Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
asylum
Englisch Deutsch Übersetzung
Asyl
asylum
Asyl, Heim
asylum
Asylrecht
n
(Rechtsbereich)
jur.
asylum
law
Asyl suchen
seek
asylum
Asyl gewähren
grant
asylum
Asylbetrug
m
asylum
fraud
Asylbewerber
asylum
seeker
Asylpolitik
f
pol.
asylum
policy
Asylbewerber
m
, Asylbewerberin
f
asylum
seeker
Asylgewährung
f
durch ein neutrales Land
neutral
asylum
Asylgerichtshof
m
jur.
Asylum Tribunal
Asylrecht
right of
asylum
Asylbehörde
f
adm.
asylum
authority
Asylrechte
rights of
asylum
asylberechtigt
adj
adm.
pol.
entitled to
asylum
Asylverfahrensgesetz
n
pol.
jur.
Asylum Procedure Act
anerkannter Asylsuchender
m
; anerkannter Asylant
m
; unter Asylschutz stehende Person
f
pol.
person granted
asylum
unter Asylschutz stehende Person
person granted
asylum
Asylantenwohnheim
n
asylum
-seekers' hostel
asylgewährendes Land
country granting
asylum
Asylantenunterkunft
f
; Asylberwerberunterkunft
f
; Asylwerberunterkunft
f
Ös.
pol.
asylum
-seeker accommodation
asylberechtigt
adj
entitled to be granted
asylum
Asylverfahren
n
pol.
adm.
asylum
procedure;
asylum
process
behördlicher Entscheider
m
adm.
Asylentscheider
m
adjudicator
asylum
adjudicator
Asylant
m
person seeking (political)
asylum
gemeinsames europäisches Asylsystem
n
pol.
common European
asylum
system CEAS
Asyl
n
um (politisches) Asyl bitten
asylum
ask for (political)
asylum
Europäisches Unterstützungsbüro
n
für Asylfragen EASO
European Asylum Support Office EASO
Asylsenat
m
jur.
immigration and
asylum
chamber
Br.
Asylgrund
m
reason for
asylum
; grounds for
asylum
Fluchtgrund
m
(Asylrecht)
ground for refugee status (
asylum
law)
Irrenanstalt
f
; Klapsmühle
f
ugs.
insane
asylum
; loony bin; nuthouse
slang
Asylrecht
n
Asylrechte
pl
right of (political)
asylum
rights of
asylum
Irrenhaus
n
ugs.
Irrenhäuser
pl
madhouse; mental home;
asylum
madhouses; mental homes
Irrenhaus
n
ugs.
Irrenhäuser
pl
madhouse, mental home,
asylum
madhouses, mental homes
Erstaufnahmezentrum
n
; Erstaufnahmeeinrichtung
f
(für Asylbewerber)
pol.
Erstaufnahmezentren
pl
; Erstaufnahmeeinrichtungen
pl
reception centre (for
asylum
seekers)
reception centres
Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative
f
(EU)
Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative MARRI (EU)
Irrenanstalt
f
; Klapsmühle
f
ugs.
insane
asylum
; loony bin; booby hatch
Am.
; nuthouse
slang
Asylverfahren
n
court hearing to determine a person's right to political
asylum
Drittstaat
m
; Drittland
n
pol.
Drittstaaten
pl
; Drittländer
pl
sicherer Drittstaat (Asylrecht)
third country
third countries
safe third country (
asylum
law)
Asylverfahren
n
pol.
adm.
Asylverfahren
pl
asylum
procedure;
asylum
process
asylum
procedures;
asylum
processes
Asylantenwohnheim
n
; Asylantenheim
n
; Asylbewerberheim
n
Asylantenwohnheime
pl
; Asylantenheime
pl
; Asylbewerberheime
pl
asylum
-seekers' hostel;
asylum
seeker hostel
asylum
-seekers' hostels
Suchtklinik
f
, Trinkerheilanstalt
f
detoxification centre
Br.
, detoxification center
Am.
,
asylum
fpr alcoholics
jdn. nachkommen lassen; jdn. nachholen
v
soc.
Asyl beantragen und später die Familie nachholen
to get sb. to join you
to seek
asylum
and to get your family to join you later
Asylbescheid
m
adm.
Asylbescheide
pl
ablehnender Asylbescheid
decision on
asylum
decisions on
asylum
Asylum Reasons for Refusal letter
Br.
Asyl
n
pol.
um (politisches) Asyl ansuchen
Asyl gewähren
asylum
to seek (political)
asylum
; to apply for (political)
asylum
to grant
asylum
Asylant
m
; Asylbewerber
m
Dt.
; Asylwerber
m
Ös.
; Asylantragsteller
m
Lux.
; Asylsuchender
m
adm.
Asylanten
pl
; Asylbewerber
pl
; Asylwerber
pl
; Asylantragsteller
pl
; Asylsuchende
pl
asylum
seeker; person seeking (political)
asylum
asylum
seekers; person seeking
asylum
s
Asylant
m
; Asylantin
f
; Asylbewerber
m
; Asylbewerberin
f
; Asylwerber
m
Ös.
; Asylwerberin
f
Ös.
; Asylsuchende
m,f
; Asylsuchender
m
adm.
Asylanten
pl
; Asylantinnen
pl
; Asylbewerber
pl
; Asylbewerberinnen
pl
; Asylwerber
pl
; Asylwerberinnen
pl
; Asylsuchenden
pl
; Asylsuchende
pl
asylum
seeker; person seeking (political)
asylum
asylum
seekers; persons seeking
asylum
Asylant
m
; Asylantin
f
; Asylbewerber
m
; Asylbewerberin
f
; Asylwerber
m
Ös.
; Asylwerberin
f
Ös.
; Asylsuchende
m f
; Asylsuchender
m
adm.
Asylanten
pl
; Asylantinnen
pl
; Asylbewerber
pl
; Asylbewerberinnen
pl
; Asylwerber
pl
; Asylwerberinnen
pl
; Asylsuchenden
pl
; Asylsuchende
pl
asylum
seeker; person seeking (political)
asylum
asylum
seekers; persons seeking
asylum
Asylstatus
m
pol.
Asylstatus haben
Asylstatus bekommen
asylum
status
to have
asylum
status
to receive
asylum
status; to be granted
asylum
status
Asyl
n
pol.
um (politisches) Asyl ansuchen
um (politisches) Asyl bitten
Asyl gewähren
asylum
to seek apply for (political)
asylum
to ask for (political)
asylum
to grant
asylum
Europäische Fingerabdruckauswertung
f
EURODAC (Fingerabdruckdatanbank der EU für Asylbewerber und illegale Einwanderer)
European Dactyloscopy EURODAC (EU fingerprint database for
asylum
seekers and illegal immigrants)
psychiatrische Anstalt
f
jdn. in eine Anstalt einweisen
mental hospital, psychiatric hospital, mental home,
asylum
, insane
asylum
to institutionalize sb.
Drittstaatenregelung
f
(Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden das sie betreten haben; EU-Recht)
pol.
safe third country rule (
asylum
seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Asylberechtigter
m
; anerkannter Asylant
m
ugs.
adm.
Asylberechtigte
pl
; anerkannte Asylanten
pl
person entitled to
asylum
; recognized
asylum
seeker
persons entitled to
asylum
; recognized
asylum
seekers
Drittstaatenregelung
f
(Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht)
pol.
safe third country rule (
asylum
seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Asylberechtigte
m f
; Asylberechtigter; Asylant
m
ugs.
adm.
Asylberechtigten
pl
; Asylberechtigte; Asylanten
pl
person entitled to
asylum
; recognized
asylum
seeker
persons entitled to
asylum
; recognized
asylum
seekers
Herkunftsland
n
; Ursprungsland
n
; Herkunftsstaat
m
pol.
econ.
Herkunftsländer
pl
; Ursprungsländer
pl
; Herkunftsstaaten
pl
sicheres Herkunftsland (Asylrecht)
country of origin; state of origin
countries of origin; states of origin
safe country of origin (
asylum
law)
Grundleistungen
pl
Dt.
; Grundversorgungsleistungen
pl
Ös.
; Grundversorgung
f
Ös.
für Asybewerber
fin.
soc.
asylum
support benefits;
asylum
support; NASS support
Br.
; support from the National Asylum Support Service
Br.
Dubliner Ãœbereinkommen
n
; Ãœbereinkommen
n
über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags
pol.
Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for
asylum
lodged in one of the Member States of the EC
Asylrecht
n
jur.
pol.
Asylrechte
pl
als Asylberechtigter anerkannt
Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
right of (political)
asylum
rights of
asylum
recognized as having a right of
asylum
Persons persecuted for political reasons enjoy the right of
asylum
.
Asylantrag
m
; Asylersuchen
n
; Asylgesuch
n
adm.
Asylanträge
pl
; Asylersuchen
pl
; Asylgesuche
pl
einen Asylantrag stellen
application for (political)
asylum
; request for (political)
asylum
;
asylum
application
applications for
asylum
to make lodge
Br.
file
Am.
an
asylum
application
Recht
n
auf (politisches) Asyl; Asylrecht
n
jur.
pol.
als Asylberechtigter anerkannt
Politisch Verfolgte genießen Asylrecht.
right of (political)
asylum
(category); right to
asylum
(of a person)
recognized as having a right of
asylum
Persons persecuted for political reasons enjoy the right of
asylum
.
Erstaufnahmezentrum
n
; Erstaufnahmeeinrichtung
f
; Erstaufnahmestelle
f
Ös.
(für Asylbewerber)
soc.
Erstaufnahmezentren
pl
; Erstaufnahmeeinrichtungen
pl
; Erstaufnahmestellen
pl
initial accommodation centre
Br.
center
Am.
; inital reception centre
Br.
center
Am.
(for
asylum
seekers)
initial accommodation centres centers; inital reception centres centers
Aufnahmezentrum
n
; Aufnahmeeinrichtung
f
; Aufnahmestelle
f
Ös.
(für Asylbewerber)
soc.
Aufnahmezentren
pl
; Aufnahmeeinrichtungen
pl
; Aufnahmestellen
pl
accommodation centre
Br.
; accommodation center
Am.
; reception centre
Br.
; reception center
Am.
(for
asylum
seekers)
accommodation centres; accommodation centers; reception centres; reception centers
Einheitlichkeit
f
; einheitliches Vorgehen
n
; Ãœbereinstimmung
f
(unter jdm. von etw.)
einheitlicher Zeitengebrauch
ling.
eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
die Ãœbereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
consistency (between among sb., of in sth.)
consistency in the use of tenses
greater consistency in the labelling of food
consistency in the treatment of
asylum
seekers
consistency of the results with other studies
Einheitlichkeit
f
; einheitliches Vorgehen
n
; Ãœbereinstimmung
f
(unter jdm. von etw.)
einheitlicher Zeitengebrauch
ling.
eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
die Ãœbereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
consistency (between among sb. of in sth.)
consistency in the use of tenses
greater consistency in the labelling of food
consistency in the treatment of
asylum
seekers
consistency of the results with other studies
Trinkerheilanstalt
f
med.
Trinkerheilanstalten
pl
jdn. in einer Trinkerheilanstalt unterbringen
jdn. in eine Trinkerheilanstalt einweisen
institution for alcoholics
Br.
;
asylum
for alcoholics inebriates
Am.
institutions for alcoholics;
asylum
s for alcoholics inebriates
to place sb. in an institution for alcoholics
to commit sb. to an institution for alcoholics
Asylantrag
m
; Asylersuchen
n
; Asylgesuch
n
adm.
Asylanträge
pl
; Asylersuchen
pl
; Asylgesuche
pl
einen Asylantrag stellen
den Asylantrag prüfen
einen Asylantrag zurückziehen
application for (political)
asylum
; request for (political)
asylum
;
asylum
application
applications for
asylum
to make lodge
Br.
file
Am.
an
asylum
application
to examine the
asylum
application
to withdraw an
asylum
application
Bundesamt
n
Dt.
Ös.
Schw.
adm.
Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie BSH
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Dt.
; Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl
Ös.
n
adm.
Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik BSI
Bundesamt für Wasserwirtschaft
Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung
mil.
Statistisches Bundesamt (von Deutschland)
Federal Office; National Institute
Federal Maritime and Hydrographic Office
Federal Immigration and Asylum Service
Br.
Federal Office for Information Security
Federal Office for Water Management
Federal Office of Military Technology and Procurement
German Federal Statistical Office
Asylheim
n
; Asylantenheim
n
; Asylantenwohnheim
n
; Asylbewerberheim
n
Dt.
; Asylwerberheim
n
Ös.
; Asylunterkunft
f
; Asylantenunterkunft
f
Asylheime
pl
; Asylantenheime
pl
; Asylantenwohnheime
pl
; Asylbewerberheime
pl
; Asylwerberheime
pl
; Asylunterkünfte
pl
; Asylantenunterkünfte
pl
asylum
shelter;
asylum
hostel;
asylum
-seeker hostel
rare
;
asylum
centre
Br.
;
asylum
-seeker centre
Br.
;
asylum
center
Am.
;
asylum
-seeker center
Am.
;
asylum
facility;
asylum
accommodation
asylum
shelters;
asylum
hostels;
asylum
-seeker hostels;
asylum
centres;
asylum
-seeker centres;
asylum
centers;
asylum
-seeker centers;
asylum
facilities;
asylum
accommodations
Betrug
m
(Straftatbestand)
jur.
versuchter Betrug
Anlagebetrug
m
Asylbetrug
m
Einmietebetrug
m
Steuerbetrug
Kreditbetrug
m
Kreditkartenbetrug
m
Kreditvermittlungsbetrug
m
Postversandbetrug
Sportwettbetrug
m
Subventionsbetrug
m
Telefonverkaufsbetrug
m
; Telefonmarketingbetrug
m
Versicherungsbetrug
m
Wahlbetrug
m
Das ist Betrug!
fraud (criminal offence)
attempted fraud
investment fraud
asylum
fraud
accomodation fraud
tax fraud; defrauding the Revenue
Br.
credit fraud
credit card fraud
loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud
mail fraud
Am.
sports betting fraud
subsidy fraud
boiler room fraud
insurance fraud
election fraud; electorial fraud
It's all a fraud!
Wanderungsbewegung
f
; Migration
f
(von jdm.)
soc.
Wanderungsbewegungen
pl
; Migrationen
pl
Arbeitsmigration
f
Familienmigration
f
; Migration
f
zur Familienzusammenführung
Kettenmigration
f
Sekundärmigration
f
Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus
Transitmigration
f
Wirtschaftsmigration
f
; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
auf Dauer ausgerichtete Migration
nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
erzwungene Migration
gesteuerte Migration
zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)
migratory movement; migration (of sb.)
migratory movements; migrations
labour migration
Br.
; labor migration
Am.
family migration
chain migration
secondary migration
secondary movement of
asylum
seekers;
asylum
shopping
transit migration
economic migration
permanent migration
temporary migration
forced migration
managed migration
circular migration (of a person)
Betrug
m
(Straftatbestand)
jur.
versuchter Betrug
Anlagebetrug
m
Asylbetrug
m
Betrug im sozialen Umfeld
Einmietebetrug
m
Geldwechselbetrug
m
Steuerbetrug
Kreditbetrug
m
Kreditkartenbetrug
m
Kreditvermittlungsbetrug
m
Postversandbetrug
Sportwettbetrug
m
Subventionsbetrug
m
Telefonverkaufsbetrug
m
; Telefonmarketingbetrug
m
Versicherungsbetrug
m
Wahlbetrug
m
Das ist Betrug!
fraud (criminal offence)
attempted fraud
investment fraud
asylum
fraud
affinity fraud
accommodation fraud
fraud while changing money
tax fraud; defrauding the Revenue
Br.
credit fraud
credit card fraud
loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud
mail fraud
Am.
sports betting fraud
subsidy fraud
boiler room fraud
insurance fraud
election fraud; electoral fraud
It's all a fraud!
in Erscheinung treten; auffällig werden
v
(Person)
unbemerkt bleiben
jds. Aufmerksamkeit entgehen
von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.
Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
Beachtung verdienen
von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
to come to notice; to come to sb.'s notice (person)
to escape notice
to escape sb.'s notice
to take no notice of sth.
This never came to my notice.
Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim
asylum
.
This circumstance may have escaped your notice so far.
I waved but they took no notice.
They did not take much notice of my suggestions.
to deserve some notice
to take notice of sb. sth.
Beachtung
f
; Aufmerksamkeit
f
; Kenntnis
f
(von etw.)
nicht der Beachtung wert
um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen
jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen
jdm. zu(r) Kenntnis gelangen jdm. bekannt werden (Sache)
in Erscheinung treten (Person)
unbemerkt bleiben
jds. Aufmerksamkeit entgehen
von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten
Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.
Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung wenn sie Asyl beantragen.
Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.
Ich habe gewinkt aber sie haben es nicht bemerkt.
Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.
Beachtung verdienen
von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten
notice (of sth.)
beneath notice
to avoid notice (by sb.)
to bring sth. to sb.'s notice
to come to sb.'s notice (matter)
to come to (sb.'s) notice (person)
to escape notice
to escape sb.'s notice
to take no notice of sth.
This never came to my notice.
Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim
asylum
.
This circumstance may have escaped your notice so far.
I waved but they took no notice.
They did not take much notice of my suggestions.
to deserve some notice
to take notice of sb. sth.
Deutsche
Asyl Synonyme
asyl
Asyl
suchender
ÂAsylant
(derb)
ÂAsylbewerber
ÂSchutz
suchender
Asyl suchender
Asylant (derb)
Asylbewerber
Schutz suchender
Englische
asylum Synonyme
asylum
VA hospital
almshouse
base hospital
bedlam
bird sanctuary
bolt-hole
bughouse
cache
clinic
community hospital
concealment
convalescent home
convalescent hospital
corner
cover
covert
coverture
cranny
crazy house
cubby
cubbyhole
dark corner
den
dugout
evacuation hospital
farm
field hospital
forest preserve
foster home
foxhole
funk hole
game preserve
game sanctuary
general hospital
halfway house
harbor
harbor of refuge
harborage
haven
hideaway
hideout
hidey hole
hiding
hiding place
hole
home
hospice
hospital
hospitium
infirmary
inpatient clinic
insane
asylum
institution
inviolability
lair
lunatic
asylum
madhouse
maison de sante
mental home
mental hospital
mental institution
niche
nook
nursing home
nuthouse
orphanage
osteopathic hospital
outpatient clinic
padded cell
policlinic
polyclinic
poor farm
poorhouse
port
preserve
private hospital
proprietary hospital
psychiatric ward
psychopathic hospital
public hospital
recess
refuge
rest home
retreat
safe haven
safehold
sanatorium
sanctuary
secret place
security
shelter
sick bay
sickbed
sickroom
snug harbor
special hospital
stash
state hospital
station hospital
stronghold
surgical hospital
teaching hospital
undercovert
veterans hospital
voluntary hospital
ward
well-baby clinic
workhouse
asylum Definition
Asylum
(
n.
)
A
sanctuary
or
place
of
refuge
and
protection,
where
criminals
and
debtors
found
shelter,
and
from
which
they
could
not
be
forcibly
taken
without
sacrilege.
Asylum
(
n.
)
Any
place
of
retreat
and
security.
Asylum
(
n.
)
An
institution
for
the
protection
or
relief
of
some
class
of
destitute,
unfortunate,
or
afflicted
persons
asylum Bedeutung
mental
hospital
psychiatric
hospital
mental
institution
institution
mental
home
insane
asylum
asylum
a
hospital
for
mentally
incompetent
or
unbalanced
person
orphanage
orphans'
asylum
a
public
institution
for
the
care
of
orphans
refuge
sanctuary
asylum
a
shelter
from
danger
or
hardship
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Asylum may refer to: