automatischer maschineller Textauszug m comp. automatisch maschinell einen Textauszug erstellen | auto-abstract to create an auto-abstract |
abstrahieren | abstract |
abstrakt | abstract |
auf die Seite bringen | abstract |
Auszug eines Buches | abstract of a book |
Autobiografie | auto-biography |
Grundbuchauszug | abstract of title |
kurz gefasst, Kurzfassung | abstract |
Kurzdarstellung, Ãœbersicht | abstract |
Rechnungsauszug, Kontenauszug | abstract of account |
Selbstfinanzierung | auto-financing |
Zusammenfassung, Kurzfassung, Auszug | abstract |
Abstrakte n | abstract |
automatische Anrufbeantwortung f | automatic answering, auto answer, auto answering |
Anrufbeantwortungsmodus m | auto-answer mode |
automatischer Antwortbetrieb | auto answer mode |
Auszug m, Abriss m Auszüge pl, Abrisse pl einen Auszug machen von | abstract abstracts to abstract |
Auto n | auto |
Autodiebstahl m | car theft, auto theft |
Autofähre f Autofähren pl | car ferry, auto ferry car ferries |
|
Autohändler m Autohändler pl | car dealer, auto dealer car dealers, auto dealers |
Autohersteller m Autohersteller pl | car maker, auto maker car makers, auto makers |
Autoindustrie f, Automobilindustrie f | car industry, auto industry |
Autostart m | auto boot |
automatische Beantwortung f | auto-answer |
automatische Bildschirmabschaltung f comp. | auto screen blank |
Denken n abstraktes Denken logisches Denken | thought, thinking abstract thinking logical thinking |
Drucken n automatisches Drucken | print, printing auto print |
Eigentumsnachweis m | abstract of title |
automatisches Erstellen | auto create |
automatischer Kennungsgeber | auto answerback unit |
Kfz-Zulieferindustrie f | auto industry suppliers |
Kontoauszug m Kontoauszüge pl | statement of account, account statement, abstract of account statements of account, account statements |
Kraftfahrzeuggewerbe n | car repair trade, auto repair trade |
Kunst f Künste pl die schönen Künste die bildende Kunst die darstellenden Künste (Theater) die darstellende Künste (Malerei) abstrakte Kunst angewandte Kunst, die angewandten Künste entartete Kunst die Kunst der Gegenwart | art arts the fine arts the visual arts performing arts pictorial arts abstract art applied art, applied arts degenerate art, degenerated art contemporary art |
Kurzbeschreibung f, Kurzdarstellung f, Kurzfassung f | abstract, brief description |
Nivellier n (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie) | automatic level, auto level |
Personenkraftwagen m (PKW), Personenwagen m | motor car, auto, automobile Am. |
automatische Quellprogrammgenerierung f | auto report facility |
|
Rücksitzlehne f | auto rear seat back |
Selbstanlauf m | auto restart |
Selbstentzündung f | spontaneous ignition, auto-ignition, spontaneous combustion |
Selbstumschaltung f | auto switching |
automatischer Sendeabruf | auto polling |
Stationskennung f automatische Stationskennung f | answerback code auto answerback code |
Struktur f, Aufbau m, Gefüge n Strukturen pl abstrakte Struktur | structure structures abstract structure |
Symbol n Symbole pl unbekanntes Symbol (Zeichen) | symbol symbols abstract symbol |
automatische Tastendruckwiederholung f | auto key repeat |
Theorie f Theorien pl abstrakte Theorie f Theorie der administrierten Preise econ. | theory theories abstract theory administered price theory |
Verbindungsaufbau m automatischer Verbindungsaufbau | dial-up, calling auto calling |
automatische Wahl f | auto select |
Wählvorrichtung f automatische Wählvorrichtung f | dialler, dialer auto dialler |
Zuführung f, Transport m, Vorschub m automatische Zufuhr | feed auto feed |
Zusammenfassung f | abstract |
automatische Zwischenspeicherung f | auto store |
abstrahieren (von) abstrahierend abstrahiert abstrahiert abstrahierte | to abstract (from) abstracting abstracted abstracts abstracted |
abstrakt adj | abstract |
abstrakte Zahl | abstract number |
abstrakter Begriff | abstract term |
allgemein | abstract |
entnehmen, entwenden entnehmend, entwendend entnommen, entwendet | to abstract abstracting abstracted |
rein theoretisch, an und für sich | in the abstract |
reine Mathematik f | abstract mathematics |
statistisch adj statistisches Amt statistisches Jahrbuch | statistical statistical office annual abstract of statistics |
trennen | to abstract |
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. | Then also the auto had to go and break down. |
Autodrehleiter f electr. techn. | auto aerial ladder |
Autoelektronik f electr. | auto electronics |
Autopolymerisate pl chem. techn. | auto-polymerizates |
Autorefraktometer n auto. techn. | auto refractometer |
Autoscheinwerfer m auto. | auto headlight |
Autosprays pl | auto-sprays |
Autostativen pl techn. | auto tripods |
Autoveredelung f techn. | auto refinement |
abstrahiere, abstrahieren, absondern | abstract |
reine Mathematik | abstract mathematics |
Kontoauszug | abstract of account |
Eigentumsnachweis | abstract of title |
unbekanntes Symbol(Zeichen) | abstract symbol |
automatische Beantwortung | auto-answer |
Auto | auto |
automatische Anrufbeantwortung | auto answer |
automatische Stationskennung | auto answerback code |
automatische Anrufbeantwortung | auto answering |
Autostart | auto boot |
automatischer Verbindungsaufbau | auto calling |
Autohaendler | auto dealer |
automatische Waehlvorrichtung | auto dialler |
automatische Zufuhr | auto feed |
Autofaehre | auto ferry |
Autoindustrie, Automobilindustrie | auto industry |
automatische Tastendruckwiederholung | auto key repeat |
Autohersteller | auto maker |
automatische Schirmbildverschiebung | auto offset |
selbsteinfaedelnd | auto phreading |
automatisches Drucken | auto print |
Kraftfahrzeuggewerbe | auto repair trade |
automatische Quellprogrammgenerierung | auto report facility |
Selbstanlauf | auto restart |
automatische Bildschirmabschaltung | auto screen blank |
automatische Wahl | auto select |
automatische Zwischenspeicherung | auto store |
Selbstumschaltung | auto switching |
Autodiebstahl | auto theft |
Abstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster n | abstract factory pattern |
Algebra f math. abstrakte Algebra Boolesche Algebra f | algebra abstract algebra algebra of logic; Boolean algebra |
automatische Anrufbeantwortung f telco. | automatic answering; auto answer; auto answering |
Auszug m; Abriss m Auszüge pl; Abrisse pl einen Auszug machen von | abstract abstracts to abstract |
Autofähre f Autofähren pl | car ferry; auto ferry car ferries |
Autohändler m; Autohaus n econ. Autohändler pl; Autohäuser pl | car dealer; car dealership; auto dealer; auto dealership car dealers; car dealerships; auto dealers; auto dealerships |
Autohersteller m Autohersteller pl | car maker; auto maker car makers; auto makers |
Autoindustrie f; Automobilindustrie f | car industry; auto industry; automobile industry |
Autoinjektor m med. techn. Autoinjektoren pl | auto-injector; autoinjector auto-injectors; autoinjectors |
Autotransportwagen m auto Autotransportwagen pl | autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers |
Denken n abstraktes Denken logisches Denken | thought; thinking abstract thinking logical thinking |
Drucken n automatisches Drucken | print; printing auto print |
Eigentumsnachweis m | abstract of title; evidence of ownership |
Grundbuchauszug m jur. Grundbuchauszüge pl | extract from the land register; abstract of title extracts from the land register; abstracts of title |
Kennungsgeber m telco. Kennungsgeber pl automatischer Kennungsgeber | answer identifier generator; answer-back device unit answer identifier generators; answer-back device units auto answerback unit |
Kfz-Diebstahl m; Autodiebstahl m Kfz-Volldiebstahl m; Vollautodiebstahl m (durch Stehlen Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) Autohausdiebstahl m; Showroom-Jacking n (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren) Kfz-Raub m Kfz-Raub auf der Autobahn | (motor) vehicle theft; car theft; auto theft home-jacking theft from car showrooms car-jacking Br.; carjacking Am. highway-jacking |
Kraftfahrzeuggewerbe n | car repair trade; auto repair trade |
Kunst f Künste pl die schönen Künste die bildende Kunst die darstellenden Künste (Theater) die darstellende Künste (Malerei) abstrakte Kunst angewandte Kunst; die angewandten Künste entartete Kunst (Nazi-Begriff) hist. die Kunst der Gegenwart | art arts the fine arts the visual arts; the plastic arts performing arts pictorial arts abstract art applied art; applied arts degenerate art; degenerated art (Nazi term) contemporary art |
Kurzbeschreibung f; Kurzdarstellung f; Kurzfassung f Kurzbeschreibungen pl; Kurzdarstellungen pl; Kurzfassungen pl | abstract; brief description abstracts; brief descriptions |
Malerei f art abstrakte Malerei | painting; art of painting abstract painting |
Mathematik f Mathe f ugs. angewandte Mathematik diskrete Mathematik reine Mathematik Alltagsmathematik f | mathematics maths Br. Austr.; math Am. coll. applied mathematics discrete mathematics pure mathematics; abstract mathematics everyday mathematics |
Nivelliergerät n; Nivellierinstrument n; Nivellier n (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung) Nivelliergeräte pl; Nivellierinstrumente pl; Nivellier pl | leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying) leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels |
Schutzschalter m; Sicherheitsschalter m Schutzschalter pl; Sicherheitsschalter pl selbstschließender Schutzschalter | protect switch; protective switch; safety switch protect switches; protective switches; safety switches auto-reclose circuit breaker |
Selbstentzündung f | spontaneous ignition; auto-ignition; spontaneous combustion |
Struktur f; Aufbau m; Gefüge n Strukturen pl abstrakte Struktur Aufbau zum Schutz gegen herabfallende Gegenstände | structure structures abstract structure fallilng-object protective structure |
Symbol n; Zeichen n Symbole pl; Zeichen pl unbekanntes Symbol Zeichen | symbol symbols abstract symbol |
automatischer maschineller Textauszug m comp. automatisch maschinell einen Textauszug erstellen | auto-abstract to create an auto-abstract |
Theorie f Theorien pl abstrakte Theorie f eine Theorie untermauern eine Theorie bestätigen Theorie der administrierten Preise econ. | theory theories abstract theory to prove a theory; to support a theory to vindicate a theory administered price theory |
Verbindungsaufbau m telco. automatischer Verbindungsaufbau | dial-up; calling; connection establishment; call setup auto calling |
Wählvorrichtung f telco. Wählvorrichtungen pl automatische Wählvorrichtung f | dialler; dialer diallers; dialers auto dialler |
Weitergabe f; Weiterleitung f; Weiterschaltung f Weitergabe von Technologie automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox | transfer transfer of technology auto transfer of calls to voicemail |
Zusammenfassung f; Inhaltsangabe f Zusammenfassungen pl; Inhaltsangaben pl | abstract abstracts |
Zusammenschau f | abstract; synopsis; survey |
abstrahieren v (von) abstrahierend abstrahiert abstrahiert abstrahierte | to abstract (from) abstracting abstracted abstracts abstracted |
abstrakt adj abstrakter Begriff m abstrakte Klasse f abstrakte Methode f abstrakte Zahl f | abstract abstract term abstract class abstract method abstract number |
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch adv über Freiheit ganz allgemein reden Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. | in a general way; in the abstract to talk about freedom in the abstract Politicians are always better in the abstract than in reality. |
entnehmen; entwenden v entnehmend; entwendend entnommen; entwendet | to abstract abstracting abstracted |
statistisch adj statist. statistisches Amt statistisches Jahrbuch | statistical statistical office annual abstract of statistics |
etw. von etw. trennen v trennend getrennt | to abstract sth. from sth. abstracting abstracted |
Autodafé n; Ketzerverbrennung f hist. | auto-da-fé; auto-da-fe |
entziehen v | to abstract (a well) |
das Abstrakte n phil. | the abstract |
Abwehrkörper m; Antikörper m; Abwehrstoff m; Immunkörper m; Schutzkörper m biol. Abwehrkörper pl; Antikörper pl; Abwehrstoffe pl; Immunkörper pl; Schutzkörper pl Anaphylaxieantikörper m antithrombozytärer Immunkörper Antizellkern-Antikörper m artfemder Antikörper autoaggressiver Antikörper autologer Antikörper blockierender Antikörper blutgruppenspezifischer Antikörper Epstein-Barr-Virus-Antikörper isologer Antikörper Kälte-reaktiver Antikörper komplementbindender Antikörper kreuzreagierende Antikörper monoklonale Antikörper nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper thermolabiler Antikörper Treponema-immobilisierender Immunkörper zellständiger Antikörper Antikörper gegen Bruzellen Antikörper gegen das eigene Gewebe Antikörper gegen steroidbildende Zellen gegen etw. Antikörper Schutzkörper entwickeln | antibody; immune body antibodies; immune bodies anaphylactic antibody antiplatelet immune body anti-nuclear antibody xeno-antibody; xenogenic immune body autoaggresive antibody autologous antibody blocking antibody blood-group specific antibody Epstein-Barr virus antibody isologue antibody cold-reactive antibody complement-fixing antibody cross-reacting antibody monoclonal antibodies unconjugated monoclonal antibody heat-labile antibody treponema-immobilizing immune body cell-bound antibody antibrucella immune body auto-antibody steroid cell antibody to develop antibodies against sth. |
Ästhetik f; Theorie der sinnlichen Wahrnehmung art phil. abstrakte Ästhetik | aesthetics Br.; esthetics Am. abstract aesthetics |
Algebra f math. abstrakte Algebra Boole'sche Algebra homologische Algebra; Homologiealgebra f Matrizenalgebra f Mengenalgebra f Lie-Algebra f | algebra abstract algebra algebra of logic; Boolean algebra homological algebra algebra of matrices algebra of sets Lie algebra |
Antwortbetrieb m (eines Fernmeldegeräts) telco. | auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment) |
Aussage f; Proposition f; Satz m (Logik) phil. Aussagen pl; Propositionen pl; Sätze pl analytischer Satz beschreibender Satz einfacher Satz komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz kontradiktorischer Satz logische Aussage; logische Proposition logisch falscher Satz logisch wahrer Satz Partikuläraussage; besonderer Satz synthetischer Satz universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz Satz an sich (Bolzano) | statement; proposition (logic) statements; propositions analytical statement; analytical proposition descriptive statement proposition; description statement proposition simple statement; simple proposition complex statement; complex proposition contradictory statement; contradictory proposition logical statement; logical proposition logically false statement proposition logically true statement proposition particular proposition; specific proposition synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition general statement proposition; universal statement proposition proposition in itself; abstract proposition (Bolzano) |