• Start
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
  • Quiz
Suche:

Wörterbuch

balance Englisch Deutsch Übersetzung

Gleichgewicht {n}
das Gleichgewicht halten
im Gleichgewicht halten
aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht
Gleichgewicht der Kräfte
Gleichgewicht des Schreckens
soziales Gleichgewicht
Theorie des sozialen Gleichgewichts
außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]
das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören
Es ist noch alles offen. [übtr.]
balance
to keep one's balance
to balance
to unbalance
to lose one's balance
off balance; out of balance
balance of power
balance of terror
social balance
theory of social balance
external balance
to destroy the ecological balance of an area
It's still in the balance.
Gleichgewicht {n}
das Gleichgewicht halten
im Gleichgewicht halten
aus dem Gleichgewicht bringen
aus dem Gleichgewicht kommen, das Gleichgewicht verlieren
aus dem Gleichgewicht
Gleichgewicht der Kräfte
Gleichgewicht des Schreckens
balance
to keep one's balance
to balance
to unbalance
to lose one's balance
off balance, out of balance
balance of power
balance of terror
Saldo {m}; Kontostand {m}
Salden {pl}; Ausgleiche {pl}
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n}
negativer Saldo
balance; balance of account
balances
on balance
debit balance
deficit balance
Waagebalken {m}
Waagebalken {pl}
balance arm; balance beam; scale
balance arms; balance beams; scales
Waage {f}
Waagen {pl}
etw. mit der Waage wiegen
auf die Waage legen
die Waage einspielen
Waage mit Hebelübersetzung
Waage mit Neigungsgewichteinrichtung
Waage mit optischer Ablesung
Waage für gleiche Packungen
das Zünglein an der Waage sein [übtr.]
Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.
balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
balances; pairs of scales; scales
to weigh sth. on the scales
to put on the scales
to balance (out) the scales
platform balance; platform scales
inclination balance
projection balance
comparator machine
to tip turn the balance scales [fig.]
This may tip the scales for most people.
Saldo {m}, Kontostand {m}
Salden {pl}, Ausgleiche {pl}
per Saldo
Saldo zu Ihren Lasten
balance, balance of account
balances
on balance
debit balance
bilanzieren {vt}
bilanzierend
bilanziert
to make up the balance
making up the balance
made up the balance
Barguthaben {n}; Kassensaldo {m}; Kassenbestand {m}; Kassasaldo {m} [Ös.] [Schw.]; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.] (Bilanz) [econ.] [adm.]
aktive Kasse
inaktive Kasse
cash balance; balance in cash; balance in hand; cash assets (balance sheet)
active balances
idle balances; idle money
Wärmebilanz {f}
thermal balance, temperature balance, heat balance, thermal budget
Wärmebilanz {f}
thermal balance; temperature balance; heat balance; thermal budget
Bilanz {f}; Bilanzaufstellung {f}; Abschluss {m}; Rechnungslegung {f} [fin] [übtr.]
Bilanzen {pl}; Bilanzaufstellungen {pl}; Abschlüsse {pl}; Rechnungslegungen {pl}
Bilanz ziehen [übtr.]
balance; balance sheet; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
balances; balance sheets; financial statements; asset and liability statements
to make up a balance
auswuchten
auswuchtend
ausgewuchtet
die Räder auswuchten
to balance, to true
balancing, truing
balanced, trued
to balance the wheels
Kontosaldo {n}; Kontostand {m}; Kontosalden {pl}
aktueller Kontostand
Abfrage des kontostands
account balance; balance of account
current account balance
balance inquiry
Auswuchtpflaster {n} [auto]
Auswuchtpflaster {pl}
balance patch; dough [Am.]
balance patches; doughs
Ausgleichsgewicht {n}
Ausgleichsgewichte {pl}
balance weight; counterweight
balance weights; counterweights
Ausgleichsgewicht {n}
Ausgleichsgewichte {pl}
balance weight, counterweight
balance weights, counterweights
balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}
Er balancierte auf einem Fuß
to balance; to achieve a balance
He balanced on one foot.
balancieren, die Balance halten {vi}
balancierend
balanciert
to balance, to achieve a balance
balancing
balanced
Waagengehäuse {n} (Labor)
Waagengehäusen {pl}
balance case (laboratory)
balance cases
Ausgleichswelle {f} [techn.]
Ausgleichswellen {pl}
balance shaft
balance shafts
Waage {f}
Waagen {pl}
das Zünglein an der Waage bilden
balance
balances
to hold the balance
Ausgleichsblech {n} [techn.]
Ausgleichsbleche {pl}
balance plate
balance plates
Ausgleich {m} (für)
zum Ausgleich unseres Kontos
balance (to)
in order to balance our account
Balancebrett {n} [sport]
Balancebretter {pl}
balance board
balance boards
Leistungsbilanz {f}
balance of services; trade balance
Bilanzierungsmodell {n}
Bilanzierungsmodelle {pl}
balance model
balance models
Balanceregler {m}
Balanceregler {pl}
balance control
balance controls
Abgleichpunkt {m}
Abgleichpunkte {pl}
balance point
balance points
Abgleichschalter {m}
Abgleichschalter {pl}
balance switch
balance switches
Kassenbestand {m}
cash balance, balance in hand
Auswuchtgewicht {n} [auto]
Auswuchtgewichte {pl}
balance weight
balance weights
Leistungsbilanz {f}
balance of services, trade balance
Feldwaage {f}
Feldwaagen {pl}
magnetische Feldwaage
Schmidtsche Feldwaage
field balance
field balances
magnetic field balance
Schmidt field balance
Jahresbilanz {f}
Jahresbilanzen {pl}
annual balance; annual balance sheet
annual balances; annual balance sheets
Jahresbilanz {f}
Jahresbilanzen {pl}
annual balance, annual balance sheet
annual balances, annual balance sheets
seine Ruhe bewahren
seine Ruhe bewahrend
seine Ruhe bewahrt
to keep one's balance
keeping one's balance
kept one's balance
Goldwaage {f}
(bei jdm.) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übtr.]
nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen [übtr.]
gold balance; a pair of gold scales; gold scales; gold scale [Am.]; assay balance; physical balance
to have to watch every word you say (to sb.); to have to watch your every word (around sb.) (to avoid being criticized)
not to weigh up every word [fig.]
(Reifen Räder) auswuchten {vt} [auto]
auswuchtend
ausgewuchtet
die Räder auswuchten
to balance (tyres; wheels)
balancing
balanced
to balance the wheels
Gegengewicht {n} (zu)
balance weight; balance (to)
Unruh {f} (der Uhr)
balance, balance wheel
Unruh {f} (der Uhr)
balance; balance wheel
Gegengewicht {n} (zu)
balance weight, balance (to)
alles in allem; unterm Strich
Unterm Strich war es ein Erfolg.
on balance
On balance it was a success.
Bilanzsumme {f}
Bilanzsummen {pl}
balance sheet total
balance sheet totals
Drehmomentkompensator {m} [mach.]
Drehmomentkompensatoren {pl}
torque-balance system
torque-balance systems
Ausgleichschale {f} [techn.]
Ausgleichschalen {pl}
balance piston shell
balance piston shells
Bilanzkennzahl {f}
Bilanzkennzahlen {pl}
balance sheet ratio
balance sheet ratios
Bilanzposten {m} [econ.] [adm.]
Bilanzposten {pl}
balance sheet item
balance sheet items
Guthaben {n}; Aktivsaldo {m} [fin.]
gesperrtes Guthaben; Sperrguthaben {n}
Saldo zu Ihren Gunsten:
credit balance; balance
blocked credit balance blocked balance
Your credit balance:
Kontosaldo {n}, Kontostand {m}, Kontosalden {pl}
aktueller Kontostand
account balance, balance of account
current account balance
Bilanzposition {f} [fin.]
Bilanzposition {f}
Bilanzpositionen {pl}
balance sheet item
item of the balance sheet
balance sheet items
Zwischenbilanz {f}
Zwischenbilanzen {pl}
Zwischenbilanz ziehen
interim balance; interim result
interim results
to draw up an interim balance
Zwischenbilanz {f}
Zwischenbilanzen {pl}
Zwischenbilanz ziehen
interim balance, interim result
interim results
to draw up an interim balance
Balkenwaage {f}
gleicharmige Balkenwaage
beam and scales; beam balance; pair of scales
equal arm balance
Bankguthaben {n} [fin.]
Bankguthaben {pl}
bank balance; cash in bank; credit balance at the bank
bank balances
CO2-Bilanz {f} [envir.]
carbon balance; carbon dioxide balance
Handelsbilanz {f}
Handelsbilanzen {pl}
passive Handelsbilanz
balance of trade
balances of trade
adverse trade balance
Handelsbilanz {f} [fin.] [econ.]
Handelsbilanzen {pl}
passive Handelsbilanz
balance of trade; trade balance
balances of trade; trade balances
adverse trade balance
Gleichgewicht
balance
Kontostand
balance
alles in allem
on balance
direkte Saldierung
net balance
abgleichen
to balance
Ausgewogenheit {f}; Ausgeglichenheit {f}
balance
Es steht noch auf der Kippe.
It's still in the balance.
Es steht noch auf des Messers Schneide.
It's still in the balance.
Guthaben {n}
balance
Luftbilanz {f}
air balance
aus dem Gleichgewicht
out of balance
sich ausgleichen
to balance
seine Ruhe bewahren
to keep on's balance
seine Ruhe bewahren
to keep one's balance
balancieren
balance
Ausgleich, Ausgeglichenheit, Gleichgewicht
balance
Ausgleich, ausgleichen
balance
ausgleichen, saldieren
balance
Luftausgleich {m}
air balance
Bilanz, Kontostand
balance
Rest
balance
Balance {f}
balance
Auswiege
balance out
Restbetrag, Saldo
balance
Waage
balance
Ausgewogenheit {f}, Ausgeglichenheit {f}
balance
Saldo
balance
Gesamtbilanz {f} [fin.]
overall balance
schuldiger Betrag
balance due
Waage, Ausgewogenheit, abwaegen, ausgleichen
balance
auswiegen
balance out
Schnellwaage
dial balance
Schwebebalken
balance beam
Durchschnittsguthaben
average balance
Gegengewicht
counter balance
Ausgleichgewichte {pl} [techn.]
balance weights
Zahlungsbilanz
balance of payment
Handelsbilanz
balance of trade
Jahresbilanz
annual balance
Gesamtsaldo
aggregate balance
Ausgleichsmechanismen {pl} [techn.]
balance mechanisms
Kontosaldo, Kontostand, Kontosalden
account balance
Ausgleichsgewicht
balance weight
ausgeglichenes Konto
account in balance
Bremskraftverteilung {f}
brake balance
Ausgleichswelle
balance shaft
Istsaldo
actual balance
Gegengewicht
balance weight
Bankguthaben
bank balance
Kassenbestand
cash balance
Passivsaldo, Unterbilanz
adverse balance
Nachtragsbilanz
additional balance
Saldenpruefung
balance control
Stoffhaushalt {m}
mass balance
Druckregler
pressure balance
Torsionswaage {f}
torsion balance
Restzahlungen {pl} [fin.]
payments of the balance; balance payments
Restschuld {f}
principal balance
Passivsaldo {n}
debit balance
Nachtragsbilanz {f}
additional balance
Materialbilanz {f}
material balance
Massenausgleich {m} [constr.]
earthwork balance
Kontenstand {m}
balance of accounts
Kohlenstoffbilanz {f} [bot.]
carbon balance
Istsaldo {n}
actual balance
Hormonhaushalt {m} [med.]
hormone balance
Saldenprüfung {f} [fin.]
balance control
Sauerstoffbilanz {f} [chem.]
oxygen balance
das Gleichgewicht wiederherstellen
to redress th balance
Zahlungsbilanzhilfe {f}
balance of payment aid
Verrechnungsguthaben {n}; Verrechnungssaldo {m} [fin.]
clearing balance
Unwuchtpflaster {m}
balance patch
Ungleichgewichtsspannung {f}; Brückendiagonalspannung {f} (bei nicht abgeglichener Brücke) [electr.]
out-of-balance voltage
Stofffrachtbilanz {f}
balance of loads
Stickstoffbilanz {f}
nitrogen balance
Soll-Saldo {m}
debit balance
Sedimentbilanz {f}
sediment balance
Grundwasserhaushalt {m}
groundwater balance
Gleichgewichtssinn {m}
sense of balance
Auswuchtgüte {f} [techn.]
balance quality
Unruhe {f} (Uhrwerk)
balance spring
Anfangssaldo {m} [fin.]
opening balance
Aktivbilanz {f}; günstige Bilanz {f} [fin.]
favourable balance
Abrechnungssaldo {n} [fin.]
clearing balance
uns den Restbetrag übersenden
remit us the balance
nicht imstande Ihr Konto auszugleichen
not able to balance your account
der Rest der Ware
the balance of the goods
die Bilanz aufstellen
strike the balance
Federwaage
spring balance
Bilanzstichtag {m}
date of balance
Gleichgewichtsreaktion {f}
balance reaction
Geschiebehaushalt {m} [geol.]
bed-load balance
Gesamtsaldo {m}
aggregate balance
Flüssigkeitshaushalt {m}
fluid balance
Endsaldo {m}
closing balance
Durchschnittsguthaben {n}
average balance
Druckregler {m}
pressure balance
Druckausgleich {m}
pressure balance
Debetsaldo {n}
debit balance
Brückenabgleich {m} [electr.]
bridge balance
Sparguthaben
savings balance
Abrechnungssaldo
clearing balance
Handelsbilanz
trade balance
Bilanz {f}, Bilanzaufstellung {f}
balance sheet
Bilanz {f}
Bilanzen {pl}
balance
balances
Kassenbestand
balance in hand
Guthabenüberschuss
credit balance
Geschiebehaushalt {m}
bed-load balance
Effektifbestand
actual balance
ein Konto abschließen, Saldo ziehen
strike a balance
einen Saldo ausgleichen
settle a balance
Rohbilanz
rough balance
günstige Bilanz, Aktivbilanz
favourable balance
Federwaage {f}
spring balance
Guthaben
credit balance
Balanceregler {m}
balance control
Zahlungsbilanz
balance of payments
Saldo einer Rechnung
balance of an invoice
Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz
visible balance
Wanderungssaldo
migration balance
Wanderungssaldo
balance of migration
Saldo eines Kontos
balance of an account
Saldo zu Ihren Gunsten
balance in your favour
Saldo zu Ihren Lasten
debit balance
Saldobetrag
amount of balance
Saloübertrag
balance forward
Restzeit, Leerlaufzeit
balance time
Restzahlung
payment of balance
Rechnungsbetrag, Rechnungssaldo
balance of an invoice
Kontenstand
balance of accounts
Leistungsbilanz
balance of services
Anfangssaldo {m}
opening balance
Schuldensaldo
balance of debt
Abgleichschalter {m}
balance switch
Abgleichpunkt {m}
balance point
Passivsaldo
debit balance
Probebilanz
trial balance
Rechnungsabschluß
balance of accounts
Schlußquittung
receipt for the balance
Passivsaldo {n}, Unterbilanz {f}
adverse balance
Restzahlung {f}
payment of balance, payment of the balance
Aktivsaldo
active balance
bilanzieren
make up the balance
Wasserbilanz {f}
water balance
Wärmehaushalt {m}
heat balance
Schwebebalken {m}
balance beam
Bilanz
balance sheet
Sparguthaben {n}
savings balance
Waagebalken {m}
beam (in balance)
Ausgleich der Bewegungen
balance of motions
Aktivbilanz
favourable balance
die Ausgeglichenheit wiedererlangen
recover one's balance
Bilanztag, Abschlusstag
balance date
die Bilanz ziehen
draw the balance
Massenausgleich {m} [techn.]
mass balance
Bilanzstichtag
date of balance
Vortrag {m}; Übertrag {m} [fin.] [adm.]
Vortrag aus der letzten Rechnung
Vortrag auf eine neue Rechnung
amount brought carried forward; balance brought carried forward; brought forward b f
amount balance brought forward from the last account
amount balance carried forward to a new account; carrying over
Konzernbilanz
consolidated balance sheet
mikrochemische Waage {f}; Mikrowaage {f} [chem.]
microanalytical balance; microbalance
Saldovortrag
balance to be brought forward
Gleichgewicht des Arbeitsmarkts
balance of the labour market
Saldovortrag, Saldoübertrag
balance brought forward
Saldovortrag
balance carried forward
Bilanzvorrat {m}
balance resource (of minerals)
aktive Handelsbilanz
favourable balance of trade
Bilanzzahlen {pl}
figures of the balance sheet
aktive Handelsbilanz
active trade balance
Bilanzanalyse {f} [econ.]
balance sheet analysis
Säure-Basen-Haushalt {m} [biochem.]
acid alkaline balance
unwuchtig; unausgewuchtet; nicht ausgewuchtet {adj} (Reifen) [auto]
out-of-balance; unbalanced (tyre)
Bankbilanz
bank balance sheet
passive Handelsbilanz
passive trade balance
Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]
balance-of-payments difficulties
Bilanzprüfung
balance-sheet audit
internationale Zahlungsbilanz
balance of international payments
Zahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
balance of payments deficit
Saldierung {f} [fin.]
direkte Saldierung
balancing; netting out
net balance
Schlauchwasserwaage {f} [techn.]
hydrostatic hose balance
Schwebebalken {m} (Turngerät) [sport]
balance beam (gym apparatus)
Defizit der Handelsbilanz
balance of trade deficit
Gemeinschaftsbilanz, Konzernbilanz
consolidated balance sheet
Bilanzposten
item of the balance sheet
Jahresbilanz
annual balance sheet
Leistungsbilanz {f}
current account balance [Am.]
Monatsbilanz
monthly balance sheet
Säuren-Basen-Gleichgewicht {n} [biochem.]
acid-base-balance
auswiegen {vt}
auswiegend
ausgewogen
to balance out
balancing out
balanced out
konsolidierte Bilanz
consolidated balance sheet
Nullabgleich {m}; Kompensation {f} [electr.]
null balance; nullification
aufwiegen; ausgleichen {vt}
aufwiegend; ausgleichend
aufgewogen; ausgeglichen
to balance out
balancing out
balanced out
abwägen {vt}
abwägend
abgewägt
to balance
balancing
balanced
abgleichen {vt}
abgleichend
abgeglichen
to balance
balancing
balanced
Eröffnungsbilanz
opening balance sheet
Abgleich {m}
adjustment; balance; alignment
Säuren-Basen-Gleichgewicht {n}
acid-base-balance
auswiegen
auswiegend
ausgewogen
to balance out
balancing out
balanced out
Saldierung {f} [fin.]
direkte Saldierung
balancing, netting out
net balance
Abgleich {m}
adjustment, balance, alignment
in der Schwebe sein
to be undecided, to be in the balance, to be abeyant
Konzernbilanz {f}
consolidated balance sheet
Gleichgewicht zwischen Arbeit und Leben
Freizeit
work-life balance
Ausgleichschale {f} [techn.]
balance piston shell
zum Ausgleich unseres Kontos
in order to balance our account
Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]
active trade balance
um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account
Aufstellung {f} einer Bilanz
preparation of a balance sheet
bitte verbuchen Sie den Saldo
kindly book the balance
bitte überweisen Sie den Saldo
kindly remit the balance
bitte überprüfen Sie den Saldo
kindly examine the balance
passive Handelsbilanz
adverse trade balance
Zahlungsbilanzdefizit {n}, Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
balance of payments deficit
ungünstige passive Zahlungsbilanz
unfavourable balance of payments
ungünstige passive Handelsbilanz
unfavourable balance of trade
Überschuss der Handelsbilanz
balance of trade surplus
Theorie des sozialen Gleichgewichts
theory of social balance
sich verschlechternde Zahlungsbilanz
deteriorating balance of payments
aufwiegen, ausgleichen
aufwiegend, ausgleichend
aufgewogen, ausgeglichen
to balance out
balancing out
balanced out
Aktivsaldo {n}, aktive Handelsbilanz [fin.]
active trade balance
Warenbilanz, sichtbare Außenhandelsbilanz
visible trade balance
Zahlungsbilanzüberschuß
balance of payments surplus
zum Kontoausgleich
in order to balance the account
Bilanzhochrechnung {f}
balance sheet extrapolation
Wochenbilanz
weekly balance sheet
Zahlungsbilanzdefizit
balance of payments deficit
Auswuchtpflaster {n} [auto]
balance patch, dough [Am.]
Zischenbilanz
interim balance sheet
etw. guthaben {vi} [fin.]
Du hast bei mir noch ein Essen gut.
to have a balance in one's favour [Br.] favor [Am.]
I still owe you a meal.
Differenzbetrag {m}
Differenzbeträge {pl}
difference, balance
differences, balances
Gegengewicht {n}
Gegengewichte {pl}
counter-balance, counterbalance
counterbalances
Wippbrücke {f}; Klappbrücke {f} mit Gegengewicht [constr.]
Wippbrücken {pl}; Klappbrücken {pl} mit Gegengewicht
bascule bridge; balance bridge
bascule bridges; balance bridges
Wasserbilanz {f} (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) [envir.]
water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget
Leistungsbilanz {f} (einer Firma)
current balance including investments
bitte schreiben Sie uns den Saldo gut
kindly place the balance in our favour
Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.]
Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl}
analytical balance; chemical balance
analytical balances; chemical balances
Forderungen {pl} an konzernabhängige Unternehmen (Bilanz) [econ.] [adm.]
intercorporate accounts (balance sheet) [Am.]
Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} [econ.] [adm.]
adverse balance; capital impairment
Deckungsguthaben {n} [fin.]
coverage deposit; covering balance
Beharrungszustand {m}
equilibrium; balance; steady-state
Ausgleichkolben {m} [techn.]
Ausgleichkolben {pl}
balance piston; dummy piston
balance pistons; dummy pistons
Bausparguthaben {n} [fin.]
credit balance on the building society account
Auswuchtgewicht {n}; Wuchtgewicht {n}; Ausgleichsgewicht {n} (an Reifen) [auto]
Auswuchtgewichte {pl}; Wuchtgewichte {pl}; Ausgleichsgewichte {pl}
wheel balance weight; wheel weight (on tyres)
wheel balance weights; wheel weights
Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.]
capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]
in der Schwebe sein [übtr.]; unentschieden sein
zwischen zwei Möglichkeiten schwanken
to be undecided; to be in the balance; to be abeyant
to be unable to decide between two possibilities
Waagschale {f}
etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]
scales pan, scale-pan
to bring sth. to bear
to put sth. in the balance
to deploy all one's skill
Waagschale {f}
etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
etw. in die Waagschale werfen [übtr.]
sein ganzes Können in die Waagschale werfen [übtr.]
scales pan; scale-pan
to bring sth. to bear
to put sth. in the balance
to deploy all one's skill
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]
principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
ausgleichen, begleichen {vt} (Rechnung)
ausgleichend, begleichend
ausgeglichen, beglichen
gleicht aus, begleicht
glich aus, beglich
to balance
balancing
balanced
balances
balanced
Tafelwaage {f}; Roberval-Waage {f} [hist.]
counterscale type Roberval; Roberval balance
ausgleichen; begleichen {vt} (Rechnung)
ausgleichend; begleichend
ausgeglichen; beglichen
gleicht aus; begleicht
glich aus; beglich
to balance
balancing
balanced
balances
balanced
Konzernbilanz {f}; Konzernabschluss {m}; Gesamtbilanz {f} des Konzerns [econ.] [fin.]
consolidated balance sheet; consolidated accounts [Br.]; consolidated financial statement [Am.]
entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
proportionately (to)
Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full the balance payable shall be reduced proportionately.
These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
Energiebilanz {f}
Energiebilanzen {pl}
energy balance
energy balances
Wasserhaushalt {m} [bot.]
water balance; water regime
Zahlungsbilanz {f} [fin.]
Zahlungsbilanzen {pl}
balance of payments
balances of payments
Massenausgleich {m} [techn.]
mass balance; mass compensation
Abfüllwaage {f}
Abfüllwaagen {pl}
filling balance
filling balances
Federwaage {f}
Federwaagen {pl}
spring balance
spring balances
Laborwaage {f}
Laborwaagen {pl}
laboratory balance
laboratory balances
Monatsabschluss {m} [fin.]
Monatsabschlüsse {pl}
monthly balance
monthly balances
Schnellwaage {f}
Schnellwaagen {pl}
dial balance
dial balances
Wärmehaushalt {m}
heat balance; heat budget
Tarierwaage {f}; Apothekerwaage {f}
Tarierwaagen {pl}; Apothekerwaagen {pl}
tare balance
tare balances
Stickstoffgleichgewicht {n}
nitrogen balance; nitrogen equilibrium
Spannungsausgleich {m} [electr.]
voltage equalizing; voltage balance
Ladungsausgleich {m}
charge equalization, charge balance
Ausgleichkolben {m} [techn.]
balance piston, dummy piston
Probebilanz {f} [fin.]
Probebilanzen {pl}
trial balance
trial balances
Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}
die Unausgeglichenheit des Haushalts
die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen
imbalance; disequilibrium; unbalanced state
budgetary imbalance
to correct the disequilibrium of the balance of payments
Unwucht {f}
dynamische Unwucht
zulässige Restunwucht
unbalance, heavy spot, imbalance, out-of-balance, unbalance
dynamic unbalance
permissible residual unbalance
Unterseil {n}
tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope
ökologisch {adj}
ökologisches Gleichgewicht
ökologische Nische
ecological; ecologic; environmental
ecological balance
ecological niche
etw. balancieren {vt}
balancierend
balanciert
balanciert
balancierte
Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.
to balance sth.
balancing
balanced
balances
balanced
He balanced the rod on his head.
Bankguthaben {n}
Bankguthaben {pl}
bank balance, cash in bank
bank balances
Wasserhaushalt {m}
Wasserhaushalte {pl}
water supply, water balance
water supplies
Ladungsausgleich {m}
charge equalization [eAm.]; charge equalisation [Br.]; charge balance
bei etw. ein Ungleichgewicht hervorrufen; etw. asymetrisch gestalten etw. so gestalten dass es jdn. einseitig begünstigt bevorzugt
zu einem Ungleichgewicht bei etw. führen
die Regeln zu seinem eigenen Vorteil hinbiegen
to skew sth. [fig.]
to skew the balance of sth.
to skew the rules to your benefit
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen [comp.]
seine Stimme wieder finden
Ich werde morgen losfahren um mein gestohlenes Auto zurückzuholen das sichergestellt wurde.
to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car which has been seized.
wiedergewinnen; zurückgewinnen; wiedererlangen {vt}
wiedergewinnend; zurückgewinnend; wiedererlangend
wiedergewonnen; zurückgewonnen; wiedererlangt
gewinnt zurück
gewann zurück
sein Gleichgewicht wiedergewinnen; sich fangen
to regain
regaining
regained
regains
regained
to regain one's balance
Messer {n}
Messer {pl}
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
auf des Messers Schneide stehen stehen [übtr.]
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint [fig.]
to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge
Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} [constr.]
Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl}
senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich
sash window; sash
sash windows; sashes
hanging sash; balanced sash; balance sash
Messer {n}
Messer {pl}
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
Es stand auf des Messers Schneide ob ich die Prüfung bestehe.
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold sb. at gunpoint [fig.]
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
It was touch-and-go whether I passed my exams.
This old knife doesn't cut well any more.
überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
Dürfen die das überhaupt?
Wer hat dir das überhaupt gesagt?
Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
Was ist das überhaupt für eine Firma für die sie gearbeitet hat?
Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
Wie ist das überhaupt möglich?
Kennst du ihn überhaupt?
Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
Wissen Sie überhaupt wen sich vor sich haben?
anyway; anyhow; at all (postpositive)
Are they allowed to do that anyway anyhow?
Who told you that anyway anyhow?
Who sent you to me anyway anyhow?
What are you talking about and who are you anyway anyhow?
What is this company she was working for anyway anyhow?
We have bought a balance board for the children. Where is it anyway anyhow?
How is that possible anyway at all?
Do you know him at all?
Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?
Have you had anything to eat yet?
Do you have any idea who you are talking to?
Gesamtenergiebilanz {f}
Gesamtenergiebilanzen {pl}
total energy balance
total energy balances
Saldovortrag {m}
Saldovorträge {pl}
balance carried forward
balances carried forward
Vortrag {m}
balance carried forward, account carried forward
Nullabgleichmethode {f} [electr.]
null method; zero method; balance method
Sparguthaben {n}; Spargeld {n} [fin.]
savings-account holdings; savings-account balances; savings balance
abrechnen {vi} (die Endabrechnung machen) [fin.]
abrechnend
abgerechnet
mit jdm. abrechnen
mit der Kellnerin abrechnen
Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
to settle accounts; to balance accounts
settling accounts; balancing accounts
settled accounts; balanced accounts
to settle up with sb.; to settle accounts with sb.
to settle up with the waitresss
We settle accounts with each other on a monthly basis.
Konto {n} bei einer Bank
Konten {pl}, Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
etw. von seinem Konto abheben
etw. auf sein Konto einzahlen
ein Konto belasten, ein Konto debitieren
ein Konto auflösen, ein Konto schließen
Konten führen
account with a bank, account at a bank
accounts
account in balance
to draw sth. out of one's account
to pay sth. into one's account
to debit an account
to close an account
to administer accounts
außenwirtschaftlich {adj} [econ.]
die außenwirtschaftliche Lage eines Landes
außenwirtschaftliche Fragen
außenwirtschaftliche Aktivitäten
außenwirtschaftliche Maßnahmen
außenwirtschaftliches Gleichgewicht
external (economic); foreign trade
the external position of a country
foreign trade issues
external economic activities
measures relating to foreign trade and payments
external balance; external equilibrium
Bankkonto {n}; Konto {n} Kto. [fin.]
Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}
totes Konto
umsatzstarkes Konto
ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten
etw. auf sein Konto einzahlen
einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]
ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen
ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen Überziehungsrahmen [Ös.]
durch Dauerauftrag abbuchen (von)
Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
bank account; account with at a bank acct; a c
accounts
account in balance; balanced account
cooked account
blocked account; frozen account
nominal account
active account
to open (up) a bank account
to pay sth. into one's account
to debit a sum from an account
to debit a sum against to an account
to close an account
to administer accounts
a bank account with an overdraft facility
to pay by standing order (from)
Please debit my account with your expenses.
Kindly debit our account with ...
Kassendefizit {n}; Kassenfehlbetrag {m}; Kassenmanko {n}; Kassamanko {n} [Ös.] [Schw.] [econ.] [adm.]
Kassendefizite {pl}; Kassenfehlbeträge {pl}
Kassenfehlbeträge und -überschüsse
ein Kassendefizit aufweisen
das Kassendefizit decken
cash deficit; cash shortfall; shortage in cash; adverse cash balance; cash short(s) [Am.]
cash deficits; cash shortfalls; shortage in cashs; adverse cash balances; cash shorts
cash shorts and overs [Am.]
to show a cash deficit
to meet the cash shortfall
Halbmesser {m}
dynamischer Halbmesser
statischer Halbmesser
radius
dynamic loaded radius, dynamic rolling radius
static loaded radius, static imbalance, static out-of- balance, static unbalance
Verbindlichkeiten {pl}; Passiva {pl}; Kreditoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
kurzfristige Verbindlichkeiten
laufende Verbindlichkeiten
sonstige Verbindlichkeiten
Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften
Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen
Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.
liabilities; accounts payable; payables; creditors [Br.] (balance sheet item)
current liabilities
floating liabilities
other liabilities
accounts payable for securities purchase
trade accounts payable; trade payables; trade creditors [Br.]
Liabilities exceed assets.
Außenstände {pl}; ausstehende aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]
Teilzahlungsforderungen {pl}
Außenstände einziehen
Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
outstanding accounts amounts debts; accounts receivable A cs ; receivables Rec. ; debtors [Br.] (balance sheet item)
instalment debtors [Br.]
to collect outstanding debts
to recover call in outstanding amounts by court action
trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
accounts receivable from officers directors and stockholders

Deutsche Synonyme für Gleichgewicht {n} / das Gleichgewicht halten / im Gleichgewicht halten / aus dem Gleichgewicht bringen / aus dem Gleichgewicht kommen; das Gleichgewicht verlieren / aus dem Gleichgewicht / Gleichgewicht der Kräfte / Gleichgewicht des Schreckens / soziales Gleichgewicht / Theorie des sozialen Gleichgewichts / außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] / das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören / Es ist noch alles offen. [übtr.]

aus  dem  Gleichgewicht  bringen  destabilisieren  entstabilisieren  
ausbalancieren  ausgleichen  austarieren  ins  Gleichgewicht  bringen  
gleichgewicht  
ausbalanciert  austariert  ins  Gleichgewicht  gebracht  
Balance  Equilibrium  (fachsprachlich)  Gleichgewicht  
ausgeglichen  ausgewogen  harmonisch  im  Gleichgewicht  in  Balance  pari  
den  Mut  nicht  verlieren  die  Ohren  steif  halten  (umgangssprachlich)  
alles  verlieren  sein  letztes  Hemd  verlieren  (umgangssprachlich)  
(sich)  abseits  halten  (von)  (sich)  fernhalten  (von)  auf  Distanz  bleiben  Distanz  halten  Distanz  wahren  
einschlägig  zu  einem  Gebiet  gehörend  
halten  
im  Zaum  halten  zügeln  
lesen  Vorlesung  halten  
heben  hochstellen  in  der  Höhe  halten  
(sich)  halten  (an)  bleiben  bei  festhalten  an  
aufpassen  (auf)  Ausschau  halten  (nach)  
Haus  halten  haushalten  sparen  
mithalten  (mit)  nachkommen  Schritt  halten  (mit)  
in  Stand  halten  instandhalten  pflegen  
beschränken  einschränken  knapp  halten  knausern  
(sich)  besprechen  mit  jemandem  Rücksprache  halten  
dozieren  einen  Vortrag  halten  vortragen  
missbilligen  nicht  für  richtig  halten  verurteilen  
befestigen  einspannen  feststecken  fixieren  halten  klammern  
etwas  in  der  Schwebe  halten  im  Ungewissen  lassen  schweben  
(Folgen)  tragen  (sich)  halten  (an)  befolgen  einhalten  erfüllen  
eine  gute  Meinung  von  jemandem  haben  große  Stücke  auf  jemanden  halten  
offen  zeigen  offenbaren  outen  zu  erkennen  geben  zum  Vorschein  bringen  
am  Gängelband  führen  am  Gängelband  halten  bevormunden  gängeln  
(sich)  totlaufen  (sich)  verlieren  im  Nichts  verlaufen  im  Sande  verlaufen  (umgangssprachlich)  nicht  voran  kommen  
(sich)  verheddern  (sich)  verwickeln  (sich)  verwirren  den  Faden  verlieren  (umgangssprachlich)  durcheinander  kommen  (umgangssprachlich)  
auf  die  Idee  kommen  auf  etwas  kommen  bemerken  draufkommen  (umgangssprachlich)  einfallen  erkennen  hinter  etwas  kommen  
(sich)  über  Wasser  halten  (umgangssprachlich)  (sich)  durchbeißen  (umgangssprachlich)  (sich)  durchkämpfen  (sich)  durchschlagen  (sich)  selbst  helfen  
an  die  Kandare  nehmen  (umgangssprachlich)  drosseln  jemanden  zur  Besinnung  bringen  jemanden  zur  Vernunft  bringen  mäßigen  zügeln  zur  Räson  bringen  
schweigen  sich  bedeckt  halten  (umgangssprachlich)  sich  in  Schweigen  hüllen  (umgangssprachlich)  stillschweigen  
an  einem  Strang  ziehen  (umgangssprachlich)  kooperieren  mitarbeiten  (an  einem  Werk)  zusammenarbeiten  
noch  etwas  noch  mehr  
sozialen  
econ  
soziales  
gehandelt  werden  (umgangssprachlich)  in  Frage  kommen  infrage  kommen  relevant  sein  
gerade  recht  kommen  (umgangssprachlich)  zupass  kommen  
chaotisieren  (umgangssprachlich)  durcheinander  bringen  in  Unordnung  bringen  verheddern  verknäueln  verwirren  
gleichgewichts  
aufs  Tapet  bringen  (umgangssprachlich)  zur  Sprache  bringen  
in  Gang  bringen  starten  zum  Laufen  bringen  
(sich)  nähern  ankommen  dazu  kommen  dazu  stoßen  eintreffen  erreichen  erscheinen  herkommen  kommen  nahen  
Kräfte  Lebendigkeit  Lebhaftigkeit  Vitalität  
theorie  
Vagotonie  (fachsprachlich)  Verschiebung  des  vegetativen  Gleichgewichts  
indiskutabel  nicht  in  Frage  kommen  nicht  infrage  kommen  unverrückbar  
Konzept  Modell  Theorie  
(Baby)  zur  Welt  bringen  auf  die  Welt  bringen  (umgangssprachlich)  entbinden  gebären  niederkommen  
abhaken  (umgangssprachlich)  abschließen  ad  acta  legen  beenden  beendigen  besiegeln  erledigen  unter  Dach  und  Fach  bringen  (umgangssprachlich)  zu  Ende  bringen  (umgangssprachlich)  
auf  etwas  kommen  (umgangssprachlich)  darauf  kommen  (umgangssprachlich)  draufkommen  (umgangssprachlich)  erkennen  herausfinden  
klarkommen  (umgangssprachlich)  zu  Rande  kommen  (umgangssprachlich)  zurande  kommen  (umgangssprachlich)  zurechtfinden  zurechtkommen  
gebiet  
abfassen  aufs  Papier  bringen  (umgangssprachlich)  notieren  Protokoll  schreiben  protokollieren  schreiben  texten  verfassen  zu  Papier  bringen  
Verdammt  noch  mal!  (derb)  Verdammt  und  zugenäht!  (derb)  Verflucht  noch  mal!  (derb)  
unter  einem  ungünstigen  Stern  unter  einem  unglücklichen  Stern  
auf  Vordermann  bringen  (umgangssprachlich)  auf  Zack  bringen  (umgangssprachlich)  verbessern  
alles  die  Gesamtheit  was  auch  immer  
Bereich  Gebiet  Sektor  Zone  
alles  erlaubend  großzügig  weitherzig  
Areal  Gebiet  Gegend  Raum  Territorium  
erschließen  (Bauland,  Gebiet)  nutzbar  machen  
Abteilung  Division  Gebiet  Referat  Ressort  Sektion  
beschädigen  demolieren  grillen  (umgangssprachlich)  himmeln  (umgangssprachlich)  kaputt  machen  ruinieren  schädigen  schrotten  (umgangssprachlich)  zerhackstückeln  (umgangssprachlich)  zerschlagen  zerstören  
offen  
noch  
(sich)  verlieren  verlaufen  
offen  ungeschützt  
angreifbar  offen  
Freudismus  (fachsprachlich)  PSA  (fachsprachlich)  Psychoanalyse  psychoanalytische  Theorie  
an  Reiz  verlieren  langweilig  werden  
alles  einschließend  allgemein  allumfassend  überhaupt  generalisierend  global  pauschal  schlechthin  undifferenziert  verallgemeinernd  
gar  nicht  keiner  weder  noch  
da  capo  noch  einmal  von  Anfang  an  
am  Ende  sein  (umgangssprachlich)  am  Ende  seiner  Kräfte  sein  ermatten  ermüden  schlappmachen  
fortwährend  immer  noch  nach  wie  vor  weiterhin  
direkt  offen  schonungslos  unumwunden  unverblümt  
offen  zeigen  präsentieren  zur  Schau  stellen  
abgetaut  aper  (südd.)  offen  schneefrei  
alles  in  allem  generell  grundsätzlich  im  Allgemeinen  im  Großen  und  Ganzen  in  der  Gesamtheit  in  der  Regel  insgesamt  summa  summarum  weitgehend  zusammenfassend  
abkacken  (derb)  den  Kürzeren  ziehen  (umgangssprachlich)  unterliegen  verlieren  
abgleiten  den  Halt  verlieren  flutschen  (umgangssprachlich)  gleiten  rutschen  
glücklich  davonkommen  noch  einmal  Glück  haben  
blank  bloß  kahl  nackt  offen  unverhüllt  
frei  heraus  offen  ohne  Hemmung  unverhohlen  
abnehmen  abspecken  (umgangssprachlich)  an  Gewicht  verlieren  entfetten  schlank  werden  
überarbeiten  überschreiben  etw.  noch  einmal  machen  umarbeiten  umschreiben  
Frau,  die  noch  kein  Kind  geboren  hat  Nullipara  (fachsprachlich)  
aufgeschlossen  aufnahmefähig  aufnehmend  empfangend  empfänglich  offen  rezeptiv  
keinen  Hehl  aus  etwas  machen  nicht  verheimlichen  offen  aussprechen  
bis  anhin  (schweiz.)  bis  dato  bis  jetzt  bisher  bisherig  bislang  nach  wie  vor  noch  vor  ...  
in  einem  Muskel  intramuskulär  (fachsprachlich)  
(in  einem  Streit)  vermitteln  schlichten  
mit  einem  Sprenger  bewässern  sprengen  
Kodizill  Nachtrag  (zu  einem  Testament)  
bis  zu  einem  gewissen  Grad  in  gewissem  Maße  
aus dem Gleichgewicht bringen  destabilisieren  entstabilisieren  

Englische Synonyme für balance

balance  Swiss bank account  accommodate  accord  account  account current  account rendered  account stated  adjust  afterglow  afterimage  agree  amount to  analogize  analogousness  aplomb  arrangement  assess  assets  assimilate  assimilate to  assurance  atmosphere  atone for  attune  audit  authority  available means  average  back down  balance the books  balanced personality  ballast  bank account  be heavy  beauty  bilateral symmetry  bonus  book  bottom dollar  break even  bring into analogy  bring into comparison  brushwork  budget  butt  butt end  cancel  candle ends  capital  capital goods  capitalization  capitalize  carry  carry over  carry weight  cash account  cash reserves  cast up accounts  center  chaff  charge off  check  check out  checking account  close out  close the books  coequality  coextension  collectedness  color  come to  come up to  command  command of money  commensurability  common sense  communion  community  comparability  comparableness  comparativeness  compare  compare and contrast  compare with  compensate  compensate for  composition  composure  concinnity  confidence  conformity  confront  congruity  consider  consideration  consistency  constancy  contact with reality  contrast  control  control account  cool  cool head  coolheadedness  coolness  coolth  coordinate  corelation  correlation  correlativism  correlativity  correspond  correspondence  counteract  counterbalance  counterpoise  counterpose  countervail  counterweigh  counterweight  credit  damp  debate  debit  debris  deficit  deliberate  demonstrate  demur  design  detritus  difference  discrepancy  ditto  dividend  docket  double-check  draftsmanship  draw  draw a comparison  draw a parallel  due sense of  dynamic symmetry  end  enter  epact  equability  equal  equality  equalize  equanimity  equate  equation  equilibrium  equilibrize  equipoise  equipollence  equiponderance  equiponderate  equity  equivalence  equivalency  equivalent  estimate  euphony  euryt  
balance of power  Eisenhower Doctrine  Monroe Doctrine  Nixon Doctrine  Truman Doctrine  appeasement  ascendance  ascendancy  brinkmanship  coexistence  colonialism  compromise  containment  detente  deterrence  diplomacy  diplomatic  diplomatics  dollar diplomacy  dollar imperialism  dominance  dominancy  domination  dominion  eminent domain  expansionism  foreign affairs  foreign policy  good-neighbor policy  imperialism  internationalism  isolationism  manifest destiny  militarism  nationalism  neocolonialism  neutralism  nonresistance  open door  open-door policy  overlordship  peace offensive  peaceful coexistence  predominance  predominancy  predomination  preeminence  preparedness  preponderance  prepotence  prepotency  primacy  principality  shirt-sleeve diplomacy  shuttle diplomacy  sovereignty  spheres of influence  superiority  supremacy  suzerainship  suzerainty  the big stick  tough policy  upper hand  whip hand  world politics  
balance of trade  big business  business  business dealings  commerce  commercial affairs  commercial relations  dealing  dealings  fair trade  free trade  industry  intercourse  market  marketing  mercantile business  merchantry  multilateral trade  reciprocal trade  restraint of trade  small business  the business world  the marketplace  trade  traffic  truck  unilateral trade  
balance sheet  account book  accounts payable ledger  accounts receivable ledger  bank ledger  bankbook  books  card ledger  cashbook  cost card  cost ledger  cost sheet  daybook  factory ledger  inventory  journal  ledger  log  logbook  passbook  purchase ledger  record book  register  registry  sales journal  sales ledger  stock ledger  stores ledger  suspense ledger  
balanced  accordant  alike  all there  apoise  assured  automatic  clearheaded  clearminded  coequal  collected  commonsense  compos mentis  composed  concinnate  concinnous  confident  consistent  consonant  constant  continuous  cool  coolheaded  coordinate  correspondent  defensible  deserved  due  equable  equal  equanimous  equibalanced  equilateral  equilibrious  equiponderant  equiponderous  equitable  euphonic  euphonical  euphonious  eurythmic  even  evenhanded  fair  fair and square  fast  fiducial  finished  firm  firm as Gibraltar  fit  flat  flowing  fluent  good  harmonious  healthy-minded  homogeneous  immutable  imperturbable  in equilibrium  invariable  just  justifiable  justified  lawful  legal  level  levelheaded  logical  lucid  measured  mechanical  meet  meet and right  mentally sound  merited  methodic  monolithic  normal  of a piece  of sound mind  ordered  orderly  persistent  philosophical  poised  practical  pragmatic  predictable  proper  proportioned  rational  reasonable  recollected  regular  reliable  right  right and proper  rightful  robotlike  sane  sane-minded  secure  self-assured  self-confident  self-controlled  self-possessed  self-restrained  sensible  smooth  smooth-sounding  sober  sober-minded  solid  sound  sound-minded  square  stable  steadfast  steady  substantial  sweet  symmetric  symmetrical  systematic  together  tripping  unbroken  unchangeable  unchanged  unchanging  undeviating  undifferentiated  undiversified  unflappable  unflinching  uniform  unruffled  unshakable  unvaried  unvarying  unwavering  warrantable  warranted  well-balanced  well-set  well-set-up  wholesome  without nerves  

Lexikoneinträge für balance

Balance (n.) An apparatus for weighing.
Balance (n.) Act of weighing mentally
Balance (n.) Equipoise between the weights in opposite scales.
Balance (n.) The state of being in equipoise
Balance (n.) An equality between the sums total of the two sides of an account
Balance (n.) A balance wheel, as of a watch, or clock. See Balance wheel (in the Vocabulary).
Balance (n.) The constellation Libra.
Balance (n.) The seventh sign in the Zodiac, called Libra, which the sun enters at the equinox in September.
Balance (n.) A movement in dancing. See Balance, v. i., S.
Balance (n.) To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights
Balance (n.) To support on a narrow base, so as to keep from falling
Balance (n.) To equal in number, weight, force, or proportion
Balance (n.) To compare in relative force, importance, value, etc.
Balance (n.) To settle and adjust, as an account
Balance (n.) To make the sums of the debits and credits of an account equal
Balance (n.) To arrange accounts in such a way that the sum total of the debits is equal to the sum total of the credits
Balance (n.) To move toward, and then back from, reciprocally
Balance (n.) To contract, as a sail, into a narrower compass
Balance (v. i.) To have equal weight on each side
Balance (v. i.) To fluctuate between motives which appear of equal force
Balance (v. i.) To move toward a person or couple, and then back.
Balance wheel () A wheel which regulates the beats or pulses of a watch or chronometer, answering to the pendulum of a clock
Balance wheel () A ratchet-shaped scape wheel, which in some watches is acted upon by the axis of the balance wheel proper (in those watches called a balance).
Balance wheel () A wheel which imparts regularity to the movements of any engine or machine

Weitere Lexikoneinträge

analytical balance
chemical balance
a beam balance of great precision used in quantitative chemical analysis
balance a scale for weighing, depends on pull of gravity
balance beam
beam
a gymnastic apparatus used by women gymnasts
balance wheel
balance
a wheel that regulates the rate of movement in a machine, especially a wheel oscillating against the hairspring of a timepiece to regulate its beat
beam balance a balance consisting of a lever with two equal arms and a pan suspended from each arm
counterweight
counterbalance
counterpoise
balance equalizer
equaliser
a weight that balances another weight
electronic balance a balance that generates a current proportional to the displacement of the pan
spring balance
spring scale
a balance that measure weight by the tension on a helical spring
torsion balance measuring instrument designed to measure small forces by the torsion they exert on a thin wire
symmetry
symmetricalness
correspondence balance
(mathematics) an attribute of a shape or relation, exact reflection of form on opposite sides of a dividing line or plane
proportion proportionality
balance
harmonious arrangement or relation of parts or elements within a whole (as in a design), in all perfectly beautiful objects there is found the opposition of one part to another and a reciprocal balance- John Ruskin
equilibrium
labyrinthine sense
vestibular sense
sense of balance
sense of equilibrium
a sensory system located in structures of the inner ear that registers the orientation of the head
Libra
Libra the Balance
Balance
Libra the Scales
the seventh sign of the zodiac, the sun is in this sign from about September to October
Libra
Balance
(astrology) a person who is born while the sun is in Libra
balance sheet a record of the financial situation of an institution on a particular date by listing its assets and the claims against those assets
balance equality between the totals of the credit and debit sides of an account
balance the difference between the totals of the credit and debit sides of an account
balance of trade
trade balance
visible balance
trade gap
the difference in value over a period of time of a country's imports and exports of merchandise, a nation's balance of trade is favorable when its exports exceed its imports
compensating balance
offsetting balance
a minimum credit balance that a bank may require a borrower to keep on deposit as a condition for granting a loan, a common requirement for establishing a line of credit at a bank, the compensating balance increases the effective interest rate to the bank since the net amount loaned is reduced but the interest paid is unchanged
invisible balance the difference in value over a period of time of a country's imports and exports of services and payments of property incomes
balance of payments
balance of international payments
a system of recording all of a country's economic transactions with the rest of the world over a period of one year, a favorable balance of payments exists when more payments are coming in than going out
trial balance a balance of debits and credits in double-entry bookkeeping, drawn up to test their equality
acid-base equilibrium
acid-base balance
(physiology) the normal equilibrium between acids and alkalis in the body, with a normal acid-base balance in the body the blood is slightly alkaline
remainder
balance
residual
residue
residuum
rest
something left after other parts have been taken away, there was no remainder, he threw away the rest, he took what he wanted and I got the balance
balance
equilibrium
equipoise
counterbalance
equality of distribution
balance a state of equilibrium
balance of power an equilibrium of power between nations
dynamic balance (aeronautics) the state of equilibrium in which centrifugal forces due to a rotating mass (e.g., a propeller) do not produce force in the shaft and so vibration is reduced
electrolyte balance an equilibrium between the amounts of electrolytes (as calcium and sodium and potassium) that is essential for normal health and functioning
nitrogen balance the balance between the amount of nitrogen taken in (to the soil or the body) and the amount given off (lost or excreted)
mental soundness
mental balance
the healthy psychological state of someone with good judgment
balance-of-payments problem an economic problem caused by payments for imports being greater than receipts for exports
poise balance hold or carry in equilibrium
balance compute credits and debits of an account
balance
equilibrate
equilibrize
equilibrise
bring into balance or equilibrium, She has to balance work and her domestic duties, balance the two weights
balance be in equilibrium, He was balancing on one foot

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

Balance, balanced or balancing may refer to:
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



Gleichgewicht balance - 5 Punkte für balance