künstlich
| artificial
|
artifiziell geh. (künstlich; gekünstelt) adj
| artificial
|
imitiert; unecht; falsch adj
| artificial
|
Kunstrasen m
| artificial turf
|
Kunstschnee m
| artificial snow
|
kuenstlichere
| more artificial
|
kuenstlichste
| most artificial
|
Betonwerkstein m
| artificial stone
|
Kunstharz n
| artificial resin
|
Kunstlicht n
| artificial light
|
Vergütung f (Metall)
| artificial aging
|
Zahnprothese f med.
| artificial tooth
|
kuenstliche Stimme
| artificial voice
|
Kunsthonig m cook.
| artificial honey
|
Kunstherz n; künstliches Herz n; Herzimplantat n med.
| artificial heart
|
juristische Person
| artificial person
|
künstliche Beleuchtung
| artificial lighting
|
künstliche Grundwasseranreicherung f
| artificial recharge
|
kuenstliche Sprache
| artificial language
|
kuenstliche Variable
| artificial variable
|
|
Kunstsprache f
| artificial language
|
Kunstdünger m
| artificial fertilizer
|
Kunststeinarbeit f
| artificial stone work
|
Kunstseide f
| artificial silk, rayon
|
Kunstseide f textil.
| artificial silk; rayon
|
unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt adj
| factitious; artificial
|
kuenstliche Intelligenz (KI)
| artificial intelligence
|
Dünger m
Kunstdünger m
| manure
artificial manure
|
KI : künstliche Intelligenz
| AI : artificial intelligence
|
Kunstrasen m
| artificial turf; AstroTurf tm
|
Kunstauge n
Kunstaugen pl
| artificial eye
artificial eyes
|
Beinprothese f med.
Beinprothesen pl
| artificial leg
artificial legs
|
Kunststeinerzeugung f
| manufacture of artificial stones
|
Innenraumbeleuchtung f
| artificial lighting for interiors
|
Kunstharz n
| synthetic resin; artificial resin
|
Hohlraum m geol.
| subground excavation (artificial)
|
Theaterdonner m
| stage thunder; artificial thunder
|
Betonwerkstein m constr.
Betonwerksteine pl
| artificial stone
artificial stones
|
Winterschlaf m; Ãœberwinterung f
künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung)
| hibernation
artificial hibernation
|
|
Aspartam n (künstlicher Süßstoff) APM chem.
| aspartame (artificial sweetener) APM
|
Kehlkopf m; Larynx m anat.
künstlicher Kehlkopf
| voice box; larynx
artificial larynx
|
Intelligenz f, Auffassungsvermögen n
künstliche Intelligenz f
| intelligence
artificial intelligence
|
Flageolett-Ton m; Flageolett n mus.
natürliches künstliches Flageolett
| harmonic
natural artificial harmonic
|
Kunstlicht n; künstliches Licht
bei künstlichem List; bei Kunstlicht
| artificial light
in artificial light
|
Zuckerersatz m; Zuckerersatzstoff m
| sugar substitute; artificial sweetener
|
Nagelmodellage f (Kosmetik)
| artificial nail application (cosmetics)
|
Kunstseide f textil.
Alginatreyon n
| artificial silk; rayon
alginate rayon
|
Keenescher Marmorzement m constr.
| Keene's marble cement; artificial marble
|
(lösliches) Sacharin n (künstlicher Süßstoff)
| saccharin soluble (artificial sweetener)
|
Kunsteisbahn f
Kunsteisbahnen pl
| artificial ice rink
artificial ice rinks
|
Insemination f, Befruchtung f med.
künstliche Befruchtung f
| insemination
artificial insemination (AI)
|
Zuchtwahl f; künstliche Selektion f (von Pflanzen Tieren) agr. biol.
| artificial selection (of plants or animals)
|
Aspartam n (künstlicher Süßstoff) Abk.: APM chem.
| aspartame (artificial sweetener) abbr.: APM
|
jdn. künstlich beatmen v
| to give administer artificial respiration to sb.
|
jdn. künstlich beatmen
| to give administer artificial respiration to sb.
|
neuronal adj (künstliche Intelligenz) comp.
neuronale Netze
| neural (artificial intelligence)
neural networks
|
Besamungszucht f (Viehzucht) agr.
| artificial insemination breeding (livestock farming)
|
Organ n biol.
Organe pl
Hilfsorgan n; untergeordnetes Organ
künstliche Organe
| organ
organs
ancillary organ
artificial organs
|
Cyborg m (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine)
| cyborg (an organism partly human partly artificial)
|
Cyborg m (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine)
| cyborg (an organism partly human, partly artificial)
|
Besamungsverband m (Viehzucht) adm. agr.
| artificial insemination association (livestock farming)
|
(künstlich angelegtes) Wasserbecken n; Teichbecken n
Wasserbecken pl; Teichbecken pl
Fertigbecken n
| (artificial) basin; pool
basins; pools
precast pool
|
Darmausgang m anat.
künstlicher Darmausgang med.
| anus; anal orifice
artificial anus; preternatural anus
|
Befestigung f, Festigung f
Befestigungen pl, Festigungen pl
künstliche Befestigung
| fortification
fortifications
artificial fortification
|
Stausee m
Stauseen pl
| reservoir, artificial lake
reservoirs, artificial lakes
|
Befestigung f; Festigung f
Befestigungen pl; Festigungen pl
künstliche Befestigung
| fortification
fortifications
artificial fortification
|
Bodenstabilisierung f
| soil cementation; ground cementation; artificial cementation
|
Kunststein m
Kunststeine pl
| artificial stone; cast stone
artificial stones; cast stones
|
Stallmist m; Mist m; Stalldung m; Dung m; Stalldünger agr.
Kunstdünger m
| dung; muck; stable manure; farmyard manure
artificial manure
|
Intelligenz f; Auffassungsvermögen n psych.
die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen
künstliche Intelligenz f KI
| intelligence
human intelligence
artificial intelligence AI
|
Intelligenz f; Auffassungsvermögen n psych.
die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen
künstliche Intelligenz f KI
| intelligence
human intelligence
artificial intelligence AI
|
Winterschlaf m; Winterruhe f; Ãœberwinterung f zool.
künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung)
aus dem Winterschlaf erwachen
| hibernation
artificial hibernation
to come out of hibernation
|
Niederschlag m meteo.
Niederschläge pl
künstlicher Niederschlag
| precipitation, rainfall
precipitation
artificial precipitation
|
Kunstschnee-Erzeugungsanlage f
Kunstschnee-Erzeugungsanlagen pl
| artificial snow generating plant
artificial snow generating plants
|
(künstlicher) Siedlungshügel m; Warf f; Warft f; Wurt f; Werfte f; Terpe f; Wierde f
| artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt
|
Kanal m (Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf) envir. transp.
Kanäle pl
| channel; canal (waterway or artificial watercourse)
channels; canals
|
Kunstkäse m; Käseimitat f; Ersatzkäse m; Analogkäse m cook.
| artificial cheese; imitation cheese; substitute cheese; analogue cheese
|
Beatmung f med.
künstliche Beatmung
| ventilation, ventilation
artificial ventilation, artificial respiration
|
Kettenschaltung f; Kettenleiter f telco.
| recurrent network; recurrence network; iterative network; artificial coil
|
Absturzbauwerk n; Absturz m (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau)
| drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering)
|
juristisch adj
juristische Rechte
juristischer Dienst
juristische Person
| legal, juridical, juristic
legal rights
legal service
artificial person
|
Kieferknochen m; Kiefer m; Kiefer n Bayr. Ös. anat.
Kieferknochen pl; Kiefer pl
breiter Kiefer
künstlicher Kiefer
schnappender Kiefer
| jawbone; jaw
jawbones; jaws
euyhnathic jaw
artificial jaw
snapping jaw
|
Organ n anat.
Organe pl
Hilfsorgan n; untergeordnetes Organ
Hohlorgan n
künstliche Organe
| organ
organs
ancillary organ
hollow organ; hollow viscus
artificial organs
|
Felsenriff n; Riff n geol.
Felsenriffe pl; Riffe pl
an Riffen
künstliches Riff
aufgetauchtes Riff
ringförmiges Riff
trockenfallendes Riff
| reef
reefs
on reefs
artificial reef
emerged reef
annular reef
drying reef
|
Zahnprothese f, künstliches Gebiss med.
Zahnprothesen pl, künstliche Gebisse
partielle Prothese
Totalprothese f
Oberkieferprothese f
Unterkieferprothese f
| denture, artificial teeth
dentures
partial denture
full set
top set
bottom set
|
Christbaum m; Weihnachtsbaum m; Lichterbaum m
Christbäume pl; Weihnachtsbäume pl; Lichterbäume pl
künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum
den Christbaum schmücken anputzen aufputzen
| Christmas tree
Christmas trees
artificial Christmas tree
to trim the Christmas tree
|
Retorte f
Retorten pl
Durchstoßretorte f
Röhrenretorte f
aus der Retorte
| retort
retorts
retort with two mouthpieces
tubulated retort
synthetic; artificial
|
Felsenriff n; Riff n geol.
Felsenriffe pl; Riffe pl
künstliches Riff
aufgetauchtes Riff
ringförmiges Riff
trockenfallendes Riff
an Riffen leben
| reef
reefs
artificial reef
emerged reef
annular reef
drying reef
to live on reefs
|
Glasauge n, Kunstauge n, Augenprothese f med.
Glasaugen pl, Kunstaugen pl, Augenprothesen pl
| ocular prosthetic, artificial eye, glass eye
ocular prosthetics, artificial eyes, glass eyes
|
Glasauge n; Kunstauge n; Augenprothese f med.
Glasaugen pl; Kunstaugen pl; Augenprothesen pl
| ocular prosthetic; artificial eye; glass eye
ocular prosthetics; artificial eyes; glass eyes
|
Kettenschaltung f; Kettenleiter f telco.
mehrgliedrige Kettenschaltung
| recurrent network; recurrence network; iterative network; artificial coil
multisection network
|
Fingernagel m; Nagel m anat.
Fingernägel pl; Nägel pl
künstliche modellierte Nägel
an den Fingernägeln kauen
| fingernail; nail
fingernails; nails
artificial fake false fashion nails
to bite one's nails
|
Zahnprothese f; künstliches Gebiss med.
Zahnprothesen pl; künstliche Gebisse
partielle Prothese
Vollprothese f
Oberkieferprothese f
Unterkieferprothese f
| denture; artificial teeth
dentures
partial denture
full set of dentures
top set
bottom set
|
künstlich adj
künstlicher
am künstlichsten
künstliche Sprache
künstliche Stimme
künstliche Variable
| artificial
more artificial
most artificial
artificial language
artificial voice
artificial variable
|
Beatmungsmöglichkeit f med.
intratrachealer Tubus
notfallmäßige Beatmungsmöglickeit
eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen
| artificial airway
endotracheal airway; endotracheal tube
emergency airway
to establish an adequate airway
|
Befruchtung f; Fertilisation f; Insemination f med.
künstliche Befruchtung; assistierte Reproduktion
| fertilization; fertilisation Br.; insemination
artificial insemination AI ; assisted reproductive technology ART
|
Zahnwurzel f anat.
Zahnwurzeln pl
freiliegende Zahnwurzel
künstliche Zahnwurzel
| root of a the tooth; tooth root; dental root
tooth roots; dental roots
exposed tooth root
artificial tooth root
|
Befruchtung f; Fertilisation f; Insemination f med.
künstliche Befruchtung; assistierte Reproduktion
| fertilization; fertilisation Br.; insemination
artificial insemination AI ; assisted reproductive technology ART
|
Eisbahn f; Schlittschuhbahn f; Eisring m; Eislaufplatz m Ös. sport
Eisbahnen pl; Schlittschuhbahnen pl; Eisringe pl; Eislaufplätze pl
Kunsteisbahn f
| ice rink; ice-skating rink; ice-skating ground
ice rinks; ice-skating rinks; ice-skating grounds
artificial ice rink
|
Ernährung f
künstliche Ernährung med.
enterale Ernährung med.
parenterale Ernährung pE med.
| nutrition
artificial nutrition; artificial feeding
enteral nutrition EN
parenteral nutrition PN ; parenteral feeding
|
Zahnprothese f; künstliches Gebiss med.
Zahnprothesen pl; künstliche Gebisse
partielle Prothese
Vollprothese f; Totalprothese f
Oberkieferprothese f
Unterkieferprothese f
| denture; artificial teeth
dentures
partial denture
full set of dentures; full set; total denture
top set
bottom set
|
intelligenter Agent m; Bot m (künstliche Intelligenz) comp.
intelligenter Internetagent m; Web-Crawler m
| intelligent agent; robot; bot (artificial intelligence)
intelligent Internet agent; Web crawler; crawler; spiderbot; spider
|
Edelstein m; Gemme f; Juwel f
Edelsteine pl; Gemmen pl; Juwelen pl
falscher unechter künstlicher Edelstein techn.
Edelsteine schneiden
| gem; gemstone; precious stone; jewel
gems; gemstones; precious stones; jewels
false artificial gem
to cope precious stones
|
künstlich adj
künstlicher
am künstlichsten
künstliche Insel
künstliche Sprache
künstliche Stimme
künstliche Variable
| artificial
more artificial
most artificial
artificial island
artificial language
artificial voice
artificial variable
|
Augenprothese f; künstliches Auge n; Kunstauge n; Glasauge n med.
Augenprothesen pl; künstliche Augen pl; Kunstaugen pl; Glasaugen pl
| ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye
ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes
|
Lebensmittelfarbstoff m; Farbstoff m cook.
künstliche Farbstoffe
| food colouring Br.; food coloring Am.; food colourant Br.; food colorant Am.
artificial colourings; artificial colorings
|
Horizont m astron.
künstlicher Horizont
sichtbarer Horizont; scheinbarer Horizont
wahrer Horizont
Die Sonne ging langsam über dem östlichen Horizont auf.
| horizon
artificial horizon
apparent horizon; visible horizon
true horizon
The sun rose slowly over above the eastern horizon.
|
in einer Tabelle usw. nachsehen, ob … v
Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren.
| to give a schedule etc. a check to see if …
I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.
|
Schutzbehauptung f (vor Gericht) jur.
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung!
| self-serving declaration (in court)
to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric!
|
Aufschluss m (Stelle, an der Erz zutage tritt) geol. min.
flächenhafter Aufschluss
künstlicher Aufschluss
natürlicher Aufschluss
punktförmiger Aufschluss
verdeckter Aufschluss
Erläuterung f eines Aufschlusses
| exposure; outcrop
extended exposure
artificial opening
natural outcrop
point-shaped exposure
obscured exposure
annotation of an outcrop
|
Besamungsstation f (Viehzucht) agr.
Besamungsstationen pl
| artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming)
artificial insemination stations; artificial insemination centres
|
Radioaktivität f phys.
abgeklungene Radioaktivität
Radioaktivität der Luft
induzierte Radioaktivität
künstliche Radioaktivität
natürliche Radioaktivität
| radioactivity
cooled-down radioactivity
airborne radioactivity
induced radioactivity
artificial radioactivity
natural(-occuring) radioactivity
|
Radioaktivität f phys.
abgeklungene Radioaktivität
Radioaktivität der Luft
induzierte Radioaktivität
künstliche Radioaktivität
natürliche Radioaktivität
| radioactivity
cooled-down radioactivity
airborne radioactivity
induced radioactivity
artificial radioactivity
natural(-occurring) radioactivity
|
Staubecken n
Staubecken pl
| water storage basin; impounding reservoir; impounding basin; artificial lake
water storage basins; impounding reservoirs; impounding basins; artificial lakes
|
Beatmungszentrum n med.
Beatmungszentren pl
| centre Br. center Am. of artificial respiration; resuscitation centre Br. center Am.
centres centers of artificial respiration; resuscitation centres centers
|
Schutzbehauptung f (vor Gericht) jur.
Schutzbehauptungen pl
eine Schutzbehauptung aufstellen
Das ist eine reine Schutzbehauptung!
| self-serving declaration (in court)
self-serving declarations
to advance bring forth an artificial argument an argument of last resort
This (argument) is pure rhetoric!
|
atmosphärischer Niederschlag m; Niederschlag m meteo.
Niederschläge pl
angesäuerter versauerter Niederschlag
säurehaltiger saurer Niederschlag
starke Niederschläge; Starkniederschlag m
künstlicher Niederschlag
| atmospheric precipitation; precipitation
precipitation
acidified precipitation
acid acidic precipitation
heavy precipitation; intense precipitation
artificial precipitation
|
Pneumothorax m; Luftansammlung f im Brustfellraum med.
extrapleuraler Pneumothorax
künstlicher Pneumothorax
offener Pneumothorax (bei verletzter Brustwand)
therapeutischer Pneumothorax
Pneumothorax mit serösem Erguss
| pneumatothorax; pneumothorax; aeropleura
extrapleural pneumothorax
induced artificial pneumothorax
open pneumothorax (blowing wound)
therapeutic pneumothorax
seropneumothorax
|
Stausee m
Stauseen pl
| reservoir; artificial lake; storage lake; dammed lake; impounded lake; storage reservoir
reservoirs; artificial lakes; storage lakes; dammed lakes; impounded lakes; storage reservoirs
|
Aufschluss m; Aufschluß m alt min.
flächenhafter Aufschluss
künstlicher Aufschluss
natürlicher Aufschluss
punktförmiger Aufschluss
verdeckter Aufschluss
Erläuterung f eines Aufschlusses
| opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop
extended exposure
artificial opening
natural outcrop
point-shaped exposure
obscured exposure
annotation of an outcrop
|
atmosphärischer Niederschlag m; Niederschlag m meteo.
Niederschläge pl
angesäuerter versauerter Niederschlag
säurehaltiger saurer Niederschlag
starke Niederschläge; Starkniederschlag m
künstlicher Niederschlag
| atmospheric precipitation; precipitation (rainfall)
precipitation
acidified precipitation
acid acidic precipitation
heavy precipitation; intense precipitation
artificial precipitation
|
Beleuchtung f; Licht n
künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
direkte Beleuchtung; direktes Licht
halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung
indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
| lighting; illumination
artificial lighting; artificial illumination
natural lighting; natural illumination
direct lighting; direct illumination
semi-direct lighting
indirect lighting; Indirect illumination
|
Honig m agr. cook.
Backhonig m
Blütenhonig m
Kastanienhonig m
Kleehonig m
Kunsthonig
Lindenblütenhonig m
Rapshonig m
Wabenhonig m; Scheibenhonig m
Waldhonig m
Honig schleudern
jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren übtr.
| honey
baker's honey
blossom honey; flower honey
chestnut honey
clover honey
artificial honey
lime-blossom honey
rapeseed honey
comb honey
honeydew honey
to extract honey
to butter sb. up; to schmooze sb.
|
Wasserlauf m; fließendes Gewässer n; Fließgewässer n envir.
Wasserläufe pl; fließende Gewässer pl; Fließgewässer pl
ganzjähriger Wasserlauf
intermittierender Wasserlauf
künstlicher Wasserlauf
natürlicher Wasserlauf
unterirdischer Wasserlauf
versumpfter Wasserlauf
| watercourse; body of flowing water; stream
watercourses; flowing waters; running waters
perennial stream
ephemeral stream
artificial water conduit
natural water conduit
subterranean stream; subsurface flow
slough
|
Filtern n; Filterung f; Filtrierung f; Filtration f chem. phys. techn.
Heißfiltern n; Heißfiltrierung f
Hyperfiltration f
Kaltfiltern n; Kaltfitrierung f; Kühlfiltrierung f
Klärfiltration f; Klarfiltration f
Kunstharzfilterung f
Prozessfiltration f
Selbstfilterung f (von Strahlung)
Trennfiltration f
Vakuumfiltern n; Vakuumfilterung f; Vakuumfiltration f
| filtering; filtration
hot filtration
hyperfiltration
cold filtration
clarifying filtration; clarification
artificial-resin filtration
process filtration
inherent filtration; self-filtering (of radiation)
separating filtration
vacuum filtration
|
Wasserlauf m; fließendes Gewässer n; Fließgewässer n envir.
Wasserläufe pl; fließende Gewässer pl; Fließgewässer pl
ganzjähriger Wasserlauf
intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer
künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer
natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer
unterirdischer Wasserlauf
versumpfter Wasserlauf
| watercourse; body of flowing water; stream
watercourses; flowing waters; running waters
perennial stream
intermittent watercourse
artificial watercourse; artificial stream
natural watercourse; natural stream
subterranean stream; subsurface flow
slough
|
Scheingeschäft n
Scheingeschäfte pl
| fictitious transaction; artificial transaction; colourable transaction; dummy transaction; sham transaction; pro forma transaction
fictitious transactions; artificial transactions; colourable transactions; dummy transactions; sham transactions; pro forma transactions
|
Gerbstoff m chem.
Gerbstoffe pl
natürlicher Gerbstoff; pflanzlicher Gerbstoff; Pflanzengerbstoff m; Vegetabilgerbstoff m; Tannin n
künstlicher Gerbstoff; synthetischer Gerbstoff m; Syntan n
kondensierter Pflanzengerbstoff; kondensiertes Tannin; Brenzkatechin-Gerbstoff; Katechin-Gerbstoff
blumebildender Gerbstoff; hydrolysierbarer Gerbstoff
gebundener Gerbstoff
| tanning substance; tanning compound
tanning substances; tanning compounds
natural tanning substance; natural tanning compound; vegetable tanning substance; tannin; tannoid
artificial tanning substance; synthetic tanning substance; syntannin; syntan
condensed tannin; catechol-type tannin; catecholtannin
hydrolysable tannin; ellagitannin
combined tannin
|
Gerinneverlegung f; Laufverlegung f; künstliche Gerinneverlagerung f; künstliche Laufverlagerung f (Wasserbau)
Gerinneverlegungen pl; Laufverlegungen pl; künstliche Gerinneverlagerungen pl; künstliche Laufverlagerungen pl
Bachlaufverlegung f; Bachverlegung f; (künstliche) Bachbettverlagerung f
Flusslaufverlegung f; Flussverlegung f; (künstliche) Flussbettverlagerung f
| channel diversion; channel realignment; artificial channel displacement; artificial streambed displacement; channel shifting (water engineering)
channel diversions; channel realignments; artificial channel displacements; artificial streambed displacements; channel shiftings
brook diversion; creek diversion; brook realignment; creek realignment
river diversion; river realignment
|
Beleuchtung f; Licht n
Allgemeinbeleuchtung f
Auflichtbeleuchtung f
Bühnenbeleuchtung f
Deckenbeleuchtung f; Deckenlicht n ugs.
Tageslichtbeleuchtung f
direkte Beleuchtung; direktes Licht
halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung
indirekte Beleuchtung; indirektes Licht
künstliche Beleuchtung; künstliches Licht
natürliche Beleuchtung; natürliches Licht
punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht
ungenügende Beleuchtung
| lighting; illumination
general lighting
incident lighting; incident illumination; illumination by incident light
stage lighting
ceiling lighting; ceiling illumination
daylight lighting; daylight illumination
direct lighting; direct illumination
semi-direct lighting
indirect lighting; Indirect illumination
artificial lighting; artificial illumination
natural lighting; natural illumination
spot lighting
insufficient lighting
|
Grundwasseroberfläche f; Grundwasserspiegel m (obere Begrenzung eines Grundwasserkörpers) geol. envir.
schwebender Grundwasserspiegel
sinkender Grundwasserspiegel
Absenkung des Grundwasserspiegels; Senkung des Grundwasserspiegels; Grundwasserabsenkung
Absinken des Grundwasserspiegels, natürliche Grundwasserabsenkung; Rückgang des Grundwasserspiegels; Grundwasserrückgang
Anhebung des Grundwasserspiegels; künstliche Grundwasserspiegelhebung
Ansteigen der Grundwasseroberfläche; Grundwasseranstieg
den Grundwasserspiegel absenken
| groundwater table; water table; groundwater surface; phreatic surface
perched water table
sinking groundwater level
lowering of the groundwater table groundwater surface; ground-water lowering; drawdown of the water table; water table drawdown; lowering of subsoil water
phreatic decline; decline of water table; groundwater recession
artificial raising of the groundwater table
natural rise of groundwater level
to lower the groundwater table
|
künstliche Beatmung f; Beatmung f med.
assistierte Beatmung
assistiert-kontrollierte Beatmung
druckunterstützte Beatmung
kontrollierte maschinelle Beatmung
künstliche Beatmung nach Silvester
manuelle Beatmung
maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
| artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny
assisted mechanical ventilation; forcible inspiration
assist-control ventilation
pressure-support(ed) ventilation
controlled mandatory ventilation
Silvester's ventilation method
manual respiration
mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation
inversed ratio ventilation
synchronized intermittent mandatory ventilation SIMV
|
Grundwasser n geol. envir.
freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser
gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser
stehendes Grundwasser
uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat n
Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung f
Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung f
Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme f; Grundwasserförderung f
Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit f
Fließgeschwindigkeit f des Grundwassers
Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung f; Grundwassererneuerung f; Grundwassereintrag m; Grundwasserergänzung f; Grundwasserregeneration f; Grundwasserspende f
künstliche Grundwasseranreicherung
Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung f; Grundwasserverunreinigung f; Grundwasserkontamination f
Grundwasserzufluss m; Grundwasserzustrom m (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)
| groundwater; ground water Br.; underground water; subsoil water; subterranean water
free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water
confined groundwater
stagnant groundwater
bank seepage groundwater
groundwater exploitation; groundwater depletion
groundwater exhaustion
groundwater extraction; groundwater withdrawal
groundwater yield
velocity of groundwater flow; groundwater velocity
groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration
artificial groundwater replenishment; artificial groundwater recharge
groundwater pollution; groundwater contamination
groundwater inflow
|
Schlaf m
fester Schlaf
gestörter Schlaf
hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
künstlicher Schlaf
leichter Schlaf
Nachtschlaf m
orthodoxer Schlaf
paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
Schönheitsschlaf m
tiefer Schlaf; Tiefschlaf m
einen tiefen Schlaf haben
nicht genug Schlaf bekommen
Ich brauche etwas Schlaf.
Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
| sleep; somnus med.; shut-eye coll.
sound sleep
disorder of sleep
hypnotic sleep, partial sleep
artificial sleep; induced sleep
light sleep; dysnystaxis
night's sleep
non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
narcotic sleep; medicamentous sleep
beauty sleep
deep sleep; heavy sleep
to be a sound sleeper
not to get enough sleep shut-eye
I need some sleep.
She was stirred from sleep by that noise.
We'd better get some shut-eye.
Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
|
Atmung f; Atmen n med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
Brustkorbatmung f; thorakale Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
| respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid respiration; tachypnoea
sighing respiration
Silvester's method
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
|
Atmung f; Atmen n med.
abdominale Atmung
aerobe anaerobe Atmung
angestrengte Atmung
assistierte Atmung
asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
ausreichende Atmung
beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung f
Biot'sche Atmung
bronichiale Atmung
bronchovesikuläre Atmung
Brustkorbatmung f; thorakale Atmung
erschwerte Atmung
fetale Atmung
flache Atmung; oberflächliche Atmung
gesteigerte Atmung
große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
innere äußere Atmung
keuchende Atmung; schwere Atmung
kontrollierte Atmung
künstliche Atmung
langsame Atmung
paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
pfeifende Atmung
puerile Atmung
pulmonale Atmung
röchelnde Atmung
schnappende Atmung
schnelle Atmung
Schonatmung f
Schnappatmung f
seufzende Atmung; ziehende Atmung
Silvester'sche Atmung
tiefe Atmung
unregelmäßige Atmung
verlangsamte Atmung
vesikuläre Atmung
| respiration; breathing; pneusis
abdominal respiration
aerobic anaerobic respiration
laboured respiration; forced breathing
assisted respiration; mechanical respiration
asthmoid respiration
adequate respiration; respiratory adequacy
accelerated respiration; tachypnoea Br.; tachypnea Am.; polypnoea
Biot's respiration; Biot's breathing
bronchial respiration; tubular breathing
bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
chest breathing; thoracic breathing; costal respiration
impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
foetal respiration; placental respiration
shallow respiration; hypopnoea
hyperpnoea
Kussmaul's respiration; air hunger
internal external respiration
gasping respiration; wheezing respiration
controlled respiration
artificial respiration
slow respiration
paradoxical respiration; pendelluft respiration
periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
hissing breathing
puerile respiration
pulmonary respiration
stertorous respiration
spasmodic respiration
rapid respiration; tachypnoea
(rapid) shallow breathing
agonal respiration; gasping (for air)
sighing respiration
Silvester's method
deep respiration
irregular respiration
slow respiration; bradypnoea
vesicular respiration
|