Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
balanced
Englisch Deutsch Übersetzung
ausgeglichen, ausgewogen
balanced
ausgeglichen
adj
; mit Saldo von Null
fin.
balanced
ausgewogen
balanced
ausgeglichen, ausgewuchtet, symetrisch
balanced
ausgeglichen
balanced
Restzeit
balanced
time
ausgeglichenste
most
balanced
ausgeglichenere
more
balanced
ausgeglichener Etat
balanced
budget
ausgeglichener Haushalt
balanced
budget
ausgewogenes Wachstum
balanced
growth
integrativer Lese- und Schreibunterricht
m
school
balanced
literacy
abgeglichene Konten
balanced
accounts
ausgeglichene Entwicklung
balanced
development
ausgewogen, entsprechend
adj
, im Einklang stehend
balanced
, commensurate
ausgewogen; entsprechend
adj
; im Einklang stehend
balanced
; commensurate
Mischbetrieb
asynchronous
balanced
mode
Mischbetrieb
m
asynchronous
balanced
mode
unsere Bücher sind abgeschlossen
our books have been
balanced
ausgewogene wirtschaftliche Entwicklung
balanced
economic development
abgleichen
v
abgleichend
abgeglichen
to balance
balancing
balanced
abwägen
v
abwägend
abgewägt
to balance
balancing
balanced
ausgeglichen; harmonisch
adj
(Weingeschmack)
cook.
well-
balanced
; harmonious (wine taste)
aufwiegen; ausgleichen
v
aufwiegend; ausgleichend
aufgewogen; ausgeglichen
to balance out
balancing out
balanced
out
auswiegen
v
auswiegend
ausgewogen
to balance out
balancing out
balanced
out
aufwiegen, ausgleichen
aufwiegend, ausgleichend
aufgewogen, ausgeglichen
to balance out
balancing out
balanced
out
auswiegen
auswiegend
ausgewogen
to balance out
balancing out
balanced
out
Wertungsliste
f
Wertungslisten
pl
Balanced Scorecard
f
; ausgewogene Wertungsliste
scorecard
scorecards
balanced
scorecard BSC
Wertungsliste
f
Wertungslisten
pl
Balanced Scorecard
f
, ausgewogene Wertungsliste
scorecard
scorecards
balanced
scorecard (BSC)
Wertungsliste
f
Wertungslisten
pl
Balanced Scorecard
f
; ausgewogene Wertungsliste
scorecard
scorecards
balanced
scorecard BSC
ausgleichen; begleichen
v
(Rechnung)
ausgleichend; begleichend
ausgeglichen; beglichen
gleicht aus; begleicht
glich aus; beglich
to balance
balancing
balanced
balances
balanced
ausgleichen, begleichen
v
(Rechnung)
ausgleichend, begleichend
ausgeglichen, beglichen
gleicht aus, begleicht
glich aus, beglich
to balance
balancing
balanced
balances
balanced
ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert
adj
ausgeglichener
am ausgeglichensten
balanced
; well-
balanced
more
balanced
most
balanced
ausgeglichen, ausgewuchtet, symmetrisch
adj
ausgeglichener
am ausgeglichensten
balanced
, well-
balanced
more
balanced
most
balanced
balancieren, die Balance halten
v
balancierend
balanciert
to balance, to achieve a balance
balancing
balanced
balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten
v
Er balancierte auf einem Fuß
to balance; to achieve a balance
He
balanced
on one foot.
(Reifen, Räder) auswuchten
v
auto
auswuchtend
ausgewuchtet
die Räder auswuchten
to balance (tyres; wheels)
balancing
balanced
to balance the wheels
(Reifen Räder) auswuchten
v
auto
auswuchtend
ausgewuchtet
die Räder auswuchten
to balance (tyres; wheels)
balancing
balanced
to balance the wheels
auswuchten
auswuchtend
ausgewuchtet
die Räder auswuchten
to balance, to true
balancing, truing
balanced
, trued
to balance the wheels
Schiebefenster
n
; Aufziehfenster
n
constr.
Schiebefenster
pl
; Aufziehfenster
pl
senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich
sash window; sash
sash windows; sashes
hanging sash;
balanced
sash; balance sash
etw. balancieren
v
balancierend
balanciert
balanciert
balancierte
Er balancierte den Stab auf seinem Kopf.
to balance sth.
balancing
balanced
balances
balanced
He
balanced
the rod on his head.
etw. austarieren; in ein ausgewogenes Verhältnis bringen
v
übtr.
austarierend; in ein ausgewogenes Verhältnis bringend
austariert; in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht
to balance sth.; to balance out sth.
fig.
balancing; balancing out
balanced
;
balanced
out
Antennenspeiseleitung
f
; Antennenleitung
f
(bei Sendeanlagen)
Antennenspeiseleitungen
pl
; Antennenleitungen
pl
abgestimmte Antennenleitung
unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung
f
antennal feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)
antennal feeders; feeders
balanced
feed line
un
balanced
feed line
einen Negativsaldo ausgleichen; glattstellen
v
fin.
einen Negativsaldo ausgleichend; glattstellend
einen Negativsaldo ausgeglichen; glattgestellt
ein Konto ausgleichen; saldieren
die Bücher abschließen; die Bilanz aufstellen
den Staatshaushalt ausgleichen
das Hauptbuch saldieren
zum Ausgleich unseres Kontos
to balance sth.
balancing
balanced
to balance an account
to balance the books
to balance the national budget
to balance the ledger
to balance our account
Antennenspeiseleitung
f
; Antennenleitung
f
(bei Sendeanlagen)
telco.
Antennenspeiseleitungen
pl
; Antennenleitungen
pl
abgestimmte Antennenleitung
unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung
f
antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna)
antenna feed lines; antenna feeders; feeders
balanced
feed line
un
balanced
feed line
Messer
n
Messer
pl
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen stehen
übtr.
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint
fig.
to hang in the balance, to be
balanced
on a knife-edge
Chromosomenaustausch
m
; interchromosomale Umordnung
f
; reziproke Chromosomentranslokation
f
; reziproke Translokation
f
(innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik)
biochem.
ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)
unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)
Robertson'sche Translokation
chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement)
balanced
translocation
un
balanced
translocation
Robertsonian translocation
abrechnen
v
(die Endabrechnung machen)
fin.
abrechnend
abgerechnet
mit jdm. abrechnen
mit der Kellnerin abrechnen
Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
to settle accounts; to balance accounts
settling accounts; balancing accounts
settled accounts;
balanced
accounts
to settle up with sb.; to settle accounts with sb.
to settle up with the waitress
We settle accounts with each other on a monthly basis.
abrechnen
v
(die Endabrechnung machen)
fin.
abrechnend
abgerechnet
mit jdm. abrechnen
mit der Kellnerin abrechnen
Wir rechnen monatlich (miteinander) ab.
to settle accounts; to balance accounts
settling accounts; balancing accounts
settled accounts;
balanced
accounts
to settle up with sb.; to settle accounts with sb.
to settle up with the waitresss
We settle accounts with each other on a monthly basis.
Lösung
f
chem.
Anfärbelösung
f
Arzneimittellösung
f
Ätzlösung
f
Chlorkalklösung
f
Elektrolytlösung
f
Kaliumpolyiodid-Lösung
f
; Iod-Kaliumiodid-Lösung
f
; Iod-Iod-Kaliumlösung
f
Prüflösung
f
; Analysenlösung
f
Zuckerlösung
f
äquimolare Lösung
ideale Lösung
Lösung im Gleichgewicht
solution soltn
staining solution
drug solution
etching solution
solution of chlorinated lime
solution of electrolytes
solution of iodine and potassium iodide
test solution; analytical solution
sugar solution
equimolecular solution
ideal solution
balanced
solution
Messer
n
Messer
pl
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen
übtr.
Es stand auf des Messers Schneide ob ich die Prüfung bestehe.
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold sb. at gunpoint
fig.
to hang in the balance; to be
balanced
on a knife-edge
It was touch-and-go whether I passed my exams.
This old knife doesn't cut well any more.
Messer
n
Messer
pl
Buttermesser
n
Gemüsemesser
n
; Schälmesser
n
Glasmesser
n
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
ins offene Messer laufen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen
übtr.
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
knife
knives
butter knife
paring knife
glass-cutting knife
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to walk straight into a the trap
to hold a knife to sb.'s throat
to hold sb. at gunpoint
fig.
to hang in the balance; to be
balanced
on a knife-edge
This old knife doesn't cut well any more.
Industriekessel
m
; Kessel
m
techn.
Industriekessel
pl
; Kessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
Zweiflammrohrkessel
m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
industrial boiler
industrial boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced
-draught boiler
Kessel
m
; Heizkessel
m
mach.
Kessel
pl
; Heizkessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Zweiflammrohrkessel
m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
brick-set boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced
-draught boiler
Bankkonto
n
; Konto
n
Kto.
fin.
Bankkonten
pl
; Konten
pl
; Kontos
pl
; Konti
pl
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
gesperrtes Konto; Sperrkonto
n
totes Konto
umsatzstarkes Konto
ein Bankkonto eröffnen; ein Bankkonto einrichten
etw. auf sein Konto einzahlen
einen Betrag von einem Konto abbuchen
v
fin.
ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren
econ.
adm.
ein Konto auflösen; ein Konto schließen
Konten führen
ein Bankkonto mit Dispositionsrahmen Ãœberziehungsrahmen
Ös.
durch Dauerauftrag abbuchen (von)
Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
Bitte belasten Sie unser Konto mit ...
bank account; account with at a bank acct; a c
accounts
account in balance;
balanced
account
cooked account
blocked account; frozen account
nominal account
active account
to open (up) a bank account
to pay sth. into one's account
to debit a sum from an account
to debit a sum against to an account
to close an account
to administer accounts
a bank account with an overdraft facility
to pay by standing order (from)
Please debit my account with your expenses.
Kindly debit our account with ...
Versorgungstyp
m
; Versorgertyp
m
(in Zusammensetzungen) (Kardiologie)
med.
ausgeglichener Versorgungstyp; Intermediärtyp
m
Linksversorgungstyp
m
; Linksversorgertyp
m
Rechtsversorgungstyp
m
; Rechtsversorgertyp
m
patient with a particular coronary artery system (in compounds) (cardiology)
patient with a
balanced
coronary artery system with
balanced
coronary circulation with co-dominant coronary circulation
patient with a left-dominant coronary artery system with left-dominant coronary circulation with left coronary arterial dominance with left coronary artery preponderance
patient with a right-dominant coronary artery system with right-dominant coronary circulation with right coronary arterial dominance with right coronary artery preponderance
Bankkonto
n
; Konto
n
Kto.
fin.
Bankkonten
pl
; Konten
pl
; Kontos
pl
; Konti
pl
Anzahlungskonto
n
Einlagekonto
n
Ersatzkonto
n
Gehaltskonto
n
Geschäftskonto
n
Privatkonto
n
ausgeglichenes Konto
frisiertes Konto
gesperrtes Konto; Sperrkonto
n
totes Konto
ein überzogenes Konto
umsatzstarkes Konto
Valutakonto
n
Zahlungskonto
n
bei einer Bank ein Konto eröffnen
etw. auf sein Konto einzahlen
einen Betrag von einem Konto abbuchen
v
fin.
ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren
econ.
adm.
ein Konto auflösen schließen
ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen
Konten führen
ein Bankkonto mit Ãœberziehungsrahmen Dispositionsrahmen
Dt.
Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.
Bitte belasten Sie unser Konto mit …
Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.
bank account; account with at a bank acct; a c
accounts
prepayment account; advance payment account
deposit account
replacement account
salary account; payroll account
Am.
business account
personal account
account in balance;
balanced
account
cooked account
blocked account; frozen account
nominal account
an overdrawn account
active account
foreign currency account
payment account
to open an account at with a bank
to pay sth. into one's account
to debit a sum from an account
to debit a sum against to an account
to close an account; to liquidate an account
to balance off an account
to administer accounts
a bank account with an overdraft facility
Please debit my account with your expenses.
Kindly debit our account with …
I also keep an account in that bank.
Deutsche
ausgeglichen ausgewogen Synonyme
ausgeglichen
Âausgewogen
Âharmonisch
Âim
Gleichgewicht
Âin
Balance
Âpari
ausgeglichen
Âausgewuchtet
Âgeglättet
ausgeglichen
Âgleichmäßig
Âsymmetrisch
abgeklärt
Âausgeglichen
Âbedacht
Âbesonnen
Âklug
ausgeglichen
Âbeherrscht
Âbesonnen
Âcool
(umgangssprachlich)
Âgefasst
Âgelassen
Âgeruhsam
Âgezügelt
Âgleichmütig
Âkühl
(umgangssprachlich)
Âlässig
Âlocker
Ânonchalant
Âruhig
Âstoisch
ausgeglichen
ausgewogen
harmonisch
im Gleichgewicht
in Balance
pari
ausgeglichen
ausgewuchtet
geglättet
ausgeglichen
beherrscht
besonnen
cool (umgangssprachlich)
gefasst
gelassen
geruhsam
gezügelt
gleichmütig
kühl (umgangssprachlich)
ausgeglichen
gleichmäßig
symmetrisch
Englische
balanced Synonyme
balanced
accordant
alike
all there
apoise
assured
automatic
clearheaded
clearminded
coequal
collected
commonsense
compos mentis
composed
concinnate
concinnous
confident
consistent
consonant
constant
continuous
cool
coolheaded
coordinate
correspondent
defensible
deserved
due
equable
equal
equanimous
equi
balanced
equilateral
equilibrious
equiponderant
equiponderous
equitable
euphonic
euphonical
euphonious
eurythmic
even
evenhanded
fair
fair and square
fast
fiducial
finished
firm
firm as Gibraltar
fit
flat
flowing
fluent
good
harmonious
healthy-minded
homogeneous
immutable
imperturbable
in equilibrium
invariable
just
justifiable
justified
lawful
legal
level
levelheaded
logical
lucid
measured
mechanical
meet
meet and right
mentally sound
merited
methodic
monolithic
normal
of a piece
of sound mind
ordered
orderly
persistent
philosophical
poised
practical
pragmatic
predictable
proper
proportioned
rational
reasonable
recollected
regular
reliable
right
right and proper
rightful
robotlike
sane
sane-minded
secure
self-assured
self-confident
self-controlled
self-possessed
self-restrained
sensible
smooth
smooth-sounding
sober
sober-minded
solid
sound
sound-minded
square
stable
steadfast
steady
substantial
sweet
symmetric
symmetrical
systematic
together
tripping
unbroken
unchangeable
unchanged
unchanging
undeviating
undifferentiated
undiversified
unflappable
unflinching
uniform
unruffled
unshakable
unvaried
unvarying
unwavering
warrantable
warranted
well-
balanced
well-set
well-set-up
wholesome
without nerves
balanced Definition
Balanced
(
imp.
&
p.
p.)
of
Balance
Weal-
balanced
(
a.
)
Balanced
or
considered
with
reference
to
public
weal.
balanced Bedeutung
balanced
diet
a
diet
that
contains
adequate
amounts
of
all
the
necessary
nutrients
required
for
healthy
growth
and
activity
balanced
budget
a
budget
is
balanced
when
current
expenditures
are
equal
to
receipts
well-adjusted
well-
balanced
free
from
psychological
disorder,
a
well-adjusted
personality
balanced
being
in
a
state
of
proper
equilibrium,
the
carefully
balanced
seesaw,
a
properly
balanced
symphony
orchestra,
a
balanced
assessment
of
intellectual
and
cultural
history,
a
balanced
blend
of
whiskeys,
the
educated
man
shows
a
balanced
development
of
all
his
powers
well-
balanced
in
an
optimal
state
of
balance
or
equilibrium,
a
well-
balanced
wheel
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: