Ballonett {m} [techn.]
| ballonet
|
Ballonett {m} [techn.]
| ballonet
|
Ball, Kugel, Tanz
| ball
|
Abrissbirne {f}, Abrißbirne {f} [alt] [constr.]
| wrecking ball, demolition ball
|
Abschlussball {m} (einer Schule)
| graduation ball, graduation dance
|
Aufsetzer {m}, Aufsetzerball {m} [sport]
Aufsetzer {pl}, Aufsetzerbälle {pl}
| bouncer, bouncing ball
bouncers, bouncing balls
|
Aus {n} [sport]
den Ball ins Aus schlagen
ins Aus gehen
| out, out of play
to hit the ball out
to go out
|
Axial-Rillenkugellager {n} [techn.]
Axial-Rillenkugellager {pl}
| deep groove ball thrust bearing
deep groove ball thrust bearings
|
Bällchen {n}
| small ball
|
Ball {m}, Knäuel {n}, Kugel {f}
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen, den Ball abgeben
bei jdm. am Ball bleiben
| ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep in with sb.
|
Ball {m}, Tanzball {m}, Tanzfest {n}
| ball, formal dance, formal [Am.]
|
Ball {m} [math.]
| ball
|
Ballbesitz {m} [sport]
| ball possession
|
Ballen {m} [anat.]
| ball
|
Ballkleid {n}
Ballkleider {pl}
| ball dress
ball dresses
|
Ballsaal {m}
Ballsäle {pl}
| ball room, ballroom
ball rooms, ballrooms
|
Ballspiel {m}
Ballspiele {pl}
| ball game, ballgame
ball games, ballgames
|
Ballwurfmaschine {f} [sport]
Ballwurfmaschinen {pl}
| tennis-ball serving machine
tennis-ball serving machines
|
Billardkugel {f}
Billardkugeln {pl}
| billiard ball
billiard balls
|
ein Knäuel Bindfaden
| a ball of string
|
Bowlingkugel {f}
Bowlingkugeln {pl}
| bowling ball
bowling balls
|
Christbaumkugel {f}, Weihnachtsbaumkugel {f}, Weihnachtskugel {f}
Christbaumkugeln {pl}, Weihnachtsbaumkugeln {pl}, Weihnachtskugeln {pl}
| glitter ball
glitter balls
|
Debütantenball {m}
| cotillion, debutante ball
|
Drahtkugellager {n} [techn.]
Drahtkugellager {pl}
| wire race ball bearing
wire race ball bearings
|
Eckball {m}, Ecke {f} [sport]
Eckbälle {pl}, Ecken {pl}
einen Eckball treten
| corner kick, corner throw, corner ball, corner
corner kicks, corner throws, corner balls, corners
to take a corner, to make a corner kick
|
Einheitskugel {f} [math.]
Einheitskugeln {pl}
| unit ball
unit balls
|
Flugball {m}
Flugbälle {pl}
| volley ball
volley balls
|
Fußball {m} [sport]
Fußbälle {pl}
| football, soccer, soccer ball [Am.]
footballs, soccer balls
|
Fußballen {m} [anat.]
Fußballen {pl}
entzündeter Fußballen [med.]
| ball of foot
balls of foot
bunion
|
Golfball {m}
Golfbälle {pl}
| golf ball
golf balls
|
Gummiball {m}
Gummibälle {pl}
| rubber ball
rubber balls
|
Kanonenkugel {f}
Kanonenkugeln {pl}
| cannon ball, cannonball
cannon balls, cannonballs
|
Kegelkugel {f}
Kegelkugeln {pl}
| skittles ball
skittles balls
|
Knäul {n}, Knäuel {n}, Garnknäul {n}, Garnknäuel {n}
| clew, ball of thread
|
Kostümball {m}
| fancy-dress ball, costume ball
|
Kricketball {m} [sport]
| cricket ball
|
Kügelchen {n}
| small ball
|
Kugel {f}
Kugeln {pl}
eine Kugel Eis
| ball, scoop
balls, scoops
a ball of ice-cream, a scoop of ice-cream
|
Kugelblitz {m} [meteo.]
| ball-lightning
|
Kugeldorn {m}
| ball-type mandrel
|
Kugeldrehverbindung {f} [techn.]
| ball bearing supported (slewing) ring
|
Kugelgelenk {n}
| ball joint, ball and socket joint
|
Kugelhahn {m}, Kugelabsperrhahn {m}
| ball valve, ball cock, ball tap
|
Kugelhalter {m} [techn.]
Kugelhalter {pl}
| ball bearing cage
ball bearing cages
|
Kugelhammer {m}
Kugelhämmer {pl}
| ball peen hammer, ball pein hammer
ball peen hammers, ball pein hammers
|
Kugelhelm {m}
Kugelhelme {pl}
| ball helmet
ball helmets
|
Kugelkäfig {m}
Kugelkäfige {pl}
| ball race
ball races
|
Kugelknopf {m}
Kugelknöpfe {pl}
| ball knob
ball knobs
|
Kugelkoordinatenumrechner {m}
| ball resolver
|
Kugelkopf {m}
| spherical printhead, golf ball
|
Kugelkopfschraube {f} [techn.]
Kugelkopfschrauben {pl}
| spherical-head screw, ball-head bolt
spherical-head screws, ball-head bolts
|
Kugellager {n} [techn.]
Kugellager {pl}
| ball bearing, journal bearing
ball bearings, journal bearings
|
Kugellagerkugel {f} [techn.]
Kugellagerkugeln {pl}
| bearing ball
bearing balls
|
Kugellagerfett {n} [techn.]
| ball-bearing grease
|
Kugellagerstahl {m}
| ball bearing steel
|
Kugellaufring {m} [techn.]
Kugellaufringe {pl}
| ball race, head adjusting race
ball races, head adjusting races
|
Kugelmühle {f}
Kugelmühlen {pl}
| ball mill, pebble mill
ball mills, pebble mills
|
Kugelrolle {f}
Kugelrollen {pl}
| ball caster
ball casters
|
Kugelrückschlagventil {n} [techn.]
Kugelrückschlagventile {pl}
| non-return ball valve
non-return ball valves
|
Kugelschreiber {m}, Kuli {m} [ugs.]
Kugelschreiber {pl}, Kulis {pl}
| ballpoint, ballpoint pen, ball pen
ballpoint pens, ball pens
|
Kugelstab {m} [mach.]
Kugelstäbe {pl}
| ball bar
ball bars
|
Kugeltaster {m} [techn.]
| ball caliper, ball calliper [Br.]
|
Kugelventil {n} [techn.]
Kugelventile {pl}
| ball valve
ball valves
|
Kugelwindeisen {n} [techn.]
| ball-type tap wrench
|
Kugelzapfen {m} [techn.]
| ball stud
|
Mahlkörper {m}
| grinding ball
|
Maskenball {m}
| fancy-dress ball, masked-ball
|
Medizinball {m} [sport]
Medizinbälle {pl}
| medicine ball
medicine balls
|
Mozartkugel {f} [cook.]
Mozartkugeln {pl}
| Mozartkugel, Mozart ball
Mozartkugels, Mozart balls
|
Noppenball {m}
Noppenbälle {pl}
| wiffle ball [tm]
wiffle balls
|
Opernball {m}
Opernbälle {pl}
| opera ball
opera balls
|
Rillenkugellager {n} [techn.]
Rillenkugellager {pl}
| deep groove ball bearing
deep groove ball bearings
|
Rollkugel {f}
| control ball
|
Rollkugel {f}
Rollkugeln {pl}
| track ball
track balls
|
Schiedsrichterball {m} [sport]
Schiedsrichterbälle {pl}
| throwdown, dropped ball, jump ball
throwdowns
|
Spielball {m} [sport] (Volleyball)
Spielbälle {pl}
| match ball
match balls
|
Spielball {m} (Billard)
Spielbälle {pl}
| cue ball, red ball
cue balls, red balls
|
den Stein ins Rollen bringen
| to set the ball rolling
|
den Stein ins Rollen bringen
| to get the ball rolling
|
Steuersatz {m} (Fahrrad)
Steuersatz mit Axiallager
Steuersatz mit einstellbarem Gewindekonus
Steuersatz mit einstellbarer Gewindeschale
| headset
ball race head set
adjustable cone head set
adjustable cup head set
|
Tee-Ei {n}
Tee-Eier {pl}
| tea ball [Am.], tea infuser [Br.]
tea balls, tea infusers
|
Tennisball {m} [sport]
Tennisbälle {pl}
| tennis ball
tennis balls
|
Vielkugellager {n} [techn.]
Vielkugellager {pl}
| multi ball bearing
multi ball bearings
|
Vorlage {f} [sport]
| through-ball
|
Wasserball {m}
Wasserbälle {pl}
| beach ball, water-polo ball
beach balls, water-polo balls
|
Wattebausch {m}
| cotton-wool ball, cotton-wool swab, piece of cotton wool
|
Wollknäuel {n}
| ball of wool
|
auf Zack sein, auf Draht sein, gut drauf sein [ugs.]
| to be on the ball, to be on one's toes [coll.]
|
bolzen {vi} [sport] [ugs.]
bolzend
gebolzt
| to kick the ball around
kicking the ball around
kicked the ball around
|
(den Ball) fäusten {vt} [sport]
| to punch (the ball)
|
(den Ball) hin- und herspielen
| to bandy (the ball)
|
kugelförmig {adj}
| ball-shaped
|
kugelgelagert {adj} [techn.]
kugelgelagert sein
| ball bearing mounted
to run on ball bearings
|
den Ball aus der Hand schießen
| to punt the ball
|
(den Ball) schlenzen
schlenzend
geschlenzt
| to flick (the ball)
flicking
flicked
|
spielen {vt} {vi}
spielend
gespielt
er
sie spielt
ich
er
sie spielte
er
sie hat
hatte gespielt
nicht gespielt
Ball spielen
Karten spielen
um Geld spielen
eine untergeordnete Rolle spielen
um nichts spielen
| to play
playing
played
he
she plays
I
he
she played
he
she has
had played
unplayed
to play ball
to play at cards
to play for money
to play a tangential role
to play for love
|
zusammenballen
zusammenballend
zusammengeballt
| to ball
balling
balled
|
Kugelmessband {n}
| ball tape
|
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
| It's a completely different ball game.
|
Er ist an der Reihe.
| The ball is in his court.
|
Er ist immer auf Draht.
| He's always on the ball.
|
Jetzt sind Sie dran.
| The ball's in your court.
|
Abbruchbirne {f}, Abbruchkugel {f} [constr.]
| wrecking ball
|
Axialkugellager {n} [mach.]
| thrust ball bearing
|
Kugellager
| ball-bearing
|
Kugellager
| ball-bearings
|
Kugelschreiber
| ball-point-pen
|
Ball
| ball
|
Ball, Kugel
| ball
|
Kugel
| ball
|
Kugellager
| ball bearing
|
Ballkleid
| ball dress
|
Ballkleider
| ball dresses
|
Ballspiel
| ball game
|
Ballspiele
| ball games
|
Kugelschreiber
| ball pen
|
Kugelkoordinatenumrechner
| ball resolver
|
Ballsaal
| ball room
|
Billardkugel
| billiard ball
|
Kanonenkugel
| cannon ball
|
Rollkugel
| control ball
|
Rillenkugellager
| deep groove ball bearing
|
Maskenball
| masked-ball
|
Ball spielen
| play ball
|
Gummiball
| rubber ball
|
Kegelkugel
| skittles ball
|
Tee Ei
| tea ball
|
Tennisball
| tennis ball
|
Ball spielen
| to play ball
|
Rollkugel
| track ball
|
Flugball
| volley ball
|
Augapfel
| eye-ball
|
einen Ball fangen
| catch a ball
|
Kugel, Ball
| ball
|
Schneeball
| snow-ball
|
Abpraller {m} (Ballsport) [sport]
Abpraller {pl}
Er köpfte den Abpraller ein.
| rebound (ball sports)
rebounds
He headed in the rebound.
|
Abrissbirne {f}; Abrißbirne {f} [alt]; Fallbirne {f} [constr.]
Abrissbirnen {pl}; Abrißbirnen {pl}; Fallbirnen {pl}
| wrecking ball; demolition ball
wrecking balls; demolition balls
|
Abrollgerät {n} [comp.]
Abrollgeräte {pl}
| rollover device; ball roller
rollover devices; ball rollers
|
Abscheider {m} [techn.]
| anti-entrainment ball
|
Abschluss {m} (Ballsport) [sport]
schwacher Abschluss
| finishing (ball sports)
poor finishing
|
Abschlussball {m} (einer Schule)
| graduation ball; graduation dance
|
Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]
in der Abwehr Verteidigung spielen
| defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)
to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
|
Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]
im Angriff spielen
in den Angriff vorrücken
| attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)
to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]
to move up into the attack
|
Angriffsspiel {n} (Ballsport) [sport]
| attacking game; attacking play (ball sports)
|
Arretierkugel {f} [techn.]
Arretierkugeln {pl}
| detent ball
detent balls
|
Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport) [sport]
Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl}
| server (ball sports)
servers
|
Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} [sport]
Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl}
| bouncer; bouncing ball
bouncers; bouncing balls
|
Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]
den Ball ins Aus befördern schießen
ins Aus gehen
Der Ball ging ins Aus.
| out of play; touch (ball sports)
to send kick the ball into touch
to go out
The ball went out (of play).
|
Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} (Ballsport) [sport]
Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}; Ausgleiche {pl}
gegen Argentinien den Ausgleich erzielen
| equalizing goal; equalizer; equaliser [Br.] (ball sports)
equalizing goals; equalizers; equalisers
to score the equalizer against Argentina
|
Außennetz {n} (Ballsport) [sport]
Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz.
| side-netting (ball sports)
His shot from a tight angle hit only the side-netting.
|
Außenverteidiger {m}; Außenverteidigerin {f} (Ballsport) [sport]
Außenverteidiger {pl}; Außenverteidigerinnen {pl}
| full-back; fullback (ball sports)
full-backs; fullbacks
|
Auswärtstor {n} (Ballsport) [sport]
Auswärtstore {pl}
| away goal (ball sports)
away goals
|
Auswertung {f} (von Statistiken)
visuelle Auswertung
stratigraphische Auswertung
| interpretation
visual interpretation; eye-ball interpretation
stratigraphic interpretation
|
Ball {m}; Knäuel {n}; Kugel {f}
Bälle {pl}
den Ball ins Tor donnern schmettern knallen
Du bist jetzt am Ball. [übtr.]
| ball
balls
to rifle the ball into the goal
The ball is in your court. [fig.]
|
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
flacher hoher kurzer langer Ball [sport]
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
| ball
balls
low high short long ball
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate.
|
Ball {m}; Tanzball {m}; Tanzfest {n}
Bälle {pl}; Tanzbälle {pl}; Tanzfesten {pl}
Sommerball {m}
| ball; formal dance; formal [Am.]
balls; formal dances; formals
summer ball
|
Ballbehauptung {f} [sport]
| keeping possession of the ball
|
Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]
| ball control
|
Ballbesitz {m} [sport]
immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war
| ball possession; possession of the ball; possession
when the other team had possession (of the ball)
|
Balleröffnung {f}
| ball opening
|
Ballgefühl {n} [sport]
| feel for the ball
|
Balljunge {m}; Ballbube {m} [sport]
Balljungen {pl}; Ballbuben {pl}
| ball boy
ball boys
|
Ballkleid {n}; Ballrobe {f}
Ballkleider {pl}; Ballroben {pl}
| ball dress; ball gown
ball dresses; ball gowns
|
Ballsaal {m}; Tanzsaal {m}
Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl}
| ballroom; ball room
ballrooms; ball rooms
|
Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen)
| ball gift; ladies ball gift (at balls)
|
Ballspiel {m}
Ballspiele {pl}
| ball game; ballgame
ball games; ballgames
|
Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport]
| ball sports
|
Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]
| clearance kick; clearance (ball sports)
|
Billardkugel {f}; Billardball {m}
Billardkugeln {pl}; Billardbälle {pl}
| billiard ball
billiard balls
|
Blutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Blutpfropf {m}; Blutkoagel {n}; Koagulat {n}; Koagulum {n}; Thrombus {m} [med.]
Gerinnungsthrombus {m}
Kugelthrombus {m}
Kugelventilthrombus {m}
| blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus
agglutinative thrombus
ball thrombus; globoid thrombus
ball-valve thrombus
|
den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]
| to lob the ball (ball sports)
|
Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f}
Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl}
| Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.]
Christmas tree ball; glitter balls; Christmas tree baubles
|
Debütantenball {m}
| cotillion; debutante ball
|
Decken {n}; Deckung {f} (Ballsport) [sport]
enge Deckung durch die Abwehr
| marking (ball sports)
tight marking by the defence
|
Doppelpass {m} (mit jdm.) (Ballsport) [sport]
Doppelpässe {pl}
| one-two pass; give-and-go pass (with sb.) (ball sports)
one-two passes; give-and-go passes
|
Drehkugelschreiber {m}
Drehkugelschreiber {pl}
| twist-action ball-point
twist-action ball-points
|
Dribbling {n} (Ballsport) [sport]
Dribblings {pl}
| dribbling; dribble (ball sports)
dribblings
|
Druckkugel {f} [techn.]
| pressure-test ball (Brinell test)
|
Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
einen Eckball treten
zur Ecke klären
| corner kick; corner throw; corner ball; corner
corner kicks; corner throws; corner balls; corners
to take a corner; to make a corner kick
to clear the ball to the corner
|
Ehrentor {n}; Ehrentreffer {m} (Ballsport) [sport]
Ehrentore {pl}; Ehrentreffer {pl}
| consolation goal (ball sports)
consolation goals
|
Einwurf {m} (Ballsport) [sport]
Einwürfe {pl}
falscher Einwurf
| throw-in (ball sports)
throw-ins
foul throw
|
Erdkugel {f}
Erdkugeln {pl}
| terrestrial globe; terrestrial ball; terrestrial sphere
terrestrial globes; terrestrial balls; terrestrial spheres
|
Ersatzmine {f}; Ersatzpatrone {f}; Reservemine {f}; Reservepatrone {f} (für Kugelschreiber)
Ersatzminen {pl}; Ersatzpatronen {pl}; Reserveminen {pl}; Reservepatronen {pl}
| refill cartridge; refill (for a ball-point pen)
refill cartridges; refills
|
Fehlpass {m}; schlechter Pass {m} (Ballsport) [sport]
Fehlpässe {pl}; schlechte Pässe {pl}
| misdirected pass; misplaced pass; bad pass (ball sports)
misdirected passes; misplaced passes; bad passes
|
Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
| holding (breach of the rules in ball sports)
|
Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.]
| ball mustard
|
Flatterball {m} (Ballsport)
Flatterbälle {pl}
| swirling ball (ball sports)
swirling balls
|
Footbag {m} (Ball) [sport]
| footbag; hacky-sack [tm] (ball)
|
Fußball {m} [sport]
Fußbälle {pl}
Fußball spielen
| football; soccer; soccer ball [Am.]
footballs; soccer balls
to play football; to play soccer
|
Fußball {m} (Sportgerät) [sport]
| football [Br.]; soccer ball [Am.]
|
Glaskugel {f} (Okkultismus)
Glaskugeln {pl}
| crystal ball (occultism)
crystal balls
|
Handspiel {n} [sport]
absichtliches Handspiel
unabsichtliches Handspiel
| handball; hand ball
deliberate hand ball
accidental hand ball
|
Igelkakteen {pl}; Kugelkakteen {pl} (Echinocactus) (botanische Gattung) [bot.]
Goldkugelkaktus {m}; Schwiegermutterstuhl {m} (Echinocactus grusonii)
| barrel cacti (botanical genus)
golden barrel cactus; golden ball cactus; mother-in-law's cushion
|
Jokerspieler {m}; Joker {m} [ugs.] (Ballsport) [sport]
Jokerspieler {pl}; Joker {pl}
| super substitute (ball sports)
super substitutes
|
Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]
| Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
|
Kanonenkugel {f}
Kanonenkugeln {pl}
| cannon ball; cannonball
cannon balls; cannonballs
|
Kapitänsbinde {f}; Kapitänsschleife {f} [Ös.] (Ballsport) [sport]
| capitain's armband (ball sports)
|
etw. viel auf dem Kasten haben [ugs.]
nichts auf dem Kasten haben
| to be not be on the ball coll; to be intelligent
to not be on the ball
|
Kerze {f}
Kerzen {pl}
Altarkerze {f} [relig.]
Duftkerze {f}
Glaskerze {f}
Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]
Kugelkerze {f}
Ölkerze {f}
Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]
Osterkerze {f} [relig.]
Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}
Schwimmkerze {f}
Sojakerze {f}
Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}
Stabkerze {f}
Taufkerze {f} [relig.]
Votivkerze {f} [relig.]
Wachskerze {f}
Windlichtkerze {f}
Zylinderkerze {f}
| candle
candles
altar candle
scented candle; aromatic candle
jar candle
graveyard candle
ball candle
oil candle
offering candle; prayer candel
paschal candle
incense candle
floating candle
soy candles
taper candle; taper
straight candle
baptism candle; baptismal candle
votive candle
wax candle
storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]
pillar candle
|
Klettball-Fangspiel {n}
| catch ball game
|
Klingelgarn {n} [textil.]
| ball-wound yarn
|
Knäul {n}; Knäuel {n}; Garnknäul {n}; Garnknäuel {n}
Knäule {pl}; Knäuel {pl}; Garnknäule {pl}; Garnknäuel {pl}
| clew; ball of thread
clews; balls of thread
|
Kokkus {m} (Bakterienart) [biol.]
Kokken {pl}
| coccus
cocci; ball bacteria
|
Kostümball {m}
| fancy-dress ball; costume ball
|
Kügelchen {n}
Kügelchen {pl}
| small ball; small globe; globule
small balls; small globes; globules
|
Kugel {f}
Kugeln {pl}
eine Kugel Eis
| ball; scoop
balls; scoops
a ball of ice-cream; a scoop of ice-cream
|
Kugelblitz {m} [meteo.]
Kugelblitze {pl}
| ball-lightning
ball-lightnings
|
Kugeldorn {m}
Kugeldorne {pl}
| ball-type mandrel
ball-type mandrels
|
Kugelgelenk {n}
Kugelgelenke {pl}
| ball joint; ball and socket joint
ball joints; ball and socket joints
|
Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.]
Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}
| ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve
ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
|
Kugelhammer {m}
Kugelhämmer {pl}
| ball peen hammer; ball pein hammer
ball peen hammers; ball pein hammers
|
Kugelkopf {m}
| spherical printhead; "golf ball"
|
Kugelkopf {m} [auto]
| tow ball
|
Kugelkopfschraube {f} [techn.]
Kugelkopfschrauben {pl}
| spherical-head screw; ball-head bolt
spherical-head screws; ball-head bolts
|
Kugelkopfzugvorrichtung {f}; Kugelkopfkupplung {f} [auto]
| ball-type trailer hitch
|
Kugellager {n} [techn.]
Kugellager {pl}
Pendelkugellager {n}; Pendellager {n}
selbstschließendes Kugellager
zweireihiges Kugellager
| ball bearing; journal bearing
ball bearings; journal bearings
self-aligning ball bearing; self-aligning bearing
self-locking ball bearing
two-row double-row ball bearing
|
Kugellaufring {m} [techn.]
Kugellaufringe {pl}
| ball race; head adjusting race
ball races; head adjusting races
|
Kugelmühle {f}
Kugelmühlen {pl}
| ball mill; pebble mill
ball mills; pebble mills
|
Kugelringmühle {f} [mach.]
Kugelringmühlen {pl}
| ball-and-race mill; ring-ball mill
ball-and-race mills; ring-ball mills
|
Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.]
Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl}
| ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro [tm] [Br.]
ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros
|
Kugelsonde {f} [med.]
Kugelsonden {pl}
| ball probang; bulbous bougie
ball probangs; bulbous bougies
|
Kugelstoßpendel {n}; Kugelpendel {n}; Newton-Pendel {n}
| executive ball clicker; Newton's cradle; Newton's balls
|
Kugeltaster {m} [techn.]
Kugeltaster {pl}
| ball caliper; ball calliper [Br.]
ball calipers; ball callipers
|
Kugelumlauflenkung {f} [auto]
| recirculating ball steering
|
Kugelumlaufschraube {f}; Kugelumlaufschnecke {f}; Kugelumlaufspindel {f} [techn.]
Kugelumlaufschrauben {pl}; Kugelumlaufschnecken {pl}; Kugelumlaufspindeln {pl}
| recirculating ball screw
recirculating ball screws
|
Kugelventileffekt {m} (z. B. durch Gallensteine) [med.]
| ball-valve action
|
Kugelzapfen {m} [techn.]
Kugelzapfen {pl}
| ball stud
ball studs
|
Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport]
| short passing game (ball sports)
|
Lacrosse {n} (Ballsport) [sport]
| lacrosse (ball sports)
|
Längskugellager {n} [mach.]
Längskugellager {pl}
| thrust ball bearing
thrust ball bearings
|
Maclura-Maulbeergewächse {pl} (Maclura) (botanische Gattung) [bot.]
Milchorangenbaum {m}; Milchorange {f}; Indianer-Orange {f}; Osagedorn {m} (Maclura pomifera)
Färbermaulbeerbaum {m}; Gelbholz {n} (Maclura tinctoria)
Seidenraupenbaum {m} (Maclura tricuspidata)
Weißer Maulbeerbaum {m}; Weiße Maulbeere {f} (Morus alba)
| maclura mulberries (botanical genus)
Osage orange; monkey ball; hedge apple; horse apple; bowwood; bois d'arc; bodark
dyer's mulberry; old fustic
Chinese mulberry; mandarin melon berry; silkworm thorn
white mulberry
|
Mahlkugel {f} [mach.]
Mahlkugeln {pl}
| grinding ball
grinding balls
|
Maskenball {m}
Maskenbälle {pl}
| fancy-dress ball; masked-ball
fancy-dress balls; masked-balls
|
Mozartkugel {f} [cook.]
Mozartkugeln {pl}
| Mozartkugel; Mozart ball
Mozartkugels; Mozart balls
|
Muffenkugelhahn {m} [techn.]
| ball valve with socket ends
|
den Ball ins Netz befördern schlagen schießen [sport]
| to net the ball
|
Pendelgewicht {n}; Pendelkugel {f}; Pendellinse {f} (Uhr)
Pendelgewichte {pl}; Pendelkugeln {pl}; Pendelinsen {pl}
| pendulum bob; pendulum ball; tub (clock)
pendulum bobs; pendulum balls; tubs
|
Pendelpfeiler {m}; Pendelsäule {f} [constr.]
Pendelpfeiler {pl}; Pendelsäulen {pl}
| gantry post; column with ball-and-socket seating
gantry posts; columns with ball-and-socket seating
|
Pflanzenfaserknäuel {n} (im Magen)
| food ball; phytobezoar (in the stomach)
|
Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
alternierender Puls; wechselnder Puls
anakroter Puls
aussetzender Puls
Corrigan'scher Puls
zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
einschlägiger Puls; monokroter Puls
dreischlägiger vierschlägiger Puls
epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
fadenförmiger Puls
gespannter Puls
gespannter und harter Puls
harter Puls
hüpfender Puls: schnellender Puls
jagender Puls
katakroter katadikroter katatrikroter Puls
paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
langsamer Puls
monokroter dikroter trikroter Puls
mehrschlägiger polykroter Puls
nicht fühlbarer Puls
regelmäßiger unregelmäßiger Puls
schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
weicher Puls; nicht gespannter Puls
zweizipfliger Puls
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
den Puls beschleunigen
| pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
pulse beats; pulses; pulsations
alternating pulse; alternans of the heart
anacrotic pulse
intermittent interrupted pulse; miosphygmia
cannon ball pulse; Corrigan's pulse
coupled pulse; bigeminat pulse
wiry pulse
monocrotic pulse
trigeminal quadrigeminal pulse
epigastric pulse; epigastric pulsation
shabby pulse; filiform pulse
tense pulse; cordy pulse
hard and cordy pulse; high-tension pulse
hard pulse
sharp pulse; jerky pulse
running pulse
catacrotic catadicrotic catatricrotic pulse
paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
slow pulse
monocrotic dicrotic tricrotic pulse
polycrotic pulse
imperceptible pulse
regular irregular pulse
quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
bisferious pulse
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
to quicken the pulse
|
die Sache den Fall den Stein [geh.] ins Rollen bringen [übtr.]
| to set get the ball rolling; to get the whole process roling
|
Rollkugel {f}
Rollkugeln {pl}
| control ball
control balls
|
Rumkugel {f}; Punschkugel {f} [cook.]
Rumkugeln {pl}; Punschkugeln {pl}
| rum ball
rum balls
|
Rundkohl {m} [bot.] [cook.]
| round-headed cabbage; ball-headed cabbage
|
Scheibenrillenlager {n} [mach.]
Scheibenrillenlager {pl}
| single-thrust ball bearing
single-thrust ball bearings
|
Schiedsrichterball {m} [sport]
Schiedsrichterbälle {pl}
| throwdown; dropped ball; jump ball
throwdowns
|
Schönheit {f} (Mädchen Frau)
Schönheiten {pl}; Schönen {pl}
eine südländische Schönheit
die Dorfschönheit
Sie was die Ballkönigin Partykönigin.
| belle
belles
a Southern belle
the belle of the village
She was the belle of the ball party.
|
Sichtermühle {f} [min.]
Sichtermühlen {pl}
| air separation ball mill
air separation ball mills
|
Spielball {m}; Hauptkugel {f} (Billard)
Spielbälle {pl}
| cue ball; red ball
cue balls; red balls
|
außerhalb des Spielfelds; im Aus [sport]
Der Ball war im Aus.
| out of bounds
The ball was out of bounds.
|
Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport]
| pushing (breach of the rules in ball sports)
|
Strafraum {m} (Ballsport) [sport]
Strafräume {pl}
| penalty area; penalty box (ball sports)
penalty areas
|
Tee-Ei {n}
Tee-Eier {pl}
| tea infuser [Br.]; tea ball [Am.]; tea ball strainer
tea infusers; tea balls; tea ball strainers
|
Teigkugel {f} [cook.]
Teigkugeln {pl}
| dough ball
dough balls
|
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton
| clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay
|
Toreck {n}; Eck {n} (Ballsport) [sport]
ins kurze lange Eck zielen
| goal post (ball sports)
to aim for the near far post
|
Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m}; Abwehrspielerin {f} (Ballsport) [sport]
Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl}; Abwehrspielerinnen {pl}
als Verteidiger spielen
| defender; back (ball sports)
defenders; backs
to play as a defender
|
Wasserball {m}
Wasserbälle {pl}
| beach ball; water-polo ball
beach balls; water-polo balls
|
Wattebausch {m}
Wattebausche {pl}
| cotton-wool ball; cotton-wool swab; piece of cotton wool; cotton ball; plug of cotton
cotton-wool balls; cotton-wool swabs; pieces of cotton wool; cotton balls; plugs of cotton
|
Weltkugel {f}
Weltkugeln {pl}
| globe; world ball
globes; world balls
|
Weltmeistertor {n} (Ballsport) [sport]
| World Cup-winning goal (ball sports)
|
Wendich {m}; Kalepine {f} (Calepina irregularis) [bot.]
| white ball-mustard
|
Wollknäuel {n} [textil.]
Wollknäuel {pl}
| ball of wool
balls of wool
|
auf Zack sein; auf Draht sein; gut drauf sein [ugs.]
| to be on the ball; to be on one's toes [coll.]
|
den Ball abfälschen {vt} (Ballsport) [sport]
| to deflect the ball (ball sports)
|
etw. abwickeln; abspulen; abrollen; entrollen; ausrollen; abhaspeln; abnehmen {vt}
abwickelnd; abspulend; abrollend; entrollend; ausrollend; abhaspelnd; abnehmend
abgewickelt; abgespult; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgehaspelt; abgenommen
wickelt ab; spult ab; rollt ab; entrollt; rollt aus; haspelt ab; nimmt ab
wickelte ab; spulte ab; rollte ab; entrollte; rollte aus; haspelte ab; nahm ab
ein Seil von einer Spule abwickeln
ein Wollknäuel abwickeln
seinen Schal abnehmen
| to unwind sth. {unwound; unwound}; to unroll sth.; to uncoil sth.
unwinding; unrolling; uncoiling
unwound; unrolled; uncoiled
unwinds; unrolls; uncoils
unwound; unrolled; uncoiled
to unwind a rope from a spool
to unwind a ball of wool
to unwind one's scarf
|
einen Ball anschneiden; schneiden {vt} [übtr.] [sport]
| to chip a ball
|
einen Spieler decken; bewachen (Ballsport)
Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
| to mark a player (ball sports)
He was tightly closely marked by the opponent's defence.
|
dribbeln {vi} (Ballsport) [sport]
dribbelnd
gedribbelt
mit beiden Händen dribbeln
| to dribble (ball sports)
dribbling
dribbled
to dribble with both hands
|
einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]
einköpfend; einköpfelnd
eingeköpft; eingeköpfelt
Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
| to head in; to head home (ball sports)
heading in; heading home
headed in; headed home
He was able to head in the ball unchallenged.
|
eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen
| to take part in the opening formation dance (at a ball)
|
den Ball einwerfen {vt} (Ballsport)
einwerfend
eingeworfen
wirft ein
warf ein
Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.
| to throw the ball in (ball sports)
throwing in
thrown in
throws in
threw in
The ball was thrown back into play.
|
einziehbar; einschiebbar; zurückschiebbar; einklappbar {adj}; Klapp... [techn.]
Kugelschreiber mit herausschiebbarer Mine
versenkbarer Griff
versenkbares Stahldach; Metall-Klappverdeck; Klapppdach [auto]
Ausfahrgerät [naut.]
| retractable
retractable ball point pen
retractable handle
retractable hardtop
retractable instrument
|
(den Ball) hin- und herspielen {vt}
| to bandy (the ball)
|
kugelförmig; kugelig {adj}
| ball-shaped; spherical; spheric; globular; globe-shaped
|
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache)
lebhafter
am lebhaftesten
ein reger Informationsaustausch
ein temperamentvoller Tanz
eine lebendige anschauliche Schilderung
ein Ball der gut springt
sich angeregt unterhalten
Mach schnell!
Um 9 wurde es dann lebhafter.
| lively (thing)
livelier
liveliest
a lively exchange of information
a lively dance
a lively description
a lively ball
to have a lively conversation
Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.]
At 9 things started to get lively.
|
zu jdm. querpassen [sport]
| to square (the ball) to sb.
|
auf etw. schlagen; auf etw. einschlagen
auf schlagend; auf einschlagend
auf geschlagen; auf eingeschlagen
wuchtig auf den Ball schlagen
jdm. den Kopf abschlagen
| to smite sth. {smote; smitten}
smitting
smitten
to smite the ball mightily
to smite sb.'s head off
|
(den Ball) schlenzen {vt}
schlenzend
geschlenzt
| to flick (the ball)
flicking
flicked
|
selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]
selbsteinstellende Blende
selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager
selbsteinstellende Regelung
schwimmender Mitnehmer
| self-aligning
autoiris; automatic diaphragm
self-aligning ball bearing
adaptive system
self-aligning driver
|
spielen {vt} {vi}
spielend
gespielt
er sie spielt
ich er sie spielte
er sie hat hatte gespielt
nicht gespielt
Ball spielen
Karten spielen
spielen gehen
um Geld spielen
eine untergeordnete Rolle spielen
um nichts spielen
auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten
| to play
playing
played
he she plays
I he she played
he she has had played
unplayed
to play ball
to play at cards
to go off to play
to play for money
to play a tangential role
to play for love
to play out time
|
auf etw. verkürzen {vi} (Ballsport) [sport]
Smith verkürzte auf 4:2.
| to reduce the arrears to sth. (ball sports)
Smith reduced the arrears to 4-2.
|
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etw.); es vermasseln; etw. vermasseln
versagend; vermasselnd
versagt; vermasselt
Die US-Behörden haben versagt als es darum ging den Anschlag zu verhindern.
Vermassle uns das bloß nicht!
Vermassle es bitte nicht wir verlassen uns auf dich.
| to drop the ball (on sth.) [Am.] [fig.]
dropping the ball
dropped the ball
The US government agencies dropped the ball in failing to prevent the attack.
Don't drop the ball on this one!
Please don't drop the ball we're relying on you.
|
den Ball verschießen (Ballsport) {vt} [sport]
den Ball verschießend
den Ball verschossen
| to misplay the ball (ball sports)
misplaying the ball
misplayed the ball
|
verschlagen {vt} [sport]
verschlagend
verschlagen
das Ziel verfehlen
| to mishit (the ball) {mishit; mishit}
mishitting
mishit
to mishit the target
|
einen Freistoß Strafstoß verwandeln verwerten {vt} (Ballsport) [sport]
| to convert a free penalty kick (ball sports)
|
(durch die Luft) zischen; sausen {vi}
sausend
gesaust
Der Ball sauste an meinem Kopf vorbei.
| to swoosh
swooshing
swooshed
The ball swooshed past my head.
|
zurückprallen; abprallen {vi}
zurückprallend; abprallend
zurückgeprallt; abgeprallt
es prallt zurück; es prallt ab
es prallte zurück; es prallte ab
es ist war zurückprallt; es ist war abgeprallt
Der Ball prallte von der Querlatte ab. [sport]
| to rebound
rebounding
rebounded
it rebounds
it rebounded
it has had rebounded
The ball rebounded from the crossbar.
|
etw. zusammenballen {vt} (Schnee)
| to make sth. into a ball
|
zweikampfstark {adj} (Ballsport) [sport]
| ball-winning (ball sports)
|
Ballengriff {m} [techn.]
Ballengriffe {pl}
| ball handle knob
ball handle knobs
|
Ballfanggitter {n} [techn.] [sport.]
Ballfanggitter {pl}
| ball catch fence
ball catch fences
|
Ballschutznetz {n} [techn.] [sport.]
Ballschutznetz {n}
| foul ball netting
ball protective netting
|
Boccia {n f} (italienisches Kugelspiel)
| bocce; bocci; boccie; boccia (Italian ball game)
|
Faschingsball {m}
Faschingsbälle {pl}
| carnival ball
carnival balls
|
sich riesig bestens amüsieren; viel Spaß haben
| to have a ball [coll.]
|
Radialrillenkugellager {n} [techn.]
| radial ball bearing
|
Kugel- und Kettenfessel {f}; Kettelfessel mit Kugel
Last {f}
| ball and chain
ball and chain [fig.]
|
(mit jdm.) zusammenarbeiten; (mit jdm.) kooperieren
| to play ball (with so.) [fig.] [coll.]
|
(etw.) nicht aus den Augen lassen
| to not take one's eyes off the ball [fig.]
|
Absonderung {f}
säulige Absonderung
kugelige Absonderung
prismatische Absonderung
| detachment; jointing; parting
columnar jointing; basaltic jointing
ball structure (parting); spheroidal jointing [parting]
prismatic jointing
|
Klüftung {f} [geol.]
griffelige Klüftung
konzentrische Klüftung
kugelschalige Klüftung
latente Klüftung
| jointing; cleaving; cleavage
linear cleavage
ball jointing
cup-and-ball jointing
potential fissuration
|
Wulstschichtung {f} [geol.]
| convolute bedding; ball-and-pillow structure
|
'Der Opernball' (von Heuberger Werktitel) [mus.]
| 'The Opera Ball' (by Heuberger work title)
|
'Ein Maskenball' (von Verdi Werktitel) [mus.]
| 'A Masked Ball' (by Verdi work title)
|
Ballade {f}
Balladen {pl}
| ballad, lay
ballads, lays
|
Lied {n}
Lieder {pl}
| ballad
ballads
|
Ballade
| ballad
|
Lied
| ballad
|
Ballade {f}
Balladen {pl}
| ballad; lay
ballads; lays
|
Moritat {f} [lit.]
Die Moritat von Mackie Messer
| street ballad
The Ballad of Mack the Knife
|
Bänkelsänger {m}
| balladeer
|
Balladesänger {m}, Liedermacher {m}
Balladesänger {pl}
| balladeer
balladeers
|
Balladesaenger
| balladeer
|
Balladesänger {m}; Liedermacher {m}
Balladesänger {pl}
| balladeer
balladeers
|
Balladesaenger
| balladeers
|
Balladendichtung {f}
Balladendichtungen {pl}
| balladry
balladries
|
Balladendichtungen
| balladries
|
Balladendichtung
| balladry
|
Balladen
| ballads
|
Lieder
| ballads
|
Gefleckter Lippfisch [zool.]
Gefleckte Lippfische
| Ballan wrasse
Ballan wrasses
|
Ballast
| ballast
|
Ballast {m}
Ballaste {pl}
mit Ballast beladen
mit Ballast beladen sein
mit Ballast beladend
zusätzlicher Ballast
| ballast
ballasts
to ballast
to be ballasted
ballasting
added ballast weight
|
Belastungswiderstand {m}
| ballast resistance
|
Schotter {m}
| ballast
|
Vorschaltgerät {n} [electr.]
Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät
| ballast
self-ballasted lamp
|
Ballast, mit Ballast beladen
| ballast
|
Belastungswiderstand
| ballast resistance
|
Bahnschotter {m}; Bettungsmaterial {n}; Bettungsstoff {m} (Bahn) [constr.]
| railway ballast (railway)
|
Ballast {m}
Ballaste {pl}
Ballast abwerfen
Ballast an Bord nehmen
mit Ballast beladen sein
mit Ballast beladend
zusätzlicher Ballast
| ballast
ballasts
to discharge ballast
to ballast
to be ballasted
ballasting
added ballast weight
|
Ballastbehälter {m}; Ballasttank {m}
Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl}
| ballast container; ballast tank
ballast containers; ballast tanks
|
Ballastkörper {m}
Ballastkörper {pl}
| ballast body
ballast bodies
|
Ballastpumpe {f} (Schiff) [naut.]
Ballastpumpen {pl}
| ballast pump (ship)
ballast pumps
|
Ballastschlacke {f} (Metallurgie)
| ballast slag (metallurgy)
|
Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m} [electr.]
| load resistance; load resistor; loading resistor; ballast resistor; fixed resistor
|
Bettungsreinigungsmaschine {f} (Bahn)
Bettungsreinigungsmaschinen {pl}
| ballast-cleaning machine; ballast-screening machine (railway)
ballast-cleaning machines; ballast-screening machines
|
Schotterbett {n}; Kiesbett {n}; Kiesbettung {f}; Gleisbettung {f}; Bettung {f} (unterhalb der Schienen) (Bahn) [constr.]
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
Bettungsfuß {m}
Bettungshöhe {f}
| track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway)
bottom ballast
top ballast
toe of the ballast
depth of ballast
|
Schotterflug {m} (Bahn)
| ballast pick-up
|
Steinschlag {m}
Steinschläge {pl}
Achtung Steinschlag! (Warnschild)
| rockfall; rock fall; falling rock; debris fall; falling stones; broken stone; bats (ballast stone broken by hand)
rockfalls; rock falls; falling rocks
Beware falling rocks! (warning sign)
|
Vorschaltgerät {n} (für Gasentladungslampen) [electr.]
Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät
| ballast (for discharge lamps)
self-ballasted lamp
|
Widerstandsröhre {f}; Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m}; Eisenwasserstoffwiderstand {m} [electr.]
| ballast tube; barretter
|
Zuschlagstoff {m} (z.B. Kies) [constr.]
| ballast (e.g. pebble stone)
|
Bettungsquerschnitt {m} (Bahn) [constr.]
| ballast profile (railway)
|
Bettungsreinigung {f} (Bahn) [constr.]
| ballast cleaning (railway)
|
mit Ballast beladen
| ballasted
|
Schotteroberbau {m} (Bahn)
| ballasted track (railway)
|
Wasserfüllung {f}
| hydro-inflation, hydroflation [Am.], water ballasting
|
mit Ballast beladend
| ballasting
|
Schotterung {f} (Bahn) [constr.]
| ballasting (railway)
|
Wasserfüllung {f}
| hydro-inflation; hydroflation [Am.]; water ballasting
|
Ballaste
| ballasts
|
Hodensack
| ballbag
|
Ballerina {f}
| ballerina
|
Primaballerina {f}
| prima ballerina
|
Ballerina {f}
Ballerinas {pl}
| ballerina
ballerinas
|
Tänzer {m}; Tänzerin {f}
Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl}
Er ist kein guter Tänzer.
| dancer; ballerina
dancers; ballerinas
He's not much of a dancer.
|
Ballett {n}
Ballette {pl}
| ballet
ballets
|
Balletttänzer {m}, Ballettänzer {m} [alt]
Balletttänzer {pl}, Ballettänzer {pl} [alt]
| ballet dancer
ballet dancers
|
Kunstschwimmen {n}
| water ballet
|
Röckchen {n}, Ballettröckchen {n}
| tutu, ballet skirt
|
Ballett
| ballet
|
Ballettaenzer
| ballet dancer
|
Ballettaenzerinnen
| ballet dancers
|
Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh)
| ballet flat; Dolly shoe
|
Ballett {n} [art]
| ballet
|
Ballettbesuch {m}
| visit to a ballet (performance)
|
Ballettensemble {n}; Balletttruppe {f}; Ballettkompanie {f} [art]
Ballettensembles {pl}; Balletttruppen {pl}; Ballettkompanien {pl}
| ballet ensemble; ballet company; corps de ballet
ballet ensembles; ballet companies
|
Balletttänzer {m}
Balletttänzer {pl}
| ballet dancer
ballet dancers
|
Balletttänzerin {f}; Ballettänzerin {f} [alt]; Balletteuse {f}
Balletttänzerinnen {pl}; Ballettänzerinnen {pl}; Balletteusen {pl}
| (female) ballet dancer
ballet dancers
|
Ballettunterricht {m}
| ballet class
|
Ballettmeister {m}
Ballettmeister {pl}
| ballet master
ballet masters
|
Ballettschüler {m}
Ballettschüler {pl}
Eleve {m}; Elevin {f}
| ballet student
ballet students
junior ballet student
|
Balletttänzer {m}; Ballettänzer {m} [alt]
Balletttänzer {pl}; Ballettänzer {pl} [alt]
| ballet dancer
ballet dancers
|
Eleven {pl} (Ballettschüler) [art]
| ballet rats; little rats [coll.]
|
Kunstschwimmen {n} [sport]
| synchronized swimming; water ballet
|
Radioballett {n} (konzertierte Aktion die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)
| radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)
|
Röckchen {n}; Ballettröckchen {n}
| tutu; ballet skirt
|
Synchronschwimmen {n}; Kunstschwimmen {n} [sport]
| synchronized swimming; water ballet
|
Wasserballett {n} [art]
Wasserballetts {pl}
| aquatic ballet
aquatic ballets
|
ballettartig; balletös {adj}; Ballett...
| balletic
|
Ballette
| ballets
|
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.], etwas ganz anderes
| shoe
shoes
to put on one's shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
|
Schuh {m}
Schuhe {pl}
Flechtschuh {m}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]
| shoe
shoes
braided shoe
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
|
zusammenballend
| balling
|
Balliste {f} [mil.] [hist.]
Ballisten {pl}
| ballista
ballistas
|
an die Decke gehen, die Wände hochgehen [übtr.]
| to go ballistic, to go through the roof [fig.]
|
Interkontinentalrakete {f} [mil.]
| intercontinental ballistic missile (ICBM)
|
Rakete {f}
Raketen {pl}
ballistische Rakete
| rocket, missile
rockets, missiles
ballistic missile
|
Anti-Raketen-Rakete {f}, Abfangrakete {f} [mil.]
Anti-Raketen-Raketen {pl}, Abfangraketen {pl}
| anti-ballistic missile (ABM)
anti-ballistic missiles
|
Raketenabwehr {f} [mil.]
Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
| ballistic missile defense [Am.], ballistic missile defence [Br.] (BMD)
allied missile defense [Am.], allied ballistic missile defence [Br.] (AMD)
|
Raketenabwehrvertrag {m}, ABM-Vertrag {m} [pol.]
| Anti-Ballistic Missile Treaty, ABM Treaty
|
ballistisch {adj}
| ballistic
|
Interkontinentalrakete {f}
| ICBM : intercontinental ballistic missile
|
Mittelstreckenrakete {f} [mil.]
| IRBM : intermediate-range ballistic missile
|
ballistisch
| ballistic
|
Abwehrsystem {n} gegen ballistische Flugkörper [mil.]
| anti-ballistic missile system; ABM system
|
an die Decke gehen; die Wände hochgehen [übtr.]
| to go ballistic; to go through the roof [fig.]
|
(unbemannter) Flugkörper {m} FK
Flugkörper {pl}
ballistischer Flugkörper BFK
| missile
missiles
ballistic missile
|
Kurzstreckenflugkörper {m}; Kurzstreckenrakete {f} [mil.]
Kurzstreckenflugkörper {pl}; Kurzstreckenraketen {pl}
ballistischer Kurzstreckenflugkörper
| short-range missile
short-range missiles
short-range ballistic missile
|
Mittelstreckenrakete {f} [mil.]
Mittelstreckenraketen {pl}
| intermediate-range ballistic missile IRBM
intermediate-range ballistic missiles
|
Raketenabwehr {f} [mil.]
Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
| ballistic missile defence [Br.]; ballistic missile defense [Am.] BMD
allied ballistic missile defence [Br.]; allied missile defense [Am.] AMD
|