Suche:

  • Start
  • Quiz
  • Vokabeltest
  • Magazin
  • Wörter
Wörterbuch

at rest Englisch Deutsch Übersetzung



Ruhe
rest
Stuetze
rest
Rast {f}, Ausruhen {n}, Erholung {f}
rest
Rest {m}
rest
Rest, Ruhe, Rast
rest
Rast {f}; Ausruhen {n}; Erholung {f}
rest
Rest
rest
Ruhe, ausruhen, Rest, Stuetze
rest
Ruhe, Rast, Ruhepause, ruhen
rest
ruhen
rest
Leerlauf {m}
at-rest
ausruhen
to rest
rasten
to rest
Armlehne
arm rest
Liegekur {f} [med.]
rest-cure
basieren
rest upon
Ruhezeit
rest time
Fußbett {n}
foot rest
Toilette
rest room
Rückenschutz {m}
back rest
Ruhemasse {f}
rest mass
ruhig sein
be at rest
Sonntagsruhe {f}
sunday rest
sich ausruhen
take a rest
Ruhetremor {m} [med.]
rest tremor
Sonntagsruhe
sunday rest
nachbezahlen
pay the rest
all das andere
all the rest
ruhig sein
to be at rest
ruhig sein {v}
to be at rest
Viertelpause
crotchet rest
nachbezahlt
paid the rest
Arbeitsruhe {f}
rest from work
sich ausruhen
to take a rest
Ausfallzeitenvergütung
rest allowance
Zugabe für Ruhezeit
rest allowance
nachbezahlend
paying the rest
auf Beweismitteln basieren
rest on evidence
Armlehnensysteme {pl} [techn.]
arm rest systems
Vorruhe {f} [bot.]
preliminary rest
Protonenruhemasse {f} [phys.]
proton rest mass
Neutronenruhemasse {f} [phys.]
neutron rest mass
Elektronenruhemasse {f} [phys.]
electron rest mass
Restlieferung {f}
rest of a delivery
Armauflage {f}
Armauflagen {pl}
arm rest
arm rests
der Rest der Ware
the rest of the goods
Rückenlehne {f}
verstellbare Rückenlehne
back, back rest
rake
Ruhedruck {f} [geol.]
earth pressure at rest
Ich habe Ruhe dringend nötig
i need some rest badly
Ruhedruck {m} [geol.]
earth pressure at rest
Fußstütze {f}; Fußauflage {f}
Fußstützen {pl}; Fußauflagen {pl}
foot rest
foot rests
Rückenlehne {f}
verstellbare Rückenlehne
back; back rest
rake
Handauflage {f}; Handablage {f}
Handauflagen {pl}; Handablagen {pl}
palm rest
palm rests
Lehne {f}
backrest, armrest, rest
Lehne {f}
backrest; armrest; rest
Ich habe Ruhe dringend nötig.
I need some rest badly.
für den Rest des Tages
for the rest of the day
und alle anderen
and all the rest of them
Löffelablage {f} [cook.]
Löffelablagen {pl}
spoon rest
spoon rests
Messerbänkchen {n}; Messerbank {f} [cook.]
Messerbänkchen {pl}; Messerbänke {pl}
knife rest
knife rests
Ruhedurchblutung {f}
blood circulation at rest
Sie dürfen damit rechnen, dass
you may rest assured that
Ruhestellung {f}; Ruhelage {f} [mach.]
rest position; equilibrium
Restmagma {n} [geol.]
residual magma; rest magma
Ruhetag {m}
Ruhetage {pl}
day of rest
days of rest
ausruhen
rest for overcoming fatigue
Karenz {f}
period of rest; elimination
Karenz {f}
period of rest, elimination
Besteckbank {f}; Besteckbänkchen {n} [cook.]
Besteckbänke {pl}; Besteckbänkchen {pl}
cutlery rest
cutlery rests
Besteckablage {f} [cook.]
Besteckablagen {pl}
cutlery rest
cutlery rests
Wer rastet, der rostet. [Sprw.]
If you rest you rust. [prov.]
Schüttwinkel {m}
angle of repose; angle of rest
Verzuckerungspause {f}; Verzuckerungsrast {f} (Brauerei)
saccharification rest (brewery)
Ruhelage {f}
rest position, relaxed position
Auflage {f}, Stütze {f}
Auflagen {pl}, Stützen {pl}
rest, support
rests, supports
Ruhelage {f}
rest position; relaxed position
Ruhetag {m}
Ruhetage {pl}
day off, day of rest
days off
Ruhetag {m}
Ruhetage {pl}
day off; day of rest
days off
Mittelarmlehne {f} [auto]
Mittelarmlehnen {pl}
center arm rest
center arm rests
Ruhe {f}, Pause {f}, Unterbrechung {f}
Pausen {pl}, Unterbrechungen {pl}
Ruhe brauchen
Pause machen
rest
rests
need rest
to rest
Ruhe {f}; Pause {f}; Unterbrechung {f}
Pausen {pl}; Unterbrechungen {pl}
Ruhe brauchen
Pause machen
rest
rests
need rest
to rest
ruhen lassen; ruhenlassen [alt]
eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen
to let rest
to let a matter rest
ruhen lassen, ruhenlassen [alt]
eine Angelegenheit ruhen lassen, eine Sache auf sich beruhen lassen
to let rest
to let a matter rest
restlich {adj}
die restlichen
remaining; the rest of …
the rest
restlich {adj}
die restlichen
remaining; the rest of ...
the rest
restlich {adj}
die restlichen
remaining, the rest of ...
the rest
Lass(t) es gut sein!; Lassen wir das Thema!
Give it a rest!; Give it a bone! [Br.]
Klapp-Fußraste {f} (beim Motorrad) [auto]
retractable foot rest (of a motorcycle)
Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
The idea still hasn't been laid to rest.
und so weiter usw. ; et cetera etc.
et cetera etc. ; and so on; and the rest
Schießstock {m}; Zielstock {m}; Pirschstock {m} (Gewehrauflage) [mil.]
shooting stick; shooting rest (gun rest)
lehnen {vi} (an; gegen)
lehnend
gelehnt
to rest (on; against)
resting
rested
lehnen (an, gegen)
lehnend
gelehnt
to rest (on, against)
resting
rested
Achtelpause {f} [mus.]
eighth note rest [Am.], quaver rest [Br.]
und so weiter usw. ; et cetera etc.
et cetera etc. ; and so on; and the rest
usw., etc. : und so weiter, et cetera
etc. : et cetera, and so on, and the rest
Bock {m}; Brücke {f} (Auflage für den Billiardstock)
Böcke {pl}; Brücken {pl}
jigger (rest for a billiard cue)
jiggers
Ruheplatz {m}
resting place; place to rest; resting spot
ausruhen {vi}, ruhen {vi}, sich erholen {vr}
ausruhend, ruhend, sich erholend
ausgeruht, geruht, sich erholt
ruht aus, ruht, erholt sich
ruhte aus, ruhte, erholte sich
to rest
resting
rested
rests
rested
Ruheschmerzen {pl}; Ruheschmerz {m}; Nachtschmerzen {pl}; Nachtschmerz {m} [med.]
ischämischer Ruheschmerz
rest pain; night pain
ischaemic rest pain
Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]
freier Anschlag
gestützter Anschlag
stroke (guitar)
free stroke
rest stroke
Ruheschmerz {m} [med.]
Ruheschmerzen {pl}
ischämischer Ruheschmerz
rest pain
rest pains
ischaemic rest pain
Setzstock {m}; Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]
Setzstöcke {pl}; Lünetten {pl}
mitlaufender mitgehender Setzstock
steady rest
steady rests
following steady
Handgelenkauflage {f}; Gelenkauflage {f} (für Maus, Tastatur) [comp.]
Handgelenkauflagen {pl}; Gelenkauflagen {pl}
wrist rest (for mouse; keyboard)
wrist rests
Handgelenkauflage {f}; Gelenkauflage {f} (für Maus Tastatur) [comp.]
Handgelenkauflagen {pl}; Gelenkauflagen {pl}
wrist rest (for mouse; keyboard)
wrist rests
Schulterstütze {f} (Violine; Viola) [mus.]
Schulterstützen {pl}
shoulder rest (violin; viola)
shoulder rests
Zentrierlünette {f} [mach.]
Zentrierlünetten {pl}
centering steady rest
centering steady rests
Ruhebereich {m}
Ruhebereiche {pl}
rest area; quiet zone
rest areas; quiet zones
lebenslang {adv}
for the rest of one's life; for one's entire life
lebenslang {adv}
for the rest of one's life, for one's entire life
Schüttwinkel {m}; Ruhewinkel {m} (Böschungswinkel, bei dem Schüttgut stabil bleibt)
angle of repose; angle of rest (of bulk material)
basieren {vi}, sich stützen {vr}, beruhen {vi} (auf)
basierend, sich stützend
basiert, sich gestützt
basiert, stützt sich
basierte, stützte sich
to rest (upon)
resting
rested
rests
rested
Billardstock {m}, Billardqueue {n}, Queue {n}
Billardstöcke {pl}, Billardqueues {pl}, Queues {pl}
Stütze {f} für das Queue
cue, billiard cue
cues, billiard cues
cue rest
sicher sein; beruhigt sein {v}
Seien Sie versichert, dass …
to rest assured
(You can) rest assured easy that
Billardstock {m}; Billardqueue {n}; Queue {n}
Billardstöcke {pl}; Billardqueues {pl}; Queues {pl}
Stütze {f} für das Queue
cue; billiard cue
cues; billiard cues
cue rest
sicher sein; beruhigt sein
Seien Sie versichert dass ...
to rest assured
(You can) rest assured easy that
basieren {vi}; sich stützen {vr}; beruhen; ruhen {vi} (auf)
basierend; sich stützend
basiert; sich gestützt
basiert; stützt sich
basierte; stützte sich
to rest (upon; on)
resting
rested
rests
rested
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]
After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
sich ausruhen {vr}
sich ausruhend
sich ausgeruht
ruht sich aus
ruhte sich aus
to rest, to rest oneself
resting
rested
rests
rested
Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]
After dinner rest a while after supper walk a mile! [prov.]
Ruhezeit {f} (für Arbeitnehmer)
Ruhezeiten {pl}
gesetzliche Ruhezeiten
rest period (for employees)
rest periods
statutory rest periods
Lehne {f}
Lehnen {pl}
Sitzlehne {f}
backrest; armrest; rest
backrests; armrests; rests
seat backrest
wohlverdient {adj}
eine wohlverdiente Pause
well-deserved; well-earned
a well-deserved break; a well-earned rest
Beweismaterial {n}; Beweisstück {n}; Beweismittel {n}
belastendes Beweismaterial
auf Beweismitteln basieren
evidence; piece of evidence
incriminating evidence
to rest on evidence
Altenpflegeheim {n}; Pflegeheim {n}; Pflegeanstalt {f}
Altenpflegeheime {pl}; Pflegeheime {pl}; Pflegeanstalten {pl}
nursing home; rest home; care home
nursing homes; rest homes; care homes
Lorbeer {m}; Lorbeerbaum {m} [bot.]
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus.
laurel; bay; bay tree
to rest on one's laurels
He rests on his laurels.
Achtelpause {f} [mus.]
Achtelpausen {pl}
quaver rest [Br.]; eighth note rest [Am.]
eighth note rests; quaver rests
Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. [humor.]
There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. [humor.]
Raststätte {f}
Raststätten {pl}
rest house, (motorway) service area
rest houses, (motorway) service areas
schonen, ausruhen {vt}
schonend, ausruhend
geschont, ausgeruht
schont, ruht aus
schonte, ruhte aus
sich ausruhen
ausgeruht sein
to rest
resting
rested
rests
rested
to rest oneself
to be rested
nächtliche Erholung {f}
gut schlecht schlafen
besser schlafen
night's rest
to have a good bad night's rest
to have a better night's rest
bestatten {vt}
bestattend
bestattet
bestattet werden
to inter; to bury
interring; burying
interred; buried
to be laid to rest
der Rest; das Übrige (von etw.) (das zur Vollständigkeit fehlt)
Der Rest sind nur stilistische Überlegungen.
the rest; the remaining part (of sth.)
The rest is just style considerations.
nachbezahlen {vt}
nachbezahlend
nachbezahlt
bezahlt nach
bezahlte nach
to pay the rest
paying the rest
paid the rest
pays the rest
paid the rest
Viertelpause {f} [mus.]
Viertelpausen {pl}
quarter-note rest [Am.], crotchet rest [Br.]
quarter-note rests, crotchet rests
Viertelpause {f} [mus.]
Viertelpausen {pl}
crotchet rest [Br.]; quarter-note rest [Am.]
crotchet rests; quarter-note rests
betonierte Liegefläche {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
concrete lying place; concrete rest area; concrete resting area (poultry rearing)
und {conj}
und so weiter, usw.
und alle anderen
und andere
and
and so on, etc., and so forth
and all the rest of them
et al, and others
und {conj} u.
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere u. a.
and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others
und {conj} u.
und so weiter; usw.
und alle anderen
und andere u.a.
and
and so on; etc.; and so forth
and all the rest of them
et al; and others
Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
rest; support
rests; supports
Place the ladder on a firm support and on even ground.
etw. ruhen lassen; ruhenlassen {vt}
eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen
die Vergangenheit ruhenlassen
to let rest () sth.
to let a matter rest
to let bygones be bygones; to forget the past
etw. schonen; etw. ruhen lassen {vt}
schonend; ruhen lassend
geschont; ruhen gelassen
schont; lässt ruhen
schonte; ließ ruhen
ausgeruht sein
Ich muss meine Stimme schonen.
to rest sth.
resting
rested
rests
rested
to be rested
I need to rest my voice.
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]
ganze Pause {f}
halbe Pause {f}
rest
semibreve rest [Br.]; whole-note rest [Am.]
minim rest [Br.]; half-note rest [Am.]
Pause {f} [mus.]
ganze Pause {f}
halbe Pause {f}
rest
whole-note rest [Am.], semibreve rest [Br.]
half-note rest [Am.], minim rest [Br.]
(sich) entspannen, ausspannen, abspannen, erholen
entspannend, ausspannend, abspannend, erholend
entspannt, ausgespannt, abgespannt, erholt
entspannt
entspannte
to relax, to have a rest
relaxing, having a rest
relaxed, had a rest
relaxes
relaxed
ein Spiel Turnier bestreiten {vt} [sport]
Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.
to play a game match tournament
He was due to play another tournament after a week's rest.
Bei Unfall durch Einatmen: Verunfallten an die frische Luft bringen und ruhigstellen. (Sicherheitshinweis)
In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest. (safety note)
und die anderen; und Co. [ugs.]
Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.
and the rest of them; and co. [coll.]
Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.
Wer rastet der rostet. [Sprw.]
A rolling stone gathers no moss. [prov.]; If you rest you rust. [prov.]; Use it or lose it. [prov.]

Deutsche Ruhe Synonyme

Gelassenheit  Gemütsruhe  innere  Ruhe  stoische  Ruhe  
ruhe  
müßig  Ruhe...  untätig  
Nachtruhe  Ruhe  Schlaf  Schlummer  
Funkstille  (umgangssprachlich)  Geräuschlosigkeit  Lautlosigkeit  Ruhe  Schweigen  Stille  Stillschweigen  
beerdigen  begraben  beisetzen  bestatten  das  letzte  Geleit  geben  einbuddeln  (derb)  unter  die  Erde  bringen  (derb)  zur  letzten  Ruhe  betten  
allein  lassen  in  Ruhe  lassen  
cool  bleiben  (umgangssprachlich)  einen  kühlen  Kopf  behalten  (umgangssprachlich)  Ruhe  bewahren  ruhig  bleiben  ruhig  Blut  bewahren  (umgangssprachlich)  

Englische rest Synonyme

at rest  abed  asleep  asleep in Jesus  at ease  at home  bereft of life  breathless  called home  calm  carrion  cloistered  cool  croaked  dead  dead and gone  death-struck  deceased  defunct  demised  departed  departed this life  destitute of life  done for  dwindling  easy  ebbing  even-tenored  exanimate  fallen  finished  food for worms  gone  gone to glory  gone west  halcyon  hushed  impassive  in bed  inanimate  isolated  late  late lamented  launched into eternity  lifeless  martyred  moldering  no more  pacific  passed on  peaceable  peaceful  placid  pushing up daisies  quiescent  quiet  relaxed  released  reposeful  reposing  restful  resting  resting easy  resting in peace  sainted  secluded  sequestered  sequestrated  sheltered  sleeping  smitten with death  smooth  still  still as death  stillborn  stillish  stilly  stoic  stolid  subsiding  taken away  taken off  tranquil  unagitated  underground  undisturbed  unmoved  unperturbed  unruffled  unstirring  untroubled  waning  with the Lord  with the saints  without life  without vital functions  

at rest Definition

Rest
(v. t.) To arrest.
Rest
(n.) A state of quiet or repose
Rest
(n.) Hence, freedom from everything which wearies or disturbs
Rest
(n.) Sleep
Rest
(n.) That on which anything rests or leans for support
Rest
(n.) A projection from the right side of the cuirass, serving to support the lance.
Rest
(n.) A place where one may rest, either temporarily, as in an inn, or permanently, as, in an abode.
Rest
(n.) A short pause in reading verse
Rest
(n.) The striking of a balance at regular intervals in a running account.
Rest
(n.) A set or game at tennis.
Rest
(n.) Silence in music or in one of its parts
Rest
(n.) To cease from action or motion, especially from action which has caused weariness
Rest
(n.) To be free from whanever wearies or disturbs
Rest
(n.) To lie
Rest
(n.) To stand firm
Rest
(n.) To sleep
Rest
(n.) To lean in confidence
Rest
(n.) To be satisfied
Rest
(v. t.) To lay or place at rest
Rest
(v. t.) To place, as on a support
Rest
(n.) That which is left, or which remains after the separation of a part, either in fact or in contemplation
Rest
(n.) Those not included in a proposition or description
Rest
(n.) A surplus held as a reserved fund by a bank to equalize its dividends, etc.
Rest
(v. i.) To be left
Rest-harrow
(n.) A European leguminous plant (Ononis arvensis) with long, tough roots.
Tool-rest
(n.) the part that supports a tool-post or a tool.

at rest Bedeutung

rest
ease
repose
relaxation
freedom from activity (work or strain or responsibility), took his repose by the swimming pool
bedrest
bed rest
confinement to bed continuously (as in the case of some sick or injured persons)
chin rest a rest on which a violinist can place the chin
gunwale
gunnel
gun rest
wale at the top of the side of boat, topmost planking of a wooden vessel
home nursing home
rest home
an institution where people are cared for, a home for the elderly
pull-off
rest area
rest stop
layby
lay-by
designated paved area beside a main road where cars can stop temporarily
rest a support on which things can be put, the gun was steadied on a special rest
rest house a building used for shelter by travelers (especially in areas where there are no hotels)
rest mass (physics) the mass of a body as measured when the body is at rest relative to an observer, an inherent property of the body
rest a musical notation indicating a silence of a specified duration
whole rest a musical rest equal in duration to four beats in common time
half rest a musical rest having the time value of half a whole rest or equal in duration to two beats in common time
quarter rest a musical rest having one-fourth the time value of a whole rest
rest energy the energy equivalent to the mass of a particle at rest in an inertial frame of reference, equal to the rest mass times the square of the speed of light
restharrow rest-harrow Ononis repens European woody plant having pink flowers and unifoliate leaves and long tough roots, spreads by underground runners
restharrow rest-harrow Ononis spinosa Eurasian plant having loose racemes of pink or purple flowers and spiny stems and tough roots
remainder
balance
residual
residue
residuum
rest
something left after other parts have been taken away, there was no remainder, he threw away the rest, he took what he wanted and I got the balance
rest eternal rest
sleep eternal sleep
quietus
euphemisms for death (based on an analogy between lying in a bed and in a tomb), she was laid to rest beside her husband, they had to put their family pet to sleep
rest a state of inaction, a body will continue in a state of rest until acted upon
rest day
day of rest
a day set aside for rest
respite
rest
relief
rest period
a pause for relaxation, people actually accomplish more when they take time for short rests
rest be at rest
stay
remain
rest
stay the same, remain in a certain state, The dress remained wet after repeated attempts to dry it, rest assured, stay alone, He remained unmoved by her tears, The bad weather continued for another week
rest
breathe
catch one's breath
take a breather
take a short break from one's activities in order to relax
rest give a rest to, He rested his bad leg, Rest the dogs for a moment
pillow
rest
rest on or as if on a pillow, pillow your head
perch
roost
rest
sit, as on a branch, The birds perched high in the tree
rest not move, be in a resting position
lean on
rest on
lean against
rest on for support, you can lean on me if you get tired
rest put something in a resting position, as for support or steadying, Rest your head on my shoulder
bury
entomb
inhume
inter
lay to rest
place in a grave or tomb, Stalin was buried behind the Kremlin wall on Red Square, The pharaohs were entombed in the pyramids, My grandfather was laid to rest last Sunday
rest be inactive, refrain from acting, The committee is resting over the summer
repose on
rest on
build on
build upon
be based on, of theories and claims, for example, What's this new evidence based on?
rest reside repose c be inherent or innate in,
lie rest have a place in relation to something else, The fate of Bosnia lies in the hands of the West, The responsibility rests with the Allies
asleep(p)
at peace(p) at rest(p)
deceased
departed
gone
dead, he is deceased, our dear departed friend
at rest(a) in a state of repose or especially sleep
Ergebnisse der Bewertung:
127 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Redirect to: