Suche

awkward Englisch Deutsch Übersetzung



ungeschickt, unbeholfen, unbehaglich
awkward
ungünstig; heikel; unangenehm; prekär adj
awkward
unangenehm, schwierig
awkward
bockig, querköpfig adj
awkward
scheußlich
awkward
ungeschickt
awkward
peinlich adj
awkward
ungelenk, ungeschickt
awkward
ungünstig, heikel, unangenehm, prekär adj
awkward
linkisch
awkward
peinlich
awkward
Flegelalter
awkward age
Flegelalter n
awkward age
ungeschicktere
more awkward
ungeschickteste
most awkward
Kunstpause f (iron. Stockung)
awkward pause
Verlegenheit f
awkward situation
Verlegenheit f; unangenehme Lage f
awkward situation
umständlich adj
fiddly, awkward to do
Flegelalter n psych.
awkward adolescent phase
Misslichkeit f
awkwardness; awkward situation
in einer misslichen Lage sein
to be in an awkward predicament
linkisch, tapsig, eckig, täppisch, tollpatschig, tolpatschig, unbeholfen, ungelenk, ungeschickt adj
linkischer, tapsiger, eckiger, täppischer, tollpatschiger, tolpatschiger, unbeholfener, ungelenker, ungeschickter
am linkischsten, am tapsigsten, am eckigsten, am täppischsten, am tollpatschigsten, am tolpatschigsten, am unbeholfensten, am ungelenksten, am ungeschicktesten
awkward
more awkward
most awkward
umständlich adj
umständlich zu handhaben adj
fiddly; awkward to do
awkward to handle
linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt adj
linkischer; tapsiger; eckiger; täppischer; tollpatschiger; tolpatschiger; unbeholfener; ungelenker; ungeschickter
am linkischsten; am tapsigsten; am eckigsten; am täppischsten; am tollpatschigsten; am tolpatschigsten; am unbeholfensten; am ungelenksten; am ungeschicktesten
awkward; unhandy
more awkward
most awkward
misslich; prekär adj
misslicher Vorfall
awkward; invidious; unfortunate
unfortunate incident
verfänglich adj
eine verfängliche Frage
eine verfängliche Situation
awkward; catchy obs.
an awkward question
an awkward situation
missliche Lage f; Zwickmühle f; Klemme f ugs.
in einer misslichen Lage sein
in der Klemme sitzen
predicament
to be in an awkward predicament
to be in a predicament
verfänglich adj
eine verfängliche Frage
eine verfängliche Situation
awkward; invidious; catchy obs.
an awkward question
an awkward situation
misslich; mißlich alt adj
missliche Situation f
misslicher Vorfall
awkward; difficult; unfortunate
awkward situation; difficult situation
unfortunate incident
dumm adj (Umstände)
Es war nur ein dummer Zufall.
Schließlich wurde es mir zu dumm bunt.
annoying; awkward
It was just an annoying coincidence.
In the end I got tired of the whole business.
angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig Ös.; auflüpfisch Schw.; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) adj
ein schwieriger Kunde
in einem schwierigen Alter sein
eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache
awkward; defiant; truculent formal
an awkward customer
to be at an awkward age
a truculent attitude to sth.
ungünstig; ungelegen (für jdn.); unpraktisch adj
eine sehr ungünstige Zeit
wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt
Komme ich ungelegen?
inconvenient; awkward (for sb.)
a very inconvenient time
if it is not inconvenient for you
Have I come at an awkward time?
umständlich adj
umständlich zu handhaben adj
Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
fiddly; awkward to do
awkward to handle
This box is awkward for one person to carry.
This tool will reach into awkward corners.
unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft adj
Ich muss in einer unbequemen unvorteilhaften Position geschlafen haben – mir tut alles weh.
uncomfortable; awkward; inconvenient; incommodious formal dated
I must have slept in an awkward position – I'm aching all over.
unangenehm adj (Gefühl, Situation)
Unter fremden Leuten Wenn sie unter fremden Leuten ist, fühlt sie sich unwohl unbehaglich.
Es ist mir unangenehm, aber ich muss Sie um Hilfe bitten.
Du hast mich da in eine unangenehme Lage gebracht.
awkward (of a feeling situation)
She feels awkward around strangers with strangers.
I feel awkward (about) having to ask you to help.
You've put me in an awkward position.
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen v
überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend
überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen
eine peinliche Situation überspielen
eine Panne kaschieren
es so drehen deichseln, dass …
to finesse sth. Am. (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
finessing
finessed
to finesse an embarrassing situation
to finesse a mishap
to finesse it in such a way that …
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen v
überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend
überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen
eine peinliche Situation überspielen
eine Panne kaschieren
es so drehen deichseln dass ...
to finesse sth. Am. (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
finessing
finessed
to finesse an embarrassing situation
to finesse a mishap
to finesse it in such a way that ...
Alter n
im Alter von
in meinem Alter
im höheren hohen Alter
bis ins hohe Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter
Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).
age
at the age of; aged
at my age
in old age; in great age
till in old great age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age
Act your age (and not your shoe size).
jdm. entgegenkommen jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.
to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians who will have to make awkward decisions.
jdm. entgegenkommen; jdm. liegen v; für jdn. geeignet sein v (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.
to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.
Schwierigkeiten pl; Schwierigkeit f; Unannehmlichkeiten pl; Problem n; Schererei f; Scherereien pl
in Schwierigkeiten geraten
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein ugs.
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen ugs.
mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
Schwierigkeiten machen
jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
aus den Schwierigkeiten herauskommen
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen
trouble
to get into trouble
to be in trouble; to be in real trouble
to get into (real) trouble
to be in trouble with sb.
to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
to get sb. into trouble with
to land sb. in serious trouble
to get out of trouble
to get sb. out of trouble
in Zeiten +Gen.; in … Zeiten adv
in Zeiten +Gen. (heutzutage)
in Zeiten wie diesen
in schwierigen Zeiten
in Notzeiten
in diesen unruhigen Zeiten
In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.
in times of sth.; in … times
in these modern times of sth.
in these current times
in times of trouble
in times of hardship; in hard times
in these unsettled times
In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
Schwierigkeiten pl; Schwierigkeit f; Unannehmlichkeiten pl; Problem n; Schererei f; Scherereien pl
in Schwierigkeiten geraten
in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein ugs.
in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen ugs.
mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben
Schwierigkeiten machen
jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen
aus den Schwierigkeiten herauskommen
jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen
trouble
to get into trouble
to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook schtuck Br. coll.
to get into (real) trouble
to be in trouble with sb.
to raise trouble; to make difficulties; to be awkward
to get sb. into trouble with
to land sb. in serious trouble
to get out of trouble
to get sb. out of trouble

Deutsche ungeschickt unbeholfen unbehaglich Synonyme

tapsig  Âtollpatschig  Âunbeholfen  Âungelenk  Âungeschickt  Âungewandt  
mulmig  Âunbehaglich  Âungemütlich  Âunwohl  
tollpatschig  Âungeübt  Âungeschickt  
dumpf  Âplump  Âstumpf  (umgangssprachlich)  Âunbeholfen  

Englische awkward Synonyme

awkward  Latinate  all thumbs  blankminded  blunderheaded  blundering  bombastic  boorish  bulky  bumbling  bungling  butterfingered  callow  careless  clownish  clumsy  clumsy-fisted  confused  contrary  cramped  crosswise  crushing  cumbersome  cumbrous  dangerous  delicate  difficult  discomfited  discommodious  disconcerted  disconcerting  disturbing  dumb  elephantine  embarrassed  embarrassing  empty  empty-headed  fingers all thumbs  forced  formal  fumbling  gauche  gawkish  gawky  graceless  green  groping  guinde  halting  ham-fisted  ham-handed  hazardous  heavy  heavy-handed  hulking  hulky  humiliating  ignorant  ill at ease  ill-chosen  impractical  inane  incommodious  inconvenient  inefficient  inelegant  inept  inexperienced  inexpert  inkhorn  innocent  know-nothing  labored  leaden  left-hand  left-handed  loutish  lubberly  lumbering  lumpish  lumpy  maladroit  massive  massy  mortifying  naive  nescient  oafish  out of place  perilous  perverse  pompous  ponderous  precarious  raw  rigid  risky  sensitive  sesquipedalian  shamefaced  simple  sloppy  splay  sticky  stiff  stilted  strange to  tentative  ticklish  touchy  tricky  troublesome  trying  turgid  unacquainted  unapprized  uncomfortable  uncomprehending  unconversant  uncouth  undexterous  uneasy  unenlightened  unfamiliar  unfortunate  ungainly  ungraceful  unhandy  unhappy  unilluminated  uninformed  uninitiated  unintelligent  unknowing  unmanageable  unpleasant  unposted  unripe  unskilled  unskillful  unsure  unversed  unwieldy  vacuous  wooden  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Awkward may refer to:

Vokabelquiz per Mail: