Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
assign
Englisch Deutsch Übersetzung
überweisen
assign
zuteilen, beauftragen, zuweisen
assign
uebertragen
assign
anweisen
assign
zuweisen
assign
zuordnen
assign
to
Aufgabe Uebertragen
assign
a job
Forderung abtreten
assign
a claim
uebereigne
assign
transfer
Patent abtreten
assign
a patent
Aufgabe
f
Aufgaben
pl
eine Aufgabe übertragen
job
jobs
to
assign
a job
abtreten, zedieren
v
abtretend, zedierend
abgetreten, zediert
to
assign
assign
ing
assign
ed
übertragen
v
übertragend
übertragen
to
assign
assign
ing
assign
ed
zuteilen, beauftragen, zuweisen, anweisen
v
zuteilend, beauftragend, zuweisend, anweisend
zugeteilt, beauftragt, zugewiesen, angewiesen
to
assign
assign
ing
assign
ed
Ressource
f
Ressourcen
pl
Ressourcen zuweisen
resource
resources
to
assign
resources
(Rechte; Forderungen) übertragen; abtreten; zedieren
v
jur.
übertragend; abtretend; zedierend
übertragen; abgetreten; zediert
to
assign
(rights claims)
assign
ing
assign
ed
Forderung
f
(nach)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen
claim (for)
to
assign
a claim
to allow a claim
zuordnen (zu)
zuordnend
zugeordnet
nicht zugeordnet
to
assign
(to)
assign
ing
assign
ed
not
assign
ed
festlegen, festsetzen, bestimmen
v
festlegend, festsetzend, bestimmend
festgelegt, festgesetzt, bestimmt
legt fest, setzt fest, bestimmt
legte fest, setzte fest, bestimmte
to
assign
assign
ing
assign
ed
assign
s
assign
ed
festlegen; festsetzen; bestimmen
v
festlegend; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte
to
assign
assign
ing
assign
ed
assign
s
assign
ed
Rechtsnachfolger
m
durch Abtretung; Abtretungsempfänger
m
; Zessionar
m
jur.
Rechtsnachfolger
pl
durch Abtretung; Abtretungsempfänger
pl
; Zessionare
pl
assign
ee;
assign
; grantee
assign
ees;
assign
s; grantees
Ressource
f
Ressourcen
pl
lebende Ressourcen
pl
biol.
Ressourcen zuweisen
resource
resources
living resources
to
assign
resources
(auf einen Posten) ernennen
v
ernennend
ernannt
ernennt
ernannte
to
assign
(to a post)
assign
ing
assign
ed
assign
s
assign
ed
zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben
v
zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
nicht zugewiesen
to
assign
assign
ing
assign
ed
assign
s
assign
ed
un
assign
ed
abstellen
v
(Oersonal)
abstellend
abgestellt
to
assign
, to delegate
assign
ing, delegating
assiged, delegated
abstellen
v
(Personal)
abstellend
abgestellt
to
assign
; to delegate
assign
ing; delegating
assign
ed; delegated
etw. zuteilen; beauftragen; zuweisen; anweisen; vergeben
v
zuteilend; beauftragend; zuweisend; anweisend; vergebend
zugeteilt; beauftragt; zugewiesen; angewiesen; vergeben
teilt zu; beauftragt; weist zu; weist an; vergibt
teilte zu; beauftragte; wies zu; wies an; vergab
nicht zugewiesen
to
assign
sth.
assign
ing
assign
ed
assign
s
assign
ed
un
assign
ed
Ressource
f
Ressourcen
pl
lebende Ressourcen
pl
biol.
Nahrungsressource
f
Ressourcen zuweisen
resource
resources
living resources
food resource
to
assign
resources
etw. jdm. weihen
v
(einen Gegenstand ein Gebäude nach einem Gott Heiligen benennen)
relig.
weihend
geweiht
to dedicate sth. to sb. (
assign
an object building to a deity saint)
dedicating
dedicated
etw. einer Sache zuordnen; zuweisen
v
math.
zuordnend; zuweisend
zugeordnet; zugewiesen
nicht zugeordnet
einen Wert einer Variablen zuordnen
to
assign
sth. to sth.
assign
ing
assign
ed
not
assign
ed
to
assign
a value to a variable
Allel
n
(DNS)
biol.
Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
allele (DNA)
We they were unable to clearly
assign
the allele values to the appropriate loci.
übereignen
v
übereignend
übereignet
übereignet
übereignete
to
assign
transfer
assign
ing transfer
assign
ed transfer
assign
s transfer
assign
ed transfer
(Rechte; Forderungen) auf jdn. übertragen; an jdn. abtreten; an jdn. zedieren
v
jur.
übertragend; abtretend; zedierend
übertragen; abgetreten; zediert
ein Patent eine Verpflichtung auf jdn. übertragen an jdn. abtreten
to
assign
(rights, claims) to sb.
assign
ing
assign
ed
to
assign
a patent an obligation to sb.
zurechnen
v
zurechnend
zugerechnet
to
assign
, to apportion, to include
assign
ing, apportioning, including
assign
ed, apportioned, included
zurechnen
v
zurechnend
zugerechnet
to
assign
; to apportion; to include
assign
ing; apportioning; including
assign
ed; apportioned; included
Gerichtsverhandlung
f
; Hauptverhandlung
f
; (mündliche) Verhandlung
f
jur.
vor der Hauptverhandlung
einen Termin für die Verhandlung anberaumen
die Verhandlung fortsetzen
ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen
trial
pretrial
to
assign
a day for trial
to proceed with the trial
to dispose of a case without trial
Arbeit
f
; Auftrag
m
; Aufgabe
f
Arbeiten
pl
; Aufträge
pl
; Aufgaben
pl
eine schwierige Aufgabe
eine Aufgabe übertragen
Das ist nicht meine Aufgabe.
Meine Aufgabe ist es dafür zu sorgen dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.
job
jobs
an uphill job
to
assign
a job
It isn't my job.
It's my job to make sure that the work is finished on time.
Forderung
f
(nach)
Scheinforderung
f
eine übertriebene Forderung
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen
Die Klageforderung Klagsforderung
Ös.
ist berechtigt.
claim (for)
simulated claim
an excessive claim
doubtful claims
to
assign
a claim
to allow a claim
The claim is justified.
Forderung
f
(an jdn. gegenüber jdm.)
econ.
jur.
Forderungen
pl
Scheinforderung
f
eine übertriebene Forderung
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
Forderung abtreten
Forderung anerkennen
Die Klageforderung Klagsforderung
Ös.
ist berechtigt.
claim (against sb.)
claims
simulated claim
an excessive claim
doubtful claims
to
assign
a claim
to allow a claim
The claim is justified.
Arbeit
f
; Auftrag
m
; Aufgabe
f
Arbeiten
pl
; Aufträge
pl
; Aufgaben
pl
eine schwierige Aufgabe
jdm. eine Aufgabe übertragen
ganze Arbeit leisten
Das ist nicht meine Aufgabe.
Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.
job
jobs
an uphill job
to
assign
a job to sb.
to make a good job of it
It isn't my job.
It's my job to make sure that the work is finished on time.
jdn. etw. abschieben; auslagern; verlagern; verlegen
v
abschiebend; auslagernd; verlagernd; verlegend
abgeschoben; ausgelagert; verlagert; verlegt
die Aufgaben auf andere verlagern
die Verantwortung auf jd. anderen abschieben
unerwünschte Mitglieder in einen Ausschuss abschieben
to hive off () sth. to sb.
Br.
(to
assign
to others)
hiving off
hived off
to hive off duties to others
hive off responsibility to someone else
to hive off unwanted members to a committee
alleles Gen
n
; Allel
n
; Allelomorph
n
selten
(Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft)
biochem.
Blaubart-Allel
n
(Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt)
dominantes Allel
Grünbart-Allel
n
(Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst)
Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.
allelic gene; allele; allelomorph
rare
(variant form of the same basic genetic property)
bluebeard allele
dominant allele
greenbeard allele
We they were unable to clearly
assign
the allele values to the appropriate loci.
Patent
n
Patente
pl
abhängiges Patent
angemeldetes Patent
erloschenes Patent
unabhängiges Patent
Anwendung eines Patentes
Gegenstand des Patentes
ein Patent anmelden
ein Patent erteilen
ein Patent auf etw. erhalten
ein Patent abtreten
ein Patent verletzen
Patent angemeldet
patent
patents
dependent patent
patent applied for
expired patent
independent patent
implementation of a patent
patent subject matter
to file a patent application
to grant a patent
to take out a patent on sth.
to
assign
a patent
to infringe a patent
patent pending, patent applied for
Patent
n
Patente
pl
abhängiges Patent
angemeldetes Patent
erloschenes Patent
Sperrpatent
m
unabhängiges Patent
Anwendung eines Patentes
Gegenstand des Patentes
Erteilung eines Patents
ein Patent anmelden
ein Patent erteilen
ein Patent auf etw. erhalten
ein Patent abtreten
(gegen) ein Patent verletzen
Patent angemeldet
patent
patents
dependent patent
patent applied for
expired patent
blocking-off patent; defensive patent
independent patent
implementation of a patent
patent subject matter
grant of a patent
to file a patent application
to grant a patent
to take out a patent on sth.
to
assign
a patent
to infringe a patent
patent pending; patent applied for
Hausaufgabe
f
; Hausarbeit
f
; Schularbeit
f
Dt.
Schw.
; Schulaufgabe
f
Dt.
Schw.
; Hausübung
f
Ös.
school
Hausaufgaben
pl
; Hausübungen
pl
; Schulaufgaben
pl
Lateinhausaufgabe
f
; Lateinhausübung
f
Ös.
seine Hausaufgaben machen
die Hausaufgabe abgeben
(den Schülern) eine Hausaufgabe aufgeben
Was haben wir auf?
Es tut mir leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt gemacht).
Wir haben über das Wochenende drei Hausaufgaben aufbekommen.
Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
(homework)
assign
ment
homework (home work)
Latin homework
to do one's homework
to hand in the homework
to
assign
homework; to give homework (to the students); to set homework
Br.
(for the students)
What's for homework, please?
I'm sorry, I haven't got the homework.
We've been given three pieces of homework to do over the weekend.
We got a new
assign
ment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.
jdn. dienstzuteilen
adm.
; jdn. entsenden
adm.
; jdn. abordnen
Dt.
(zu einer Organisationseinheit)
adm.
; jdn. abstellen (für eine Einheit)
mil.
v
dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
dienstzugeteiltes Personal
Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub in Karenz
Ös.
ist.
2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt entsendet.
Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
to temporarily
assign
sb.; to second sb.
Br.
(to an organizational unit)
temporarily
assign
ing; seconding
temporarily
assign
ed; seconded
seconded personnel; personnel on secondment
Daniel has been temporarily
assign
ed to the marketing department while Lea's on maternity leave.
In 2009 he was temporarily
assign
ed to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.
A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.
Several hundred soldiers have been
assign
ed seconded to help the disaster victims.
Deutsche
überweisen Synonyme
abgeben
Âübergeben
Âüberweisen
Âdurchgeben
Âweitergeben
Âweiterleiten
Englische
assign Synonyme
assign
abalienate
accredit
alien
alienate
allocate
allot
allow
amortize
apply
appoint
apportion
appropriate
appropriate to
ascribe
assign
to
associate
attach
attribute
authorize
barter
bequeath
carry over
cede
charge
charter
choose
classify
collocate
commend
commission
commit
communicate
confer
confide
consign
convey
credit
decide
deed
deed over
define
delegate
deliver
demise
denominate
deploy
deport
depute
deputize
designate
destine
detach
detail
determine
devolute
devolve
devolve upon
diffuse
dispose
disseminate
distribute
earmark
emplace
empower
enfeoff
entrust
establish
exchange
expel
export
extradite
fate
fix
get a fix
give
give homework
give in charge
give in trust
give out
give title to
grant
hand
hand down
hand forward
hand on
hand over
home in on
impart
import
impute
indicate
infeudate
install
lay
lay down
license
link
localize
locate
lot
make a syllabus
make an
assign
ment
make
assign
ments
make over
mark
mark off
mark out for
mention
metastasize
metathesize
mete out
mission
name
navigate
negotiate
nominate
ordain
order
ordinate
pass
pass on
pass over
pass the buck
perfuse
pick out
pigeonhole
pin down
pinpoint
place
point out
portion off
position
post
prescribe
put
put down
put in place
refer
relate
relay
relegate
remand
remise
remit
reserve
restrict
restrict to
schedule
second
select
sell
send out
set
set a task
set apart
set aside
set hurdles
set off
settle
settle on
sign away
sign over
signify
situate
specialize
specify
spot
spread
state
stipulate
surrender
switch
tab
tag
trade
transfer
transfer property
transfuse
translate
translocate
transmit
transplace
transplant
transpose
triangulate
trust
turn over
warrant
zero in on
assign
ation
abalienation
accounting for
agreement
alienation
amortization
amortizement
answerability
application
appointment
arrangement
arrogation
ascription
assemblee
assembly
assign
ation house
assign
ment
at home
attachment
attribution
ball
bargain and sale
barter
bequeathal
blame
brawl
caucus
cession
charge
colloquium
commission
committee
conclave
concourse
conferment
conferral
congregation
congress
connection with
consignation
consignment
conventicle
convention
conveyance
conveyancing
convocation
council
credit
dance
date
deeding
deliverance
delivery
demise
derivation from
diet
disposal
disposition
eisteddfod
enfeoffment
etiology
exchange
festivity
fete
forgathering
forum
gathering
get-together
giving
honor
housewarming
imputation
lease and release
levee
love nest
meet
meeting
meeting place
palaetiology
panel
party
place of
assign
ation
placement
plenum
prom
quorum
rally
reception
reference to
rendezvous
responsibility
saddling
sale
seance
session
settlement
settling
shindig
sit-in
sitting
soiree
surrender
symposium
synod
trading
transfer
transference
transmission
transmittal
tryst
turnout
understanding
vesting
assign
ee
agent
allottee
almsman
almswoman
annuitant
appointee
assign
attorney
beneficiary
candidate
deputy
devisee
donee
factor
feoffee
grantee
legatary
legatee
licensee
nominee
patentee
pensionary
pensioner
proxy
selectee
stipendiary
assign
ment
abalienation
accession
accounting for
agency
agentship
alienation
allocation
allotment
amortization
amortizement
anointing
anointment
answerability
application
appointment
apportionment
appropriation
arrogation
ascription
assign
ation
assumption
attachment
attribution
authority
authorization
bargain and sale
barter
bequeathal
blame
brevet
busywork
care
cession
chalk talk
chare
charge
chore
collocation
commendation
commission
commissioning
commitment
conferment
conferral
connection with
consecration
consignation
consignment
conveyance
conveyancing
coronation
credit
cure
deeding
delegated authority
delegation
deliverance
delivery
demise
denomination
deployment
deposit
deposition
deputation
derivation from
designation
determination
devoir
devolution
devolvement
discourse
disposal
disposition
disquisition
distribution
duty
earmarking
election
embassy
emplacement
empowerment
enfeoffment
entrusting
entrustment
errand
etiology
exchange
executorship
exequatur
exercise
exposition
factorship
fish to fry
fixing
full power
giving
giving out
harangue
homework
homily
honor
imputation
incumbency
infeodation
infeudation
instruction
job
job of work
jurisdiction
labor
lading
lease and release
lecture
lecture-demonstration
legation
legitimate succession
lesson
liability
license
lieutenancy
loading
localization
locating
location
make-work
mandate
matters in hand
mission
moral
moral lesson
morality
moralization
naming
nomination
object lesson
obligation
odd job
office
ordainment
ordination
packing
palaetiology
piece of work
pinning down
pinpointing
placement
placing
plenipotentiary power
position
positioning
post
posting
power of attorney
power to act
preachment
precision
procuration
project
proxy
purview
putting
recital
recitation
reference to
regency
regentship
relegation
remanding
reposition
responsibility
assign Definition
Assign
(
v.
t.)
To
appoint
Assign
(
v.
t.)
To
fix,
specify,
select,
or
designate
Assign
(
v.
t.)
To
transfer,
or
make
over
to
another,
esp.
to
transfer
to,
and
vest
in,
certain
persons,
called
assign
ees,
for
the
benefit
of
creditors.
Assign
(
v.
)
A
thing
pertaining
or
belonging
to
something
else
Assign
(
n.
)
A
person
to
whom
property
or
an
interest
is
transferred
assign Bedeutung
assign
specify
set
apart
select
something
or
someone
for
a
specific
purpose,
The
teacher
assign
ed
him
to
lead
his
classmates
in
the
exercise
impute
ascribe
assign
attribute
attribute
or
credit
to,
We
attributed
this
quotation
to
Shakespeare,
People
impute
great
cleverness
to
cats
assign
attribute
decide
as
to
where
something
belongs
in
a
scheme,
The
biologist
assign
ed
the
mushroom
to
the
proper
class
put
assign
attribute
or
give,
She
put
too
much
emphasis
on
her
the
last
statement,
He
put
all
his
efforts
into
this
job,
The
teacher
put
an
interesting
twist
to
the
interpretation
of
the
story
assign
transfer
one's
right
to
assign
allot
portion
give
out,
We
were
assign
ed
new
uniforms
arrogate
assign
make
undue
claims
to
having
delegate
designate
depute
assign
give
an
assign
ment
to
(a
person)
to
a
post,
or
assign
a
task
to
(a
person)
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: