make a decision; to come to a decision
to arrive at a decision
to find it hard to make a decision; to find the decision a hard one
to ask for a speedy decision
(an einem Ort) eintreffen; anlangen v (Person)
eintreffend; anlangend
eingetroffen; angelangt
trifft ein; langt ein
traf ein; langte an
eintrudeln ugs.
hereingeschneit kommen ugs.
Seid ihr gut angekommen?
Wann kommt der Zug in London an?
to arrive (in a place) (person)
arriving
arrived
arrives; reaches
arrived; reached
to arrive in dribs and drabs
to arrive out of the blue
Did you arrive safely?; Did you get there all right?
When does the train reach London?
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
Bald ist es soweit und …
Wenn es dann soweit ist, …
Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
Gestern war es soweit.
Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
Wann wird es soweit sein?
to have arrived (expected moment)
The time is coming soon when …
At that point stage, …
I'll get back to you nearer the time.
Yesterday was the big day.
After months of training the moment has finally arrived.
When will that point arrive be (reached)?
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt)
Bald ist es soweit und ...
Wenn es dann soweit ist ...
Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
Gestern war es soweit.
Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
Wann wird es soweit sein?
to have arrived (expected moment)
The time is coming soon when ...
At that point stage ...
I'll get back to you nearer the time.
Yesterday was the big day.
After months of training the moment has finally arrived.
When will that point arrive be (reached)?
Haus n; Zuhause n
zu Hause; zuhause; daheim
ein zweites Zuhause
nach Hause gehen
nach Hause kommen; nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
nicht zu Hause wohnen
von zu Hause aus arbeiten
auf Kosten des Hauses
Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt.
außerhalb von zu Hause
Er lebt nicht zu Hause.
Es war wie ein zweites Zuhause für mich.
home
at home
a home from home Br.; a home away from home Am.
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
to live away from home
to work from home
on the house
It's on the house.
out-of-home
He lives away from home.
It felt like my home (away) from home.
(an einem Ort) eintreffen; ankommen; anlangen v (Person)
eintreffend; ankommend; anlangend
eingetroffen; angekommen; angelangt
trifft ein; kommt an; langt an
traf ein; kam an; langte an
eintrudeln ugs.
hereingeschneit kommen ugs.
heil ankommen
Seid ihr gut angekommen?
Wann kommt der Zug in London an?
Sie kam mit dem Bus an.
to arrive (in a place) (person)
arriving
arrived
arrives; reaches
arrived; reached
to arrive in dribs and drabs
to arrive out of the blue
to arrive safely; to arrive safe and sound
Did you arrive safely?; Did you get there all right?
When does the train reach London?
She arrived by bus.
(um) Punkt, genau um; Schlag veraltet (+ Uhrzeit)
genau um drei Uhr
(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen
Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. geh.
Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe.
on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot, on the button Am. coll. (postpositive) (+ time of the day)
at three o'clock exactly precisely
to arrive on the dot at ten o'clock; to arrive at ten o'clock sharp
It was 11 o'clock precisely.
Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door.
Post f (Postbeförderung)
mit der Post kommen
normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
etw. mit der Post schicken senden geh.
mit der Post; per Post; auf dem Postweg
mit getrennter Post
auf dem Postweg verlorengehen
Ich geb's morgen zur Post.
Der Scheck ist auf dem Postweg.
post Br.; mail Am. (mail transport)
to arrive through the post
surface mail
to send sth. through the post Br. mail Am.
by post Br.; by mail Am.
under separate cover; by separate post
to get lost in the post Br. mail Am.
I'll put it in the post Br. mail Am. tomorrow.
The check is in the post Br. mail. Am.
Post f (Postbeförderung)
mit der Post kommen
normale Postbeförderung (auf dem Land- und Seeweg)
etw. mit der Post schicken senden geh.
mit der Post; per Post; auf dem Postweg
mit getrennter Post
auf dem Postweg verlorengehen
Ich geb's morgen zur Post.
Der Scheck ist auf dem Postweg.
post Br.; mail Am. (mail transport)
to arrive through the post
surface mail
to send sth. through the post Br. mail Am.
by post Br.; by mail Am.; by sending it through the post Br. mail Am.
under separate cover; by separate post
to get lost in the post Br. mail Am.
I'll put it in the post Br. mail Am. tomorrow.
The check is in the post Br. mail. Am.
Idee f; Einfall m
Ideen pl; Einfälle pl
eine geniale Idee
neue Idee
vor Ideen sprühen
vor neuen Ideen sprudeln
auf eine Idee kommen
jdn. um Ideen bitten
Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.
Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! iron.
idea
ideas
a brilliant idea
novel idea
to bubble over with ideas
to be brim-full of new ideas
to arrive at an idea
to pick sb.'s brains
It was his idea to postpone the intervew.
Was it really such a good idea for us to come here?
I got the idea to extend the the portal.
This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
The very idea!
sich einfinden (an einem Ort) v
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.
to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
Beschluss m; (formelle) Entscheidung f (zu etw.) adm.
Beschlüsse pl; Entscheidungen pl
begründeter Beschluss
endgültige Entscheidung
vorläufige Entscheidung
Entscheidung in letzter Minute
Entscheidung auf höchster Ebene
die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
bei der Entscheidung, ob
bei seiner Entscheidung
bis zur endgültigen Entscheidung
eine (formelle wichtige) Entscheidung fällen treffen
zu einer Entscheidung gelangen
einen Beschluss in eigener Sache fassen
einen Beschluss abändern
einen Beschluss ausführen durchführen umsetzen
jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
auf eine baldige Entscheidung drängen
Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
decision (on sth.)
decisions
reasoned decision
final decision
temporary (or provisional) decision
last-minute decision
high-level decision
the decisions by the management committee
in determining whether
in making a decision
pending final decision
to take a decision Br.; to make a big decision Am.
to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
to make a decision involving yourself
to amend a decision; to modify a decision
to carry out implement a decision
to submit an issue for a decision
to ask for a speedy decision
The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
We have not taken the decision lightly. Br.; We did not make the decision lightly. Am.
Important decisions were taken.

Deutsche ankommen Synonyme

(sich)  nähern  Âankommen  Âdazu  kommen  Âdazu  stoßen  Âeintreffen  Âerreichen  Âerscheinen  Âherkommen  Âkommen  Ânahen  
ankommen  Âanrücken  (umgangssprachlich)  Âantanzen  (umgangssprachlich)  Âaufkreuzen  (umgangssprachlich)  Âeintreffen  Âeintrudeln  (umgangssprachlich)  Âkommen  
ankommen  anrücken (umgangssprachlich)  antanzen (umgangssprachlich)  aufkreuzen (umgangssprachlich)  eintreffen  eintrudeln (umgangssprachlich)  kommen  

Englische arrive Synonyme

arrive  accomplish  achieve  achieve success  advance  appear  approach  arrive at  arrive in  attain  attain to  be a success  be received  blow in  bob up  break through  check in  clock in  come  come in  come on  come through  come to  come to hand  cut a swath  fetch  fetch up at  find  flourish  gain  get  get ahead  get in  get on  get there  get to  go  go far  go places  have it made  hit  hit town  make  make a breakthrough  make a success  make good  make headway  make it  make out  make the grade  make the scene  pop up  progress  prosper  pull in  punch in  reach  ring in  rise  roll in  score  show  show up  sign in  succeed  thrive  time in  turn up  
arrive at  accomplish  achieve  approach  arrive  arrive in  arrive upon  attain  attain to  be received  blow in  bob up  check in  clock in  come  come at  come in  come to  come to hand  come upon  fall upon  fetch  fetch up at  find  gain  get at  get in  get there  get to  hit  hit town  hit upon  light upon  make  make it  pitch upon  pop up  pull in  punch in  reach  ring in  roll in  show up  sign in  strike upon  stumble on  stumble upon  time in  turn up  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Arrive is a Norwegian information technology company owned by Norges Statsbaner that offers a wide range of Information Technology services, primarily targeting the railway and public transport sector, with the NSB corporation being the dominant customer. The company has 70 employees, is based in Oslo and was created in 2001 as a limited company, though had been a separate division within NSB since 1970.