bak Englisch Deutsch Übersetzung

Ätzbrand m	pre-etch bake
ausbacken, zu Ende backen v cook. ausbackend, zu Ende backend ausgebacken, zu Ende gebacken	to bake long enough baking long enough baked long enough
ausheizen v ausheizend ausgeheizt	to bake out baking out baked out
backen v backend gebacken du bäckst er sie bäckt ich er sie backte, ich er sie buk er sie hat hatte gebacken nicht gebacken	to bake baking baked you bake he she bakes I he she baked he she has had baked unbaked
braten v (ohne Fett) cook. bratend gebraten	to bake baking baked
(Ziegel) brennen v brennend gebrannt	to bake baking baked
durchbacken, ausbacken	to bake (right) through
backen	bake
backen, brennen	bake
backen	to bake
Füllung f; Füllsel n Füllungen pl; Füllsel pl backstabile Füllung cook.	filling fillings bake stable filling
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. Br. (old-fashioned)
Kohle f; Steinkohle f min. Kohlen pl aufbereitete Kohle f brennfreudige Kohle f Bruchkohle f; Abfallkohle f; Abrieb m klassierte Kohle f schlechteste Kohle f (Grundlage für Leistungsgarantie) mach. min. sortierte Kohle f min. subbituminöse Kohle ungesiebte Kohle; Rohkohle f; Förderkohle f wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen übtr. Kohle backen	coal coals prepared coal; treated coal cooperative coal refuse coal graded coal; screened coal; sized coal most adverse acceptable coal sorted coal sub-bituminous coal run-of-mine coal to be like a cat on hot bricks fig.; to be like a cat on a hot tin roof fig. to bake cake coal
ausbacken; zu Ende backen v cook. ausbackend; zu Ende backend ausgebacken; zu Ende gebacken	to bake long enough baking long enough baked long enough
etw. (im Backofen) backen v cook. backend gebacken ich backe du bäckst er sie bäckt ich er sie backte; ich er sie buk er sie hat hatte gebacken nicht gebacken frisch gebacken; frischgebacken selbst gebacken; hausbacken (veraltet)	to bake sth. baking baked I bake you bake he she bakes I he she baked he she has had baked unbaked freshly-baked home-made
durchbacken; ausbacken v cook.	to bake (right) through
fritten	to bake; to frit; to vitrify
Auflauf m; Soufflé n; Souffle n cook. Aufläufe pl; Soufflées pl; Souffles pl Eierauflauf m Gemüseauflauf m	soufflé; souffle soufflés; souffles egg soufflé vegetable bake
Backwettbewerb m cook.	bake-off
Füllung f; Füllmasse f cook. Fischfüllung f Fleischfüllung f Mischfüllung f; Füllsel n; Farce f Fruchtfüllung f backstabile Füllung	filling fish filling; salpicon meat filling; salpicon stuffing; forcemeat fruit filling bake stable filling

Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands to put place yourself in the hands of a therapist She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. Br. dated
Kochrezept n; Rezept n cook. Kochrezepte pl; Rezepte pl Backrezept n unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen unser Muffinrezept zum Nachbacken Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.	cooking recipe; recipe cooking recipes; recipes baking recipe our best soup recipes to try for yourself our muffin recipe to bake at home Chef Anthony will share one of his secret recipes.
Kohle f; Steinkohle f min. Kohlen pl aufbereitete Kohle f brennfreudige Kohle f Bruchkohle f; Abfallkohle f; Abrieb m klassierte Kohle f Siebkohle f schlackende Kohle f stark schlackende Kohle schlechteste Kohle f (Grundlage für Leistungsgarantie) mach. min. sortierte Kohle f min. subbituminöse Kohle ungesiebte Kohle; Rohkohle f; Förderkohle f Kohle backen	coal coals prepared coal; treated coal cooperative coal refuse coal graded coal; screened coal; sized coal sifted coal slagging coal clinkering coal most adverse acceptable coal sorted coal sub-bituminous coal run-of-mine coal to bake cake coal
etw. (im Backofen) backen v cook. backend gebacken ich backe du bäckst er sie bäckt ich er sie backte; ich er sie buk er sie hat hatte gebacken nicht gebacken frisch gebacken; frischgebacken selbst gebacken; hausbacken veraltet	to bake sth. baking baked I bake you bake he she bakes I he she baked he she has had baked unbaked freshly-baked home-made
etw. brennen v (Ziegel; Keramik) brennend gebrannt brennt brannte nochmal brennen	to bake sth.; to fire sth. (bricks, pottery) baking; firing baked; fired bakes; fires baked; fired to refire
etw. in etw. einbacken v cook. einbackend eingebacken	to bake sth. inside sth. baking inside baked inside
etw. vorglühen; etw. schrühen v (Keramik) vorglühend; schrühend vorgeglüht; geschrüht	to bake sth. once; to fire sth. once (ceramics) baking once; firing once baked once; fired once
Sumpfbrombeere f; Moorbeere f; Moltebeere f; Multebeere f (Rubus chamaemorus) bot.	cloudberry; knotberry Br.; knoutberry Br.; averin Sc.; evron Sc.; low-bush salmonberry Am.; aqpik Am.; baked-apple berry Can.; bakeapple Can.
Backware f, Backwaren pl	pastries, baked goods
Bratapfel m cook.	baked apple
Brot n Brote pl abgepacktes Brot frisches Brot rundes Brot selbstgebackenes Brot	bread breads wrapped bread new bread cob home-baked bread
Kartoffel f bot. cook. Kartoffeln pl fest kochende Kartoffeln gebackene Kartoffel neue Kartoffeln	potato potatoes waxy potatoes baked potato new potatoes
Tortenboden m cook.	flan case, flan base, baked pastry case
frisch gebacken, frischgebacken	freshly-baked
Er ist noch grün hinter den Ohren.	He's half-baked.
backte	baked
gebacken	baked
Bratapfel	baked apple
selbstgebackenes Brot	home-baked bread

Backware f; Backwaren pl; Backwerk n cook.	baked goods; bakery products
Bratapfel m cook. Bratäpfel pl	baked apple baked apples
Brot n Brote pl Bauernbrot n Karottenbrot n Kürbiskernbrot n Leinsamenbrot n Mischbrot n Nussbrot n Zwiebelbrot n abgepacktes Brot dunkles Brot frisches Brot rundes Brot selbstgebackenes Brot	bread breads farmer's bread carrot bread pumpkin seed bread linseed bread (mixed) wheat-and-rye bread nut bread onion bread wrapped bread dark bread new bread cob home-baked bread
Kartoffel f; Erdapfel m Bayr. Ös.; Erdbirne f ugs. Ös. agr. cook. Kartoffeln pl; Erdäpfel pl; Erdbirnen pl Folienkartoffel f Salzkartoffel f festkochende speckige Kartoffeln gebackene Kartoffel mehlige Kartoffeln neue Kartoffeln Kartoffeln ernten ausmachen	potato potatoes jacked potato; potato en papillote boiled potato; skinned potato waxy potatoes baked potato floury potatoes new potatoes to dig up take up lift potatoes
Milchmädchenrechnung f; Milchbüchleinrechnung f Schw. pej.	half-baked scheme; naÃ¯ve fallacy
Teigling m cook. Teiglinge pl	par-baked bread par-baked breads
Tortenboden m cook.	flan case; flan base; baked pastry case
frisch gebacken; frischgebacken adj	freshly-baked
grün adj grüner am grünsten wenn es grün wird (Ampel) auto Er ist noch grün hinter den Ohren.	green greener greenest when the lights turn green (traffic lights) He's half-baked.
unausgereift; unausgegoren; unfertig adj übtr.	half-baked; undeveloped
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren v vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert einen Antrag vorlegen einbringen unausgegorene Ideen vorbringen die Theorie die er in seinem Buch vorgestellt hatte Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. Er brachte den Antrag ein der Stadtrat möge zurücktreten. Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.	to propose sth.; to propound sth. proposing; propounding proposed; propounded to propose a motion to propound half-baked ideas the theory propounded in his book The mayor proposed a plan for a new skiing area. He proposed a motion that the city councillor resign. She proposed a possible solution.
Brot n Brote pl Bauernbrot n Karottenbrot n Kürbiskernbrot n Leinsamenbrot n Mischbrot n Nussbrot n Zwiebelbrot n abgepacktes Brot dunkles Brot frisches Brot selbstgebackenes Brot Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) Sprw.	bread breads farmer's bread carrot bread pumpkin seed bread linseed bread (mixed) wheat-and-rye bread nut bread onion bread wrapped bread dark bread new bread home-baked bread Man does not live by bread alone. (Bible) prov.
schlechter Dienst m; kein guter Dienst m; Bärendienst m Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest. Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass …	disservice You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge. I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that …
Fleisch- oder Gemüseauflauf m mit Teigkruste cook.	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) Br.
eingebrannte Glasmalerei f	baked glass painting
Halbwissen n Halbwissen verbreiten	half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge to impart semi-knowledge
Kartoffel f; Erdapfel m Bayr. Ös. Schw.; Grundbirne f Südwestdt.; Erdbirne f Ös. ugs. agr. cook. Kartoffeln pl; Erdäpfel pl; Grundbirnen pl; Erdbirnen pl Backkartoffel f; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel f Folienkartoffel f Salzkartoffeln pl Speisekartoffeln pl Süßkartoffel f festkochende speckige Kartoffeln mehlige Kartoffeln neue Kartoffeln Kartoffeln ernten ausmachen	potato; spud coll.; tatie Br. coll.; tater Am. coll. potatos; spuds; taties; taters baked potato jacket potato; potato en papillote boiled potatoes; skinned potatoes table potatoes sweet potato; yam Am. waxy potatoes floury potatoes new potatoes to dig up take up lift potatoes
Milchmädchenrechnung f; Milchbüchleinrechnung f Schw. pej.	half-baked scheme; naïve fallacy
etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren v vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert einen Antrag vorlegen einbringen unausgegorene Ideen vorbringen die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor. Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten. Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.	to propose sth.; to propound sth. proposing; propounding proposed; propounded to propose a motion to propound half-baked ideas the theory propounded in his book The mayor proposed a plan for a new skiing area. He proposed a motion that the city councillor resign. She proposed a possible solution.
halbgar adj; nicht durchdacht	half-baked {adj} coll.
Backstube f Backstuben pl	bakehouse bakehouses
Backhaus n techn.	bakehouse
Bakelit n	bakelite
Bakelitpapier n	bakelite paper
Bakelit	bakelite
Bakelit n tm (Kunststoff) techn. hist.	bakelite tm (plastic)
Bäckerladen	baker's shop
Bäcker m, Bäckerin f Bäcker pl	baker bakers
Bäckerladen m, Bäckergeschäft n Bäckerläden pl, Bäckergeschäfte pl	baker's, baker's shop baker's shops
bei prp, +Dativ bei mir zu Hause beim Bäcker bei unserem Treffen bei seinen Eltern leben beim Auto bleiben wie bei den alten Römern bei uns in der Schule	at, with at my house at the baker's at our meeting to stay with one's parents to stay with the car as with the ancient Romans in our school
x-beinig adj anat.	knock-kneed, baker-legged coll.

bak Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ätzbrand {m} Synonyme

Englische pre-etch bake Synonyme

bak Definition

bak Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: