Selbstfinanzierung
| auto-financing
|
Außenhandelsfinanzierung
| foreign trade financing
|
Autobiografie
| auto-biography
|
Baufinanzierung
| construction financing
|
Exportfinanzierung
| export financing
|
Finanzierung
| financing
|
Finanzierungsgesellschaft
| financing company
|
Finanzierungskosten
| costs of financing
|
Forfaitierung
| non-recourse financing
|
Fremdfinanzierung
| financing with outside capital
|
Fremdfinanzierung
| outside financing
|
Kosten der Finanzierung
| cost of financing
|
Selbstfinanzierung
| auto-financing
|
Selbstfinanzierung
| self-financing
|
Umlagefinanzierung
| pay-as-you-go financing
|
Vorfinanzierung
| advance financing
|
zur Finanzierung unserer Exportgeschäfte
| for financing our export sales
|
automatische Anrufbeantwortung f
| automatic answering, auto answer, auto answering
|
Anrufbeantwortungsmodus m
| auto-answer mode
|
Anschubfinanzierung f fin.
| knock-on financing, launching financing, start-up funding
|
|
automatischer Antwortbetrieb
| auto answer mode
|
Außenhandelsfinanzierung f
| foreign trade financing
|
Auto n
| auto
|
Autodiebstahl m
| car theft, auto theft
|
Autofähre f
Autofähren pl
| car ferry, auto ferry
car ferries
|
Autohändler m
Autohändler pl
| car dealer, auto dealer
car dealers, auto dealers
|
Autohersteller m
Autohersteller pl
| car maker, auto maker
car makers, auto makers
|
Autoindustrie f, Automobilindustrie f
| car industry, auto industry
|
Autostart m
| auto boot
|
Baufinanzierung f
| construction financing
|
automatische Beantwortung f
| auto-answer
|
automatische Bildschirmabschaltung f comp.
| auto screen blank
|
Drucken n
automatisches Drucken
| print, printing
auto print
|
Eigenfinanzierung f fin.
| equity financing
|
automatisches Erstellen
| auto create
|
Finanzierung f fin.
| financing
|
Finanzierungsbetrag m
Finanzierungsbeträge pl
| amount of financing
amounts of financing
|
Finanzierungsplan m
Finanzierungspläne pl
| financing plan, financial budget
financing plans, financial budgets
|
Finanzierungsregel f
Finanzierungsregeln pl
| rule for financing
rules for financing
|
|
Fremdfinanzierung f fin.
| outside financing, financing with outside capital, borrowing
|
automatischer Kennungsgeber
| auto answerback unit
|
Kfz-Zulieferindustrie f
| auto industry suppliers
|
Kraftfahrzeuggewerbe n
| car repair trade, auto repair trade
|
Krankenhausfinanzierung f
duale Krankenhausfinanzierung
| hospital financing
dual hospital finance system
|
Nivellier n (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie)
| automatic level, auto level
|
Parteienfinanzierung f
| party financing
|
Personenkraftwagen m (PKW), Personenwagen m
| motor car, auto, automobile Am.
|
automatische Quellprogrammgenerierung f
| auto report facility
|
Refinanzierung f fin.
| refinancing, financing of financing, rediscounting
|
Rücksitzlehne f
| auto rear seat back
|
Selbstanlauf m
| auto restart
|
Selbstentzündung f
| spontaneous ignition, auto-ignition, spontaneous combustion
|
Selbstumschaltung f
| auto switching
|
automatischer Sendeabruf
| auto polling
|
Stationskennung f
automatische Stationskennung f
| answerback code
auto answerback code
|
automatische Tastendruckwiederholung f
| auto key repeat
|
Umlageverfahren n (der Sozialversicherung)
| pay-as-you-go, current income financing
|
Unternehmensfinanzierung f
| corporate financing
|
Verbindungsaufbau m
automatischer Verbindungsaufbau
| dial-up, calling
auto calling
|
Vorfinanzierung f
| advance financing
|
automatische Wahl f
| auto select
|
Wählvorrichtung f
automatische Wählvorrichtung f
| dialler, dialer
auto dialler
|
Zuführung f, Transport m, Vorschub m
automatische Zufuhr
| feed
auto feed
|
automatische Zwischenspeicherung f
| auto store
|
finanzieren
finanzierend
finanziert
finanziert
finanzierte
| to finance
financing
financed
finances
financed
|
selbstfinanzierend adj
| self-financing
|
vorfinanzieren v
vorfinanzierend
vorfinanziert
| to finance in advance
financing in advance
financed in advance
|
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen.
| Then also the auto had to go and break down.
|
Akquisitionsfinanzierungen pl econ. fin. techn.
| acquisition Financing
|
Autodrehleiter f electr. techn.
| auto aerial ladder
|
Autoelektronik f electr.
| auto electronics
|
Autopolymerisate pl chem. techn.
| auto-polymerizates
|
Autorefraktometer n auto. techn.
| auto refractometer
|
Autoscheinwerfer m auto.
| auto headlight
|
Autosprays pl
| auto-sprays
|
Autostativen pl techn.
| auto tripods
|
Autoveredelung f techn.
| auto refinement
|
Absatzfinanzierung f fin. econ.
| sales Financing
|
automatische Beantwortung
| auto-answer
|
Auto
| auto
|
automatische Anrufbeantwortung
| auto answer
|
automatische Stationskennung
| auto answerback code
|
automatische Anrufbeantwortung
| auto answering
|
Autostart
| auto boot
|
automatischer Verbindungsaufbau
| auto calling
|
Autohaendler
| auto dealer
|
automatische Waehlvorrichtung
| auto dialler
|
automatische Zufuhr
| auto feed
|
Autofaehre
| auto ferry
|
Autoindustrie, Automobilindustrie
| auto industry
|
automatische Tastendruckwiederholung
| auto key repeat
|
Autohersteller
| auto maker
|
automatische Schirmbildverschiebung
| auto offset
|
selbsteinfaedelnd
| auto phreading
|
automatisches Drucken
| auto print
|
Kraftfahrzeuggewerbe
| auto repair trade
|
automatische Quellprogrammgenerierung
| auto report facility
|
Selbstanlauf
| auto restart
|
automatische Bildschirmabschaltung
| auto screen blank
|
automatische Wahl
| auto select
|
automatische Zwischenspeicherung
| auto store
|
Selbstumschaltung
| auto switching
|
Autodiebstahl
| auto theft
|
finanzierende, finanzierend
| financing
|
automatische Anrufbeantwortung f telco.
| automatic answering; auto answer; auto answering
|
Anschubfinanzierung f fin.
| knock-on financing; launching financing; start-up funding
|
Autofähre f
Autofähren pl
| car ferry; auto ferry
car ferries
|
Autohändler m; Autohaus n econ.
Autohändler pl; Autohäuser pl
| car dealer; car dealership; auto dealer; auto dealership
car dealers; car dealerships; auto dealers; auto dealerships
|
Autohersteller m
Autohersteller pl
| car maker; auto maker
car makers; auto makers
|
Autoindustrie f; Automobilindustrie f
| car industry; auto industry; automobile industry
|
Autoinjektor m med. techn.
Autoinjektoren pl
| auto-injector; autoinjector
auto-injectors; autoinjectors
|
Autotransportwagen m auto
Autotransportwagen pl
| autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier
autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers
|
Beteiligungsfinanzierung f fin.
| equity financing
|
Beteiligungsfinanzierung f fin. (Erwerb von Beteiligungen)
| investment financing; acquisition financing
|
Börsenkredit m; Börsekredit m Ös. fin.
| loan for financing stock exchange dealings
|
Drucken n
automatisches Drucken
| print; printing
auto print
|
Durchfinanzierung f fin.
| complete financing package
|
Finanzierung f; Förderung f; finanzielle Unterstützung f (von etw.) fin.
private Finanzierung
staatliche Finanzierung
die Art und Höhe der finanziellen Unterstützung
zur Finanzierung eines interregionalen Projekts
eine Finanzierung Förderung finanzielle Unterstützung für etw. gewähren
| financing; funding (of sth.); financial support (for sth.)
private funding
governmental funding
the nature and amount of the financial support
to finance fund an interregional project
to provide financing funding financial support for sth.
|
Finanzierungsmethode f fin.
Finanzierungsmethoden pl
| method of financing
methods of financing
|
Finanzierungsmittel pl fin.
| funds available for financing
|
Finanzierungsmodalitäten pl fin.
| financing terms
|
Finanzierungsplan m; Finanzplan m
Finanzierungspläne pl; Finanzpläne pl
einen Finanzierungsplan erstellen
| financing plan; financial plan; finance plan; financial scheme; financial budget
financing plans; financial plans; finance plans; financial schemes; financial budgets
to set up a financial plan
|
Finanzierungssystem n fin.
Finanzierungsysteme pl
| financing system; funding system
financing systems; funding systems
|
Fremdfinanzierung f; Außenfinanzierung f fin.
| outside financing; financing with outside capital; borrowing; external financing
|
Innenfinanzierung f fin.
| internal financing
|
Kennungsgeber m telco.
Kennungsgeber pl
automatischer Kennungsgeber
| answer identifier generator; answer-back device unit
answer identifier generators; answer-back device units
auto answerback unit
|
Kfz-Diebstahl m; Autodiebstahl m
Kfz-Volldiebstahl m; Vollautodiebstahl m (durch Stehlen Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen)
Autohausdiebstahl m; Showroom-Jacking n (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren)
Kfz-Raub m
Kfz-Raub auf der Autobahn
| (motor) vehicle theft; car theft; auto theft
home-jacking
theft from car showrooms
car-jacking Br.; carjacking Am.
highway-jacking
|
Kraftfahrzeuggewerbe n
| car repair trade; auto repair trade
|
Krankenhausfinanzierung f; Spitalsfinanzierung f Ös. Schw. med.
duale Krankenhausfinanzierung
| hospital financing
dual hospital finance system
|
Mezzanin-Finanzierung f; ungesicherte Restfinanierung f (Mischung zw. Fremd- und Eigenkapitalfinanzierung) fin.
| mezzanine financing Br.
|
Nivelliergerät n; Nivellierinstrument n; Nivellier n (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung)
Nivelliergeräte pl; Nivellierinstrumente pl; Nivellier pl
| leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)
leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels
|
Ratenwechsel m; Teilzahlungswechsel m; Abzahlungswechsel m fin.
| instalment Br. installment Am. sale financing bill
|
Refinanzierung f fin.
Refinanzierung bei der Europäischen Zentralbank
| refinancing; financing of financing; rediscounting
recourse to the European Central Bank by rediscount or lombard loan
|
Schuldenfinanzierung f fin.
| debt financing
|
Schutzschalter m; Sicherheitsschalter m
Schutzschalter pl; Sicherheitsschalter pl
selbstschließender Schutzschalter
| protect switch; protective switch; safety switch
protect switches; protective switches; safety switches
auto-reclose circuit breaker
|
Selbstentzündung f
| spontaneous ignition; auto-ignition; spontaneous combustion
|
Teilzahlungsfinanzierung f; Abzahlungsfinanzierung f fin.
| instalment credit financing Br.; installment financing Am.; financing of installment buying Am.
|
Terrorfinanzierung f; Terrorismusfinanzierung f (Straftatbestand)
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung
| terrorist financing; terrorism financing (criminal offence)
International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism
|
automatischer maschineller Textauszug m comp.
automatisch maschinell einen Textauszug erstellen
| auto-abstract
to create an auto-abstract
|
Umlageverfahren n (der Sozialversicherung)
| pay-as-you-go; current income financing
|
Verbindungsaufbau m telco.
automatischer Verbindungsaufbau
| dial-up; calling; connection establishment; call setup
auto calling
|
Vorfinanzierung f fin.
| advance financing; pre-financing
|
Wahlfinanzierung f; Wahlkampffinanzierung f pol.
| election funding; (election) campaign funding financing
|
Wählvorrichtung f telco.
Wählvorrichtungen pl
automatische Wählvorrichtung f
| dialler; dialer
diallers; dialers
auto dialler
|
Weitergabe f; Weiterleitung f; Weiterschaltung f
Weitergabe von Technologie
automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox
| transfer
transfer of technology
auto transfer of calls to voicemail
|
Wertpapierfinanzierung f fin.
| financing through securities
|
einstweilig; vorläufig; interimistisch adj; Zwischen...; Interims .... adm.
einstweilige Maßnahmen pl
Interimsabkommen n; vorläufige Vereinbarung f jur.
Interimsausschuss m
Interimskabinett n pol.
Überbrückungshilfe f
vorläufige Baulanderschließung f
vorläufiger Konkursverwalter m
Zwischenkonto n; Interimskonto n econ.
Zwischenschein m; Aktienpromesse f fin.
Zwischenfinanzierung f fin.
Zwischenzinsen pl fin.
| interim
interim measures
interim agreement
interim committee
interim cabinet
interim aid
interim development
interim receiver Br.; interim trustee Am.
interim account
interim share
interim financing
interim interest
|
finanzieren v
finanzierend
finanziert
finanziert
finanzierte
| to finance
financing
financed
finances
financed
|
etw. geschickt abwickeln; über die Bühne bringen; (gut) über die Runden bringen; schaukeln ugs.; schmeißen ugs. v
geschickt abwickelnd; über die Bühne bringend; über die Runden bringend; schaukelnd; schmeißend
geschickt abgewickelt; über die Bühne gebracht; über die Runden gebracht; geschaukelt; geschmissen
etw. geschickt in etw. umwandeln umsetzen
die Finanzen geschickt managen
ein Geschäft über die Bühne bringen
| to finesse sth. Am.
finessing
finessed
to finesse sth. into sth.
to finesse the financing
to finesse a deal
|
konzernintern adj econ.
konzerninterne Beteiligung
konzerninterne Finanzierung
konzerninterne Geschäfte (Lieferungen Leistungen innerhalb des Konzerns)
konzerninterner Verlust
konzerninterne Zinsen
| intercompany; intercorporate Am.
intercompany participation
intercompany financing
intercompany transactions
intercompany loss
intercompany interest
|
etw. mitfinanzieren; kofinanzieren v; sich an der Finanzierung von etw. beteiligen v fin.
mitfinanzierend; kofinanzierend; sich an der Finanzierung beteiligend
mitfinanziert; kofinanziert; sich an der Finanzierung beteiligt
| to co-finance sth.
co-financing
co-financed
|