Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
back of the envelope
Englisch Deutsch Übersetzung
Ãœberschlagsrechnung
f
; grobe Abschätzung
f
; Pi-mal-Daumen-Rechnung
f
ugs.
; vereinfachte Rechnung
f
back-of-the-envelope calculation
coll.
Kissenbezug
m
; Kissenüberzug
m
; Polsterbezug
m
Ös.
; Polsterüberzug
m
Ös.
textil.
Kissenbezüge
pl
; Kissenüberzüge
pl
; Polsterbezüge
pl
; Polsterüberzüge
pl
Kissenbezug mit Hotelverschluss
cushion cover; pillow slip (in bed); pillow case (in bed)
cushion covers; pillow slips; pillow cases
envelope-back pillow case; envelope-backed pillow case
Abspielen
play-back
alte Nummern von Zeitschriften
back numbers
auf der Rückseite
on the back
auf der Rückseite
on the back side
Auftragsrückstand
back order
Bericht erstatten
report back
Blanko-Rückseite
blank back
decken, unterstützen
back
durch die Hintertür
through the back-door
Einzelzeitverfahren
snap-back timing method
Fensterumschlag
window envelope
Geld heraus bekommen
get money back
Geldrückgabe bei Nichtgefallen
money-back guarantee
Gewinne im Betrieb anlegen
plough back earnings
Gewinne wiederinvestieren
ploughing back profits
jemanden unterstützen
back up sb.
Kontrollinterview
call-back
Luftpostumschlag
air-mail envelope
Nachzahlung
back pay
rückfällig werden
slide back
Rückfracht
back freight
Rückgabegarantie
money back guarantee
Rückruf
call-back
Rückseite des Wechsels
back of the bill
Rückseite eines Dokuments
back
Rückseite, Rücken
back
Rückspesen
back charges
rückständige Zinsen
back interest
rückständiger Lohn, Lohnnachzahlung
back pay
selbstklebender Umschlag
self-seal envelope
sich zurückziehen von
back out of
Umschlag, Briefumschlag, Versandhülle
envelope
unterstützen
back up
wieder fallen
fall back
zurück erhalten
get back
zurück datieren
date back
zurückblicken
look back
zurückdatieren
back-date
zurückdrängen, zurückschieben
push back
zurückfallen
drop back
zurückhalten
keep back
zurückschlagen
fight back
zurückschreiben
write back
zurückstellen
put back
zurücktragen
carry back
zurückzahlen
pay back
zurückziehen, widerrufen
take back
zurückziehen, zurückweichen
draw back
Abblasegrenzdruckregler
m
techn.
Abblasegrenzdruckregler
pl
steam back-pressure regulator
steam back-pressure regulators
Abendkleid
n
Abendkleid mit geschnürtem Rücken
evening gown
lace-up back gown
Abgasgegendruck
m
exhaust gas back pressure
Abspielen
n
play-back
Abwehrreihe
f
sport
Abwehrreihen
pl
defensive line, back line
defensive lines, back lines
wieder ganz am Anfang stehen
to be back to square one
Arsch
m
ugs.
jdm. in den Arsch kriechen
ugs.
sich den Arsch aufreißen
ugs.
am Arsch der Welt
ugs.
(total) im Arsch
ugs.
(total) im Arsch
ugs.
arse
Br.
, ass
Am.
coll.
to suck up to sb., to kiss sb.'s ass
coll.
to work one's balls off
coll.
at the back of beyond, out in the sticks, in the boondocks
coll.
(all) messed up
coll.
(all) fucked up
slang
Auffüllung
f
back filling
Auftragsrückstand
m
back orders
Aushub
m
excavation, digging, back-dirt
Back-Office
n
, technische Abwicklung von Büro-Vorgängen
back-office
Backenzahn
m
anat.
Backenzähne
pl
vorderer Backenzahn
molar, back tooth, grinder
molars
bicuspid
Baugrenze
f
required set-back line
Bergrücken
m
(mountain) ridge, back of a mountain
sich einen hinter die Binde gießen
übtr.
ugs.
(Alkohol trinken)
to knock back sth., to put a few drinks away, to whet one's whistle
fig.
Bremsnabe
f
techn.
Bremsnaben
pl
Eingang-Rücktritt-Bremsnabe
rear brake hub
rear brake hubs
single speed back-pedalling brake hub
Briefumschlag
m
, Umschlag
m
, Briefkuvert
n
, Kuvert
n
Briefumschläge
pl
, Umschläge
pl
, Briefkuverts
pl
, Kuverts
pl
Umschlag mit eigener Adresse
freigemachter Umschlag mit eigener Adresse
frankierter Rückumschlag
gepolsterter Umschlag, wattierter Umschlag
gummierter Briefumschlag
envelope
envelopes
self-addressed envelope
self-addressed and stamped envelope
self-addressed stamped envelope
Am.
padded envelope
adhesive envelope
Briefumschlagwerbung
f
advertising on envelope
Bristolkarton
m
envelope lining paper
Buchrücken
m
, Rücken
m
Buchrücken
pl
, Rücken
pl
book spine, spine of a book, spine, back of a book
book spines, spines of a book, spines
einen Buckel machen
to hump one's back
Bundsteg
m
(Buchdruck)
back margin, gutter stick
Deckplatte
f
, Abdeckplatte
f
, Deckblech
n
, Abdeckblech
n
, Abschlussblech
n
Deckplatten
pl
, Abdeckplatten
pl
, Deckbleche
pl
, Abdeckbleche
pl
, Abschlussbleche
pl
rückseitigte Abdeckplatte
cover plate
cover plates
back-coverplate
Einhüllende
f
math.
envelope
Einsanden
n
sand back-filling
Endezeichen
n
, Schlusszeichen
n
back-to-normal signal
Entnahmegegendruckturbine
f
tech extraction back pressure turbine
Erinnerung
f
, Andenken
n
Erinnerungen
pl
, Andenken
pl
zum Andenken an
Erinnerungen wecken
memory
memories
in memory of
to bring back memories
eine bissige Erwiderung
a snappy come-back
Fensterbriefumschlag
m
Fensterbriefumschläge
pl
window envelope
window envelopes
Fensterumschlag
m
Fensterumschläge
pl
panel envelope
panel envelopes
Flammenrückschlag
m
flash back
Fond
m
, Wagenfond
m
auto
rear, back
Gegendruck
m
back pressure
Gegendruckturbine
f
back pressure turbine
Gegengerade
f
Gegengeraden
pl
back straight
back straights
Gegenlicht
n
photo.
back-light
Gegensprechanlage
f
talk-back circuit
Gehschlitz
m
(im Rock)
hinterer Gehschlitz
walking slit
back slit
Genickschuss
m
Genickschüsse
pl
shot in the back of the neck
shots in the back of the neck
Gesäßtasche
f
Gesäßtaschen
pl
back pocket, hip pocket
back pockets, hip pockets
an die Grenze gehen, alles ausreizen
die Möglichkeiten ausreizen
to push the envelope
to push the limits
Handrücken
m
anat.
back of the hand
Heck
n
stern, rear, rear end, back, tail
Hemd
n
Hemden
pl
kurzärmeliges Hemd
besticktes Hemd
jdm. sein letztes Hemd geben
offenes Hemd
shirt
shirts
short-sleeved shirt
embroidered shirt
to give sb. the shirt off one's back
open-necked shirt
Hinterachse
f
Hinterachsen
pl
rear axle, back axle
rear axles, back axles
Hinterbänkler
m
, Hinterbänklerin
f
(im Parlament)
Hinterbänkler
pl
, Hinterbänklerinnen
pl
back-bencher (in parliament)
back-benchers
Hinterkopf
m
anat.
occiput, back of the head
Hinterland
n
back-up area
Hinterrad
n
Hinterräder
pl
rear wheel, back wheel
back wheels
Hintertür
f
Hintertüren
pl
back door, back-door, backdoor
back doors
Hinterwand
f
Hinterwände
pl
back wall
back walls
Huckepack
m
, huckepack
piggyback, piggy-back
Hülle
f
Hüllen
pl
envelope
envelopes
Hüllenkurve
f
envelope
Hüllkurvenspitzenleistung
f
techn.
peak envelope power
Kartenrückseite
f
card back
Kehrseite
f
, Rückseite
f
Kehrseiten
pl
, Rückseiten
pl
reverse, back
reverses
Kesselstützfeuerung
f
techn.
boiler auxiliary firing, boiler back-up firing, boiler supplementary firing
Klemmhefter
m
spring-back file
Knochenarbeit
f
back-breaking work
Kunstgummi
m
camel back
Luftpolsterumschlag
m
Luftpolsterumschläge
pl
air cushion envelope
air cushion envelopes
Mehrgang-Rücktrittbremsnabe
f
techn.
multispeed back-pedalling brake hub
Messerrücken
m
back of a knife
Nachrechner
m
, nachgeschalteter Rechner
m
comp.
back-end computer, backend computer
zurück zur Normalität, wieder auf dem richtigen Weg
wieder auf dem richtigen Weg sein
etw. wieder auf Kurs bringen
ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen
back on track
to be back on track
to put
get sth. back on track
to put a stalled project back on track
Pferd
n
Pferde
pl
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen
übtr.
das Pferd beim Schwanz aufzäumen
übtr.
horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse
fig.
to put the cart before the horse
fig.
Rückbuchung
f
back transfer, write-back
Rückbildung
f
ling.
back formation
Rückblende
f
, Rückblick
m
(Film)
Rückblenden
pl
, Rückblicke
pl
flashback, flash back, cutback
flashbacks, cutbacks
Rückbuchungsmonat
m
back posting month
Rückbuchungszeitraum
m
back posting period
Rückdämpfung
f
front-to-back ratio
Rücken
m
glatter Rücken
steifer Rücken
einen steifen Rücken bekommen
Rücken an Rücken
mit dem Rücken aneinander stehen
jdm. in den Rücken fallen
übtr.
back
flat back
a crick in one's back
to crick one's back
back to back
to stand back to back
to stab sb. in the back
fig.
Rückenbeschwerden
pl
med.
back complaints, back trouble
Rückendeckel
m
back cover
Rückenlehne
f
verstellbare Rückenlehne
back, back rest
rake
Rückenleiden
n
, Rückenschaden
m
back trouble
Rückenleimung
f
(Buchdruck)
back glueing
Rückenschutz
m
back rest
Rückkanal
m
Rückkanäle
pl
back channel
back channels
Rücklastschrift
f
fin.
charge back
Rückmeldung
f
answer-back
Rücknahme
f
taking back
Rückreise
f
auf der Rückreise befindlich, auf der Heimreise, auf der Heimfahrt
way back, return journey, voyage home
homeward bound
Rückruf
m
(Telefon)
Rückrufe
pl
ring back
rings back
Rückrufaktion
f
econ.
call-back
Rückrufsystem
n
dial-back system
Rückseite
f
Rückseiten
pl
back, back side
backs
Rücksendung
f
sending back
Rücksetzung
f
back-spacing
Rücksitz
m
, Rücksitzbank
f
auto
Rücksitze
pl
, Rücksitzbänke
pl
umlegbare Rücksitzbank, umklappbare Rücksitzbank
bei umgeklappter Rücksitzbank
backseat, back seat, backseat bench
backseats, back seats, backseat benches
folding-down back seat
with fold down back seat
Rücksitzlehne
f
auto
rear seat back
Rückstoß
m
blow back
Rückübertragung
f
assignment back
Rückübertragung
f
back transfer
Rückverweis
m
Rückverweise
pl
backlink, back reference
backlinks, back references
Rückwärtseinsetzen
n
math.
back substitution
Rückwandverdrahtung
f
electr.
back panel wiring
Rückweg
m
Rückwege
pl
way back
ways back
einen Rückzieher machen
übtr.
to climb down, to backpedal, to back-pedal
fig.
Deutsche
Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f} Synonyme
belasten
Âberechnen
ÂRechnung
ausstellen
ÂRechnung
senden
(Rechnung)
begleichen
Â(Rechnung)
bezahlen
Âsaldieren
rechnung
Berechnung
ÂKalkulation
ÂRechnung
ÂZählung
abrechnen
Âeine
Rechnung
stellen
Âliquidieren
Abrechnung
ÂBerechnung
ÂFaktur
ÂLiquidation
ÂRechnung
(etwas)
erwarten
Âauf
der
Rechnung
haben
(umgangssprachlich)
Ârechnen
(mit)
berechnen
ÂFakturen
ausstellen
Âfakturieren
Âin
Rechnung
stellen
aus
dem
Weg
räumen
Âausbügeln
(umgangssprachlich)
Âausgleichen
Âbegleichen
(Rechnung)
Âins
Reine
bringen
Âwettmachen
Âwieder
gutmachen
(einer
Sache)
Rechnung
tragen
Âberücksichtigen
Âeinberechnen
Âeinbeziehen
Âerwägen
Âin
Betracht
ziehen
Âin
Erwägung
ziehen
Âintegrieren
Abschätzung
ÂBeurteilung
ÂBewertung
ÂEinschätzung
ÂGutachten
ÂUrteil
grobe
grobe
Nahrung
ÂRaufutter
den
Daumen
heraushalten
Âmitfahren
Âper
Anhalter
fahren
Âtrampen
(jemandem)
die
Daumen
drücken
(umgangssprachlich)
Â(jemandem)
Glück
wünschen
(einer Sache) Rechnung tragen
berücksichtigen
einberechnen
einbeziehen
erwägen
in Betracht ziehen
in Erwägung ziehen
integrieren
Abschätzung
Beurteilung
Bewertung
Einschätzung
Gutachten
Urteil
den Daumen heraushalten
per Anhalter fahren
trampen
grobe Nahrung
Raufutter
Englische
back-of-the-envelope calculation Synonyme
back of the envelope Definition
Back
(
n.
)
A
large
shallow
vat
Back
(
n.
)
A
ferryboat.
See
Bac,
1.
Back
(
n.
)
In
human
beings,
the
hinder
part
of
the
body,
extending
from
the
neck
to
the
end
of
the
spine
Back
(
n.
)
An
extended
upper
part,
as
of
a
mountain
or
ridge.
Back
(
n.
)
The
outward
or
upper
part
of
a
thing,
as
opposed
to
the
inner
or
lower
part
Back
(
n.
)
The
part
opposed
to
the
front
Back
(
n.
)
The
part
opposite
to,
or
most
remote
from,
that
which
fronts
the
speaker
or
actor
Back
(
n.
)
The
part
of
a
cutting
tool
on
the
opposite
side
from
its
edge
Back
(
n.
)
A
support
or
resource
in
reserve.
Back
(
n.
)
The
keel
and
keelson
of
a
ship.
Back
(
n.
)
The
upper
part
of
a
lode,
or
the
roof
of
a
horizontal
underground
passage.
Back
(
n.
)
A
garment
for
the
back
Back
(
a.
)
Being
at
the
back
or
in
the
rear
Back
(
a.
)
Being
in
arrear
Back
(
a.
)
Moving
or
operating
backward
Back
(
v.
i.)
To
get
upon
the
back
of
Back
(
v.
i.)
To
place
or
seat
upon
the
back.
Back
(
v.
i.)
To
drive
or
force
backward
Back
(
v.
i.)
To
make
a
back
for
Back
(
v.
i.)
To
adjoin
behind
Back
(
v.
i.)
To
write
upon
the
back
of
Back
(
v.
i.)
To
support
Back
(
v.
i.)
To
bet
on
the
success
of
Back
(
v.
i.)
To
move
or
go
backward
Back
(
v.
i.)
To
change
from
one
quarter
to
another
by
a
course
opposite
to
that
of
the
sun
Back
(
v.
i.)
To
stand
still
behind
another
dog
which
has
pointed
Back
(
adv.
)
In,
to,
or
toward,
the
rear
Back
(
adv.
)
To
the
place
from
which
one
came
Back
(
adv.
)
To
a
former
state,
condition,
or
station
Back
(
adv.
)
(Of
time)
In
times
past
Back
(
adv.
)
Away
from
contact
Back
(
adv.
)
In
concealment
or
reserve
Back
(
adv.
)
In
a
state
of
restraint
or
hindrance.
Back
(
adv.
)
In
return,
repayment,
or
requital.
Back
(
adv.
)
In
withdrawal
from
a
statement,
promise,
or
undertaking
Back
(
adv.
)
In
arrear
Back
door
(
)
A
door
in
the
back
part
of
a
building
Back
stairs
(
)
Stairs
in
the
back
part
of
a
house,
as
distinguished
from
the
front
stairs
Diamond-back
(
n.
)
The
salt-marsh
terrapin
of
the
Atlantic
coast
(Malacoclemmys
palustris).
Envelope
(
n.
)
Alt.
of
Envelop
Hog's-back
(
n.
)
A
hogback.
Water
back
(
)
See
under
1st
Back.
back of the envelope Bedeutung
back
door
backdoor
a
secret
or
underhand
means
of
access
(to
a
place
or
a
position),
he
got
his
job
through
the
back
door
back
circle
a
feat
in
which
an
acrobat
arches
the
back
from
a
prone
position
and
bends
the
knees
until
the
toes
touch
the
head
back
exercise
exercise
designed
to
strengthen
the
back
muscles
back
(American
football)
the
position
of
a
player
on
a
football
team
who
is
stationed
behind
the
line
of
scrimmage
rollback
push
back
the
act
of
forcing
the
enemy
to
withdraw
call-back
the
recall
of
an
employee
after
a
layoff
return
paying
back
getting
even
a
reciprocal
group
action,
in
return
we
gave
them
as
good
as
we
got
recession
ceding
back
the
act
of
ceding
back
c
acid
back
breaker
battery-acid
dose
dot
Elvis
loony
toons
Lucy
in
the
sky
with
diamonds
pane
superman
window
pane
Zen
street
name
for
lysergic
acid
diethylamide
alley
alleyway
back
street
a
narrow
street
with
walls
on
both
sides
back
backrest
a
support
that
you
can
lean
against
while
sitting,
the
back
of
the
dental
chair
was
adjustable
back
the
part
of
a
garment
that
covers
the
back
of
your
body,
they
pinned
a
`kick
me'
sign
on
his
back
back
brace
a
brace
worn
to
support
the
back
back
door
backdoor
back
entrance
an
entrance
at
the
rear
of
a
building
backpack
back
pack
knapsack
packsack
rucksack
haversack
a
bag
carried
by
a
strap
on
your
back
or
shoulder
back
porch
a
porch
for
the
back
door
back
room
a
room
located
in
the
rear
of
an
establishment,
usually
accessible
only
to
privileged
groups
backsaw
back
saw
a
handsaw
that
is
stiffened
by
metal
reinforcement
along
the
upper
edge
binding
book
binding
cover
back
the
protective
covering
on
the
front,
back,
and
spine
of
a
book,
the
book
had
a
leather
binding
envelope
any
wrapper
or
covering
envelope
a
flat
(usually
rectangular)
container
for
a
letter,
thin
package,
etc.
envelope
gasbag
the
bag
containing
the
gas
in
a
balloon
ladder-back
the
backrest
of
a
chair
that
consists
of
two
uprights
with
connecting
slats
ladder-back
ladder-back
chair
a
chair
with
a
ladder-back
paperback
book
paper-back
book
paperback
softback
book
softback
softover
book
softover
a
book
with
paper
covers
rear
back
the
side
that
goes
last
or
is
not
normally
seen,
he
wrote
the
date
on
the
back
of
the
photograph
set-back
setoff
offset
structure
where
a
wall
or
building
narrows
abruptly
water
back
water
heater
consisting
of
a
tank
or
pipes
set
at
the
back
of
a
fireplace
or
in
the
firebox
of
a
stove
window
envelope
an
envelope
with
a
transparent
panel
that
reveals
the
address
on
the
enclosure
envelope
the
maximum
operating
capability
of
a
system
(especially
an
aircraft),
test
pilots
try
to
push
the
envelope
back
tooth
posterior
a
tooth
situated
at
the
back
of
the
mouth
back
dorsum
the
posterior
part
of
a
human
(or
animal)
body
from
the
neck
to
the
end
of
the
spine,
his
back
was
nicely
tanned
spinal
column
vertebral
column
spine
backbone
back
rachis
the
series
of
vertebrae
forming
the
axis
of
the
skeleton
and
protecting
the
spinal
cord,
the
fall
broke
his
back
relation
back
relation
(law)
the
principle
that
an
act
done
at
a
later
time
is
deemed
by
law
to
have
occurred
at
an
earlier
time,
his
attorney
argued
for
the
relation
back
of
the
amended
complaint
to
the
time
the
initial
complaint
was
filed
back
channel
an
alternative
to
the
regular
channels
of
communication
that
is
used
when
agreements
must
be
made
secretly
(especially
in
diplomacy
or
government),
they
negotiated
via
a
back
channel
call-back
a
return
call
back-formation
a
word
invented
(usually
unwittingly
by
subtracting
an
affix)
on
the
assumption
that
a
familiar
word
derives
from
it
back
door
backdoor
an
undocumented
way
to
get
access
to
a
computer
system
or
the
data
it
contains
back
matter
end
matter
written
matter
following
the
main
text
of
a
book
sass
sassing
backtalk
back
talk
lip
mouth
an
impudent
or
insolent
rejoinder,
don't
give
me
any
of
your
sass
backblast
back-blast
backfire
from
a
recoilless
weapon
return
coming
back
the
occurrence
of
a
change
in
direction
back
in
the
opposite
direction
back
of
beyond
a
very
remote
and
inaccessible
place,
you'd
have
to
go
to
the
back
of
beyond
to
find
one
of
those
backwoods
back
country
boondocks
hinterland
a
remote
and
undeveloped
area
back
rear
the
part
of
something
that
is
furthest
from
the
normal
viewer,
he
stood
at
the
back
of
the
stage,
it
was
hidden
in
the
rear
of
the
store
rear
backside
back
end
the
side
of
an
object
that
is
opposite
its
front,
his
room
was
toward
the
rear
of
the
hotel
envelope
a
natural
covering
(as
by
a
fluid),
the
spacecraft
detected
an
envelope
of
gas
around
the
comet
back
(football)
a
person
who
plays
in
the
backfield
back
judge
a
football
official
flanker
back
flanker
a
back
stationed
wide
of
the
scrimmage
line,
used
as
a
pass
receiver
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.