bakterienabtötend; bakterienvernichtend; bakterienauflösend; bakteriolytisch adj med.
| bacteria-killing; bacteria-destroying; antibacterial; bacteriolytic; bacteriotoxic
|
Amoklauf m
| crazed action, killing spree
|
Auftragsmord m
Auftragsmorde pl
| contract killing
contract killings
|
Bakterie f, Bakterium n, Spaltpilz m biol. med.
Bakterien pl
| bacterium
bacteria, bacteriums
|
Milchsäurebakterien pl
| lactic acid bacteria
|
Moos n, Knete f, Kies m (salopp für Geld) ugs.
viel Knete machen, einen großen Reibach machen ugs.
| brass, loot, boodle, moolah, lolly coll.
to make a killing slang
|
Reibach m ugs.
einen Reibach machen
| profits
to make a killing coll.
|
Schmerzmittel n, Schmerzlinderer m med.
| pain killer, painkiller, pain-killing drug, pain reliever
|
Spermizid n, Spermien abtötendes Mittel med.
| spermicide, sperm-killing contraceptive
|
(aktive, passive) Sterbehilfe f, Euthanasie f
aktive Sterbehilfe f
| (active, passive) euthanasia
mercy killing
|
Tötung f
gezielte Tötung
| killing, homicide
targeted killing
|
Vergeltungsschlag m
Vergeltungsschläge pl
tödlicher Vegeltungsschlag
| act of reprisal, retaliatory strike
acts of reprisal, retaliatory strikes
tit-for-tat killing
|
abtöten, vertilgen v (Unkraut)
abtötend, vertilgend
abgetötet, vertilgt
| to kill off (weeds)
killing off
killed off
|
erschießen v
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss
| to shoot dead, to shoot and kill, to execute by shooting
shooting dead, shooting and killing, executing by shooting
shot dead, shot and killed, executed by shooting
shoots dead, shoots and kills, executes by shooting
shot dead, shot and killed, executed by shooting
|
löschen
löschend
gelöscht
| to kill
killing
killed
|
schmerzstillend
| pain killing
|
töten, vernichten, umbringen v
tötend, vernichtend, umbringend
getötet, vernichtet, umgebracht
er
sie tötet, er
sie vernichtet, er
sie bringt um
ich
er
sie tötete, ich
er
sie vernichtete, ich
er
sie brachte um
er
sie hat
hatte getötet, er
sie hat
hatte vernichtet, er
sie hat
hatte umgebracht
| to kill, to kill off
killing
killed
he
she kills
I
he
she killed
he
she has
had killed
|
totschlagen, töten v
totschlagend, tötend
totgeschlagen, getötet
| to swat, to kill, to beat to death, to strike dead
swatting, killing, beating to death, striking dead
swatted, killed, beaten to death, struck dead
|
ein vernichtender Blick
| a killing glance
|
zerstören
zerstörend
zerstört
zerstört
zerstörte
| to kill
killing
killed
kills
killed
|
|
Viele Wege führen zum Ziel.
| There are more ways of killing a dog than by hanging.
|
Blaualgen pl (Cyanobacteria)
| cyano (bacteria)
|
Bakterien
| bacteria
|
toetend
| killing
|
zerstoerend
| killing
|
Amoklauf m
| crazed action; killing spree
|
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med.
Bakterien pl; Eubacteria pl (veraltet) (biologische Domäne)
freilebende Bakterien
spiegelartige Bakterien
| bacterium
bacteria; bacteriums (biological domain)
asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria
mirror-like bacteria
|
Bakterienanlagerung f; Bakterienadhäsion f med.
| adhesion of bacteria
|
Bakterienausbreitung f med.
| bacterial spreading; spreading of bacteria
|
Bakterienkonvolut n biol.
| bacterial convolution; clump of bacteria
|
Bakterienschleuder f med.
| bacteria breeding ground; breeding ground for bacteria
|
Bakterienstamm m biol.
Bakterienstämme pl
| bacterial strain; strain of bacteria
bacterial strains; strains of bacteria
|
Bakterienträger m
Bakterienträger pl
| bacteria carrier
bacteria carriers
|
Beruhigung f (Metallurgie)
| killing; deoxidizing (metallurgy)
|
Blaualgen pl (Cyanobacteria)
| cyano (bacteria); blue-green algae
|
Brutapparat m; Brutschrank m; Brutkasten m; Inkubator m
Brutapparate pl; Brutschränke pl; Brutkästen pl; Inkubatoren pl
sich im Inkubator entwickeln
Bakterien im Inkubator züchten
| incubator
incubators
to incubate
to incubate bacteria
|
Ehrenmord m
Ehrenmorde pl
| honour killing Br.; honor killing Am.
honour killings; honor killings
|
biologische Gattung f biol.
Gattungen pl
Pflanzengattung f; botanische Gattung f
Tiergattung f; zoologische Gattung f
Bakteriengattung f
| biological genus
genera
plant genus; botanical genus
animal genus; zoological genus
bacteria genus
|
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v
sich dem Alkohol zuwenden
auf das alternative Verfahren zurückgreifen
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig als die Tiere zu töten.
| to resort to sth.
to resort to alcohol
to resort to the alternative procedure
Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
He had to resort to asking his parents for money.
Vets have had to resort to killing the animals.
|
|
Kokkus m (Bakterienart) biol.
Kokken pl
| coccus
cocci; ball bacteria
|
Moos n; Knete f; Kies m (salopp für Geld) ugs.
viel Knete machen; einen großen Reibach machen ugs.
| brass; loot; boodle; moolah; lolly; dosh coll.
to make a killing slang
|
(bakteriologische) Reinkultur f; Reinzucht f biol.
| pure culture (of bacteria etc.)
|
im Rennen Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein v (Person)
ein Kanditat der noch im Rennen ist
Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.
Er kam immer für den Mord in Frage.
| to be in the running; to be in the frame (for sth.) Br. coll. (person)
a candidate who is still in the frame
Liverpool are in the running frame for a place in the Cup Final.
He was always in the frame for the killing.
|
Schmerzmittel n; Schmerzlinderer m med.
Schmerzmittel pl; Schmerzlinderer pl
| pain killer; painkiller; pain-killing drug; pain reliever
pain killers; painkillers; pain-killing drugs; pain relievers
|
Schmerztablette f med.
Schmerztabletten pl
| pain-killing tablet; analgesic tablet
pain-killing tablets; analgesic tablets
|
Spermizid n; Spermien abtötendes Mittel med.
Spermizide pl; Spermien abtötende Mittel
| spermicide; sperm-killing contraceptive
spermicides; sperm-killing contraceptives
|
(aktive; passive) Sterbehilfe f; Euthanasie f
aktive Sterbehilfe f
freiwillige Euthanasie
| (active; passive) euthanasia
mercy killing
voluntary euthanasia
|
Stickstoffbakterien pl; stickstoffbindende stickstoffsammelnde Bakterien pl; Stickstoffmehrer pl; Nitrifikanten pl biol.
| nitrobacteria; nitrogen-fixing bacteria
|
Streifblick m; kurzer Blick
Streifblicke pl
auf einen Blick
auf den ersten Blick
ein vernichtender Blick
durchdringender Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen
| glance
glances
at a glance
at first glance
a killing glance
piercing glance
to take a quick glance at sth.; to have a quick glance at sth.
|
Tötung f
gezielte Tötung
Tötung eines Kindes bei der Geburt
| killing; homicide
targeted killing
killing of a baby at birth
|
Vergeltungsschlag m
Vergeltungsschläge pl
tödlicher Vegeltungsschlag
| act of reprisal; retaliatory strike
acts of reprisal; retaliatory strikes
tit-for-tat killing
|
Wasserstoffbakterien pl biol.
| hydrogen bacteria
|
Wimpernschlag m (von Bakterien) biol.
| ciliary movement (of bacteria)
|
Wurzelknöllchen n bot.
Wurzelknöllchen pl
| root nodule (inhabited by bacteria)
root nodules
|
Zeit schinden
Zeit schindend
Zeit geschunden
versuchen Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) sport
| to kill time; to stall for time
killing time; stalling for time
killed time; stalled for time
to try to kill time (when leading in a game)
|
abtöten; vertilgen v (Unkraut)
abtötend; vertilgend
abgetötet; vertilgt
| to kill off (weeds)
killing off
killed off
|
(mit Bakterien) animpfen v biol.
| to accumulate bacteria
|
bakterienabtötend; bakterienvernichtend; bakterienauflösend; bakteriolytisch adj med.
| bacteria-killing; bacteria-destroying; antibacterial; bacteriolytic; bacteriotoxic
|
bakterienartig; bakterienähnlich adj biol.
| bacteria-like; bacteroid
|
bakterienfrei adj med.
| bacteria-free
|
bakterienhaltig; bakterienhältig Ös.; bakterienführend adj biol.
| bacteria-containing; carrying bacteria
|
bakterienreich adj
| bacteria-rich; rich in bacteria
|
jdn. erschießen v
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss
| to shoot db. dead; to shoot and kill sb.; to shoot down () sb.
shooting dead; shooting and killing; shooting down
shot dead; shot and killed; shot down
shoots dead; shoots and kills
shot dead; shot and killed
|
sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln Ös.; sich einen Schranz in den Bauch lachen Schw.
Sie haben sich kaputt- krumm- schlapp gelacht zerkugelt zerwuzelt Ös. einen Schranz in den Bauch gelacht Schw. als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
| to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
They were rolling on the floor doubled up with laughter laughing themselves silly killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches rolling on the floor with laughter and it will leave her doubled up with laughter.
|
schmerzstillend adj
| pain killing
|
thermophil adj (Bakterien) biol.
| thermophilic (bacteria)
|
töten; vernichten; umbringen v
tötend; vernichtend; umbringend
getötet; vernichtet; umgebracht
er sie tötet; er sie vernichtet; er sie bringt um
ich er sie tötete; ich er sie vernichtete; ich er sie brachte um
er sie hat hatte getötet; er sie hat hatte vernichtet; er sie hat hatte umgebracht
Du sollst nicht töten. (biblisches Gebot) relig.
| to kill; to kill off
killing
killed
he she kills
I he she killed
he she has had killed
Thou shalt not kill. (biblical Commandment)
|
etw. totmastizieren (Kunststoff; Gummi) v techn.
totmastizierend
totmastiziert
| to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) Br.
overmasticating; killing
overmasticated; killed
|
totschlagen; töten v
totschlagend; tötend
totgeschlagen; getötet
ein Insekt totschlagen
| to swat; to kill; to beat to death; to strike dead
swatting; killing; beating to death; striking dead
swatted; killed; beaten to death; struck dead
to swat an insect
|
etw. überschatten v übtr.
überschattend
überschattet
überschattet
überschattete
Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.
| to overshadow sth.; to cloud sth.
overshadowing; clouding
overshadowed; clouded
overshadows
overshadowed
News of the killing spree overshadowed the day's events.
|
Viele Wege führen nach Rom. Sprw.
| There are more ways of killing a dog than by hanging. prov.
|
Coliforme Bakterien pl med.
| Coliform bacteria
|
Ames-Test m (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) biochem.
| Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
|
Amoklauf m
Amokläufe pl
Amok laufen (blindwütig töten)
| shooting rampage; gun rampage; shooting spree; killing spree
shooting rampages; gun rampages; shooting sprees; killing sprees
to go on a schooting rampage; to go on a killing spree
|
Amoktat f
| spree killing
|
jds. Auffassung f; jds. Einschätzung f
meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach
unterm Strich
Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.
| sb.'s reckoning (judgement)
in my reckoning
in the final reckoning
By ancient reckoning, bacteria are plants.
|
Ausbreitung f; Verbreitung f (von etw.)
Bakterienausbreitung f
| spread; spreading (of sth.)
spreading of bacteria
|
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med.
Bakterien pl; Eubacteria pl veraltet (biologische Domäne)
coliforme Bakterien pl; fäkalcoliforme Bakterien pl; thermotolerante coliforme Bakterien pl
freilebende Bakterien
spiegelartige Bakterien
| bacterium
bacteria; bacteriums (biological domain)
coliform bacteria
asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria
mirror-like bacteria
|
von etw. Gebrauch machen; zu etw. greifen; auf etw. zurückgreifen; zu etw. seine Zuflucht nehmen v; sich in etw. flüchten v
sich dem Alkohol zuwenden
auf das alternative Verfahren zurückgreifen
Die Ärzte greifen bei jedem Schnupfen zu Antibiotika.
Er musste wohl oder übel seine Eltern um Geld bitten.
Es blieb den Tierärzten nichts anderes übrig, als die Tiere zu töten.
| to resort to sth.
to resort to alcohol
to resort to the alternative procedure
Doctors resort to antibiotics whenever anyone gets a cold.
He had to resort to asking his parents for money.
Vets have had to resort to killing the animals.
|
Giftigkeit f; Giftwirkung f (von Bakterien) biol.
| virulence (of bacteria)
|
Infantizid m (Tötung von Jungtieren der eigenen Art) zool.
| infanticide (killing of young of the same species)
|
Moneten pl; Mäuse pl; Kröten pl; Zaster m; Kohle f Dt. Schw.; Knete f Dt.; Kies m Dt.; Moos n Dt.; Pinkepinke f Dt.; Asche f Norddt. Mitteldt.; Marie f Norddt. Ös.; Maxen f Bayr.; Gerstl n Bayr. Ös. humor.; Flieder m Ös.; Stutz m Schw.; Klotz m Schw. ugs. (Geld)
viel Knete machen; einen großen Reibach machen ugs.
| loot; dough; gelt; boodle; moolah; brass Br.; dosh Br.; lolly Br. coll.; rocks Am. coll. dated (money)
to make a killing slang
|
Prebiotikum n; Präbiotikum n (unverdaulicher Nahrungsbestandteil, der das Wachstum probiotischer Bakterien fördert) biol. cook.
Prebiotika pl; Präbiotika pl
| prebiotic (nondigestible food ingredient that promotes the growth of probiotic bacteria)
prebiotics
|
im Rennen Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein v (Person)
ein Kandidat, der noch im Rennen ist
Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.
Er kam immer für den Mord in Frage.
| to be in the running; to be in the frame (for sth.) Br. coll. (person)
a candidate who is still in the frame
Liverpool are in the running frame for a place in the Cup Final.
He was always in the frame for the killing.
|
Salpeterbakterien pl; nitrifizierende Bakterien pl biol.
| nitrobacteria; nitrifying bacteria
|
Schussweite f; Schussbereich m; Reichweite f mil.
außer Schussweite
größte Schussweite; Höchstschussweite f
tatsächliche Schussweite
tödliche Schussweite
waagrechte Schussweite
wirksame Schussweite
Schusswaffe mit mittlerer Reichweite
auf kurze mittlere Schussweite; bei kurzer mittlerer Schussweite
in Schussweite eines Gewehres
| shooting range; gunshot range
out of gunshot range
maximum shooting range; extreme gunshot range
actual shooting range; actual gunshot range
killing range
level-point range
effective shooting range; effective gunshot range
medium range gun
at short medium range
within rifle range
|
Sexualpilus m (bei Bakterien) anat. biol.
| sex pilus (in bacteria)
|
Stamm m von Mikroorganismen biol.
Stämme pl
Bakterienstamm m
Erregerstamm m
hochpathogener niedrigpathogener Stamm
resistenter Stamm
| strain
strains
strain of bacteria; bacterial strain
pathogenic strain
highly pathogenic low pathogenic strain
resistant strain
|
(aktive; passive) Sterbehilfe f; Euthanasie f
aktive Sterbehilfe f
freiwillige Euthanasie
jdm. Sterbehilfe geben
| (active; passive) euthanasia
mercy killing
voluntary euthanasia
to help sb. (to) die
|
kurzer Blick m; Streifblick m
auf einen Blick
auf den ersten Blick
ein vernichtender Blick
durchdringender Blick
einen kurzen Blick auf etw. werfen
einen Blick erheischen
| glance; squiz Austr. NZ
at a glance
at first glance
a killing glance
piercing glance
to take have a quick glance squiz at sth.
to steal a glance
|
Verankerung f; Fixierung f; Immobilisierung f (von Enzymen Bakterien) biochem.
| anchoring; immobilization; immobilisation Br. (of enzymes bacteria)
|
Vergeltungsschlag m
Vergeltungsschläge pl
tödlicher Vergeltungsschlag
| act of reprisal; retaliatory strike
acts of reprisal; retaliatory strikes
tit-for-tat killing
|
Zeit schinden v
Zeit schindend
Zeit geschunden
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) sport
Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.
| to kill time; to stall for time
killing time; stalling for time
killed time; stalled for time
to try to kill time (when leading in a game)
She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
|
etw. abtöten; vertilgen v (Unkraut)
abtötend; vertilgend
abgetötet; vertilgt
| to kill off () sth. (weeds)
killing off
killed off
|
jdn. etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren v
ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend
ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert
die Artillerie des Feindes ausschalten vernichten
die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten ausstechen
einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
eine tödliche Krankheit auslöschen
alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
jdn. etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen eliminieren löschen
| to kill off; to zap sb. sth. coll.
killing off; zaping
killed off; zapped
to kill off to zap the enemy's artillery
to kill off to zap the competition with a new product
to kill off to zap a tumor with high-voltage radiation
to zap a killer disease
to kill off all river life for generations
to zap sb. sth. from all official websites
|
jdn. erschießen v mil.
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss
| to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb.
shooting dead; shooting to death; shooting and killing
shot dead; shot to death; shot and killed
shoots dead; shoots to death; shoots and kills
shot dead; shot to death; shot and killed
|
fermentativ; gärungsauslösend; gärungserregend; Gärungs… agr. chem.
Gärungsprozess m; Gärprozess m
fermentative Bakterien pl
| causing fermentation; fermentative
fermentative process
fermentative bacteria
|
giftbildend adj (Bakterien usw.) biol.
| toxin-producing; toxicogenic; toxinogenous; toxigenous (of bacteria etc.)
|
etw. heranzüchten v biol.
heranzüchtend
herangezüchtet
Bakterien Zellen heranzüchten
| to incubate sth.
incubating
incubated
to incubate bacteria cells
|
heterotroph; auf organische Nährstoffe angewiesen adj biol.
heterotrophe Bakterien
| heterotrophic
heterotrophic bacteria
|
sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln Ös.; sich einen Schranz in den Bauch lachen Schw. v
Sie haben sich kaputt- krumm- schlapp gelacht zerkugelt zerwuzelt Ös. einen Schranz in den Bauch gelacht Schw., als sie den Film sahen.
Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.
Bei ihm lache ich mich krumm und schief.
| to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing Br.; to fall about Br.
They were rolling on the floor doubled up with laughter laughing themselves silly killing themselves laughing when they saw the film.
Show it to her and you'll have her in stitches rolling on the floor with laughter and it will leave her doubled up with laughter.
He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
|
ein Tier reißen v zool.
ein Tier reißend
ein Tier gerissen
Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen.
| to kill an animal
killing an animal
killed an animal
The lamb was killed by a wolf.
|
jdn. etw. töten; jdn. umbringen v
tötend; umbringend
getötet; umgebracht
er sie tötet; er sie bringt um
ich er sie tötete; ich er sie brachte um
er sie hat hatte getötet; er sie hat hatte umgebracht
| to kill sb. sth.
killing
killed
he she kills
I he she killed
he she has had killed
|
jdn. totfahren v ugs. auto
totfahrend
totgefahren
| to run down and kill sb.; to run over and kill sb.
running down and killing; running over and killing
run down and killed; run over and killed
|
etw. totmastizieren v (Kunststoff; Gummi) techn.
totmastizierend
totmastiziert
| to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) Br.
overmasticating; killing
overmasticated; killed
|
etw. verankern; fixieren; immobilisieren v biochem. (Enzyme, Bakterien)
verankernd; fixierend; immobilisierend
verankert; fixiert; immobilisiert
verankerter Biokatalysator; immobilisierter Biokatalysator
immobilisierter pH-Gradient
| to anchor sth.; to immobilize sth.; to immobilise sth. Br. (enzymes, bacteria)
anchoring; immobilizing; immobilising
anchored; immobilized; immobilised
anchored biocatalyst; immobilized biocatalyst
immobilized pH gradient
|
etw. zerstören v
zerstörend
zerstört
zerstört
zerstörte
die Umwelt zerstören
jds. Hoffnungen zerstören
| to kill sth.
killing
killed
kills
killed
to kill the environment
to kill sb.'s hopes
|
Campylobacter f (Bakteriengattung) biol.
| campylobacter (genus of bacteria)
|