Selbstoxidation f; Autooxidation f; Autoxidation f; Autoxydation f alt chem. | auto-oxidation; autoxidation |
Autobiografie | auto-biography |
Oxydation | oxidation |
Schaden durch Rost und Oxydierung | loss by rust and oxidation |
Selbstfinanzierung | auto-financing |
automatische Anrufbeantwortung f | automatic answering, auto answer, auto answering |
Anrufbeantwortungsmodus m | auto-answer mode |
automatischer Antwortbetrieb | auto answer mode |
Auto n | auto |
Autodiebstahl m | car theft, auto theft |
Autofähre f Autofähren pl | car ferry, auto ferry car ferries |
Autohändler m Autohändler pl | car dealer, auto dealer car dealers, auto dealers |
Autohersteller m Autohersteller pl | car maker, auto maker car makers, auto makers |
Autoindustrie f, Automobilindustrie f | car industry, auto industry |
Autostart m | auto boot |
automatische Beantwortung f | auto-answer |
automatische Bildschirmabschaltung f comp. | auto screen blank |
Drucken n automatisches Drucken | print, printing auto print |
automatisches Erstellen | auto create |
automatischer Kennungsgeber | auto answerback unit |
|
Kfz-Zulieferindustrie f | auto industry suppliers |
Kraftfahrzeuggewerbe n | car repair trade, auto repair trade |
Nivellier n (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie) | automatic level, auto level |
Oxidation f, Oxydation f alt chem. Oxidationen pl, Oxydationen pl alt partielle Oxidation | oxidation oxidations partial oxidation |
Oxidationszustand m | oxidation state |
Personenkraftwagen m (PKW), Personenwagen m | motor car, auto, automobile Am. |
automatische Quellprogrammgenerierung f | auto report facility |
Rücksitzlehne f | auto rear seat back |
Selbstanlauf m | auto restart |
Selbstentzündung f | spontaneous ignition, auto-ignition, spontaneous combustion |
Selbstumschaltung f | auto switching |
automatischer Sendeabruf | auto polling |
Stationskennung f automatische Stationskennung f | answerback code auto answerback code |
automatische Tastendruckwiederholung f | auto key repeat |
Verbindungsaufbau m automatischer Verbindungsaufbau | dial-up, calling auto calling |
automatische Wahl f | auto select |
Wählvorrichtung f automatische Wählvorrichtung f | dialler, dialer auto dialler |
Zuführung f, Transport m, Vorschub m automatische Zufuhr | feed auto feed |
automatische Zwischenspeicherung f | auto store |
|
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. | Then also the auto had to go and break down. |
Autodrehleiter f electr. techn. | auto aerial ladder |
Autoelektronik f electr. | auto electronics |
Autopolymerisate pl chem. techn. | auto-polymerizates |
Autorefraktometer n auto. techn. | auto refractometer |
Autoscheinwerfer m auto. | auto headlight |
Autosprays pl | auto-sprays |
Autostativen pl techn. | auto tripods |
Autoveredelung f techn. | auto refinement |
automatische Beantwortung | auto-answer |
Auto | auto |
automatische Anrufbeantwortung | auto answer |
automatische Stationskennung | auto answerback code |
automatische Anrufbeantwortung | auto answering |
Autostart | auto boot |
automatischer Verbindungsaufbau | auto calling |
Autohaendler | auto dealer |
automatische Waehlvorrichtung | auto dialler |
automatische Zufuhr | auto feed |
Autofaehre | auto ferry |
Autoindustrie, Automobilindustrie | auto industry |
automatische Tastendruckwiederholung | auto key repeat |
Autohersteller | auto maker |
automatische Schirmbildverschiebung | auto offset |
selbsteinfaedelnd | auto phreading |
automatisches Drucken | auto print |
Kraftfahrzeuggewerbe | auto repair trade |
automatische Quellprogrammgenerierung | auto report facility |
Selbstanlauf | auto restart |
automatische Bildschirmabschaltung | auto screen blank |
automatische Wahl | auto select |
automatische Zwischenspeicherung | auto store |
Selbstumschaltung | auto switching |
Autodiebstahl | auto theft |
Abwasserklärteich m; Abwasserteich m; Oxidationsteich m envir. Abwasserklärteiche pl; Abwasserteiche pl; Oxidationsteiche pl | wastewater lagoon; sewage lagoon; oxidation pond wastewater lagoons; sewage lagoons; oxidation ponds |
automatische Anrufbeantwortung f telco. | automatic answering; auto answer; auto answering |
Autofähre f Autofähren pl | car ferry; auto ferry car ferries |
Autohändler m; Autohaus n econ. Autohändler pl; Autohäuser pl | car dealer; car dealership; auto dealer; auto dealership car dealers; car dealerships; auto dealers; auto dealerships |
Autohersteller m Autohersteller pl | car maker; auto maker car makers; auto makers |
Autoindustrie f; Automobilindustrie f | car industry; auto industry; automobile industry |
Autoinjektor m med. techn. Autoinjektoren pl | auto-injector; autoinjector auto-injectors; autoinjectors |
Autotransportwagen m auto Autotransportwagen pl | autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers |
Drucken n automatisches Drucken | print; printing auto print |
Fettverbrennung f; Fettsäureoxidation f biochem. | fat burning; fat acid oxidation |
Kennungsgeber m telco. Kennungsgeber pl automatischer Kennungsgeber | answer identifier generator; answer-back device unit answer identifier generators; answer-back device units auto answerback unit |
Kfz-Diebstahl m; Autodiebstahl m Kfz-Volldiebstahl m; Vollautodiebstahl m (durch Stehlen Rauben der Kfz-Schlüssel u. -papiere aus Wohnungen) Autohausdiebstahl m; Showroom-Jacking n (Stehlen von Kfzs mit Schlüssel u. Papieren) Kfz-Raub m Kfz-Raub auf der Autobahn | (motor) vehicle theft; car theft; auto theft home-jacking theft from car showrooms car-jacking Br.; carjacking Am. highway-jacking |
Kraftfahrzeuggewerbe n | car repair trade; auto repair trade |
Nivelliergerät n; Nivellierinstrument n; Nivellier n (Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung) Nivelliergeräte pl; Nivellierinstrumente pl; Nivellier pl | leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying) leveling instruments; automatic levels; levels; dumpy levels |
Oxidation f; Oxydation f alt chem. Oxidationen pl; Oxydationen pl alt partielle Oxidation | oxidation; oxidization eAm.; oxidisation Br. oxidations partial oxidation |
Oxidationsschicht f Oxidationsschichten pl | oxidation layer oxidation layers |
Oxidationsstufe f chem. | degree of oxidation; oxidation state; oxidation stage |
Oxidationszone f chm Oxidationszonen pl | oxidation zone; oxidizing zone oxidation zones; oxidizing zones |
POX-Reaktor m POX-Reaktoren pl | partial oxidation reformer partial oxidation reformers |
Redox... chem. | redox ...; oxidation-reduction ... |
Redox-Gleichgewicht n chem. | oxidation-reduction equilibrium |
Redox-Potenzial n; Redox-Potential n chem. | redox potential; oxidation-reduction potential |
Redoxkette f chem. Redoxketten pl | redox cell; oxidation-reduction cell; reduction-oxidation cell redox cells; oxidation-reduction cells; reduction-oxidation cells |
Redoxreaktion f chem. Redoxreaktionen pl | redox reaction; oxidation-reduction reaction; oxidoreduction redox reactions; oxidation-reduction reactions; oxidoreductions |
Sauerstoffbleiche f textil. | oxidation bleach |
Schutzschalter m; Sicherheitsschalter m Schutzschalter pl; Sicherheitsschalter pl selbstschließender Schutzschalter | protect switch; protective switch; safety switch protect switches; protective switches; safety switches auto-reclose circuit breaker |
Selbstentzündung f | spontaneous ignition; auto-ignition; spontaneous combustion |
automatischer maschineller Textauszug m comp. automatisch maschinell einen Textauszug erstellen | auto-abstract to create an auto-abstract |
Verbindungsaufbau m telco. automatischer Verbindungsaufbau | dial-up; calling; connection establishment; call setup auto calling |
Wählvorrichtung f telco. Wählvorrichtungen pl automatische Wählvorrichtung f | dialler; dialer diallers; dialers auto dialler |
Weitergabe f; Weiterleitung f; Weiterschaltung f Weitergabe von Technologie automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox | transfer transfer of technology auto transfer of calls to voicemail |
anfällig; empfänglich; empfindlich adj (gegenüber etw.) alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig adj frostempfindlich adj kälteempfindlich adj oxidationsanfällig adj schmerzempfindlich sein störanfällig adj stoßunempfindlich adj wasserempfindlich adj nicht anfällig; unempfänglich adj Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer. Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich. | susceptible; susceptive obs. (to sth.) susceptible to aging frost-susceptible susceptible to freezing susceptible to oxidation to be susceptible to pain susceptible to faults not susceptible to shocks susceptible to water insusceptible This surface is highly susceptible to scratches. The virus can infect susceptible individuals. Children are very susceptible to flattery. |
Autodafé n; Ketzerverbrennung f hist. | auto-da-fé; auto-da-fe |
Abwehrkörper m; Antikörper m; Abwehrstoff m; Immunkörper m; Schutzkörper m biol. Abwehrkörper pl; Antikörper pl; Abwehrstoffe pl; Immunkörper pl; Schutzkörper pl Anaphylaxieantikörper m antithrombozytärer Immunkörper Antizellkern-Antikörper m artfemder Antikörper autoaggressiver Antikörper autologer Antikörper blockierender Antikörper blutgruppenspezifischer Antikörper Epstein-Barr-Virus-Antikörper isologer Antikörper Kälte-reaktiver Antikörper komplementbindender Antikörper kreuzreagierende Antikörper monoklonale Antikörper nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper thermolabiler Antikörper Treponema-immobilisierender Immunkörper zellständiger Antikörper Antikörper gegen Bruzellen Antikörper gegen das eigene Gewebe Antikörper gegen steroidbildende Zellen gegen etw. Antikörper Schutzkörper entwickeln | antibody; immune body antibodies; immune bodies anaphylactic antibody antiplatelet immune body anti-nuclear antibody xeno-antibody; xenogenic immune body autoaggresive antibody autologous antibody blocking antibody blood-group specific antibody Epstein-Barr virus antibody isologue antibody cold-reactive antibody complement-fixing antibody cross-reacting antibody monoclonal antibodies unconjugated monoclonal antibody heat-labile antibody treponema-immobilizing immune body cell-bound antibody antibrucella immune body auto-antibody steroid cell antibody to develop antibodies against sth. |
Antwortbetrieb m (eines Fernmeldegeräts) telco. | auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment) |
Autohändler m; Autohaus n; Kfz-Händler m econ. Autohändler pl; Autohäuser pl; Kfz-Händler pl | car dealership; car dealer; auto dealership Am.; auto dealer Am. car dealerships; car dealers; auto dealerships; auto dealers |
Autohersteller m; Automobilhersteller m; Autoerzeuger m; Autobauer m ugs. Autohersteller pl; Automobilhersteller pl; Autoerzeuger pl; Autobauer pl | car manufacturer; car maker; auto maker car manufacturers; car makers; auto makers |
Autoreisezug m; Autozug m (Bahn) Autoreisezüge pl; Autozüge pl mit dem Autozug | car-sleeper train; accompanied car train ACT ; motorail train Br.; motorail Br.; auto train Am. (railway) car-sleeper trains; accompanied car trains; motorail trains; motorails; auto trains by motorail |
der Autorennsport m; der Automobilsport m sport | automobile racing; auto racing; car racing |
mit automatischer Bereichswahl (Messgerät) techn. | auto-ranging (measuring device) |
Fahrtrichtung f auto transp. Fahrtrichtungen pl in Fahrtrichtung sitzen (Bahn) gegen die Fahrtrichtung sitzen (Bahn) | direction of traffic auto; direction of travel transp.; direction of motion transp. directions of traffic; directions of travel; directions of motion to sit facing the direction of travel in the direction of travel (railway) to sit with your back to the direction of travel (railway) |
krankhafter Haarausfall m; Haarschwund m; Haarverlust m; Alopezie f med. männlicher Haarausfall weiblicher Haarausfall bandförmiger Haarausfall; Ophiasis f kreisförmiger Haarausfall; Pelade f (Alocpecia areata) spontaner Haarausfall; Autoepilation f | pathological loss of hair; hair loss; alopecia male-pattern hair loss MPHL ; male-pattern alopecia female-pattern hair loss FPHL ; female-pattern alopecia ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis spot baldness; pelade; pelada sponaneous auto-epilation |
Oxidations-Reduktions-Enzym n; Oxidoreduktase f; Redoxase f biochem. | oxidation-reduction enzyme; oxidoreductase; redoxase |
Oxidationsschutz m | oxidation protection; protection against oxidation |
Redox… chem. | redox …; oxidation-reduction … |
Selbstoxidation f; Autooxidation f; Autoxidation f; Autoxydation f alt chem. | auto-oxidation; autoxidation |
Telefonansage f telco. | auto attendant recording; auto attendant message; pre-recorded telephone message |
Telefonansagemenü n; interaktives Sprachmenü n; elektronisches Sprachmenü n; telefonisches Sprachdialogsystem n; sprachgesteuerte Telefonvermittlung f; automatische Anrufentgegennahme f (beim Kundentelefon) telco. | interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline) |
(technische) Weiterleitung f; Weiterleiten n telco. Weiterleitung von ankommenden Verbindungen Weiterleitung von Nachrichten automatische Weiterschaltung von Anrufen auf die Mailbox Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. | forwarding; onward transmission forwarding of incoming calls message forwarding auto transfer of calls to voicemail I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack. |
anfällig; empfänglich; empfindlich adj (gegenüber etw.) alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig adj frostempfindlich adj kälteempfindlich adj oxidationsanfällig adj schmerzempfindlich sein störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig adj comp. mach. techn. stoßunempfindlich adj wasserempfindlich adj nicht anfällig; unempfänglich adj Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer. Das Virus kann empfindliche Personen infizieren. Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich. | susceptible; susceptive obs. (to sth.) susceptible to aging frost-susceptible susceptible to freezing susceptible to oxidation to be susceptible to pain susceptible to faults failure malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble not susceptible to shocks susceptible to water insusceptible This surface is highly susceptible to scratches. The virus can infect susceptible individuals. Children are very susceptible to flattery. |
autoerotisch adj psych. | auto-erotic |
kaputt gehen; kaputtgehen alt v kaputt gehend; kaputtgehend kaputt gegangen; kaputtgegangen Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. | to get broken getting broken got broken Then also the auto had to go and break down. |
Autodafé n; Ketzerverbrennung f hist. | auto-da-fé; auto-da-fe |
Methanoloxidation f chem. | methanol oxidation |