Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
band bellied
Englisch Deutsch Übersetzung
Bindenkauz
m
ornith.
Band-bellied Owl
Mandarinsumpfhuhn
n
ornith.
Band-bellied Crake
Band, Kapelle
band
Bereich, Bandbreite
band
Förderband
conveyer band
Gruppeneinfluss
band wagon effect
Abdeckband
n
cover band, masking tape
Armbinde
f
Armbinden
pl
armband, arm band
armbands, arm bands
Band
n
Bänder
pl
band
bands
Band
f
, Musikgruppe
f
, Musikkapelle
f
, Kapelle
f
Bands
pl
, Musikgruppen
pl
, Musikkapellen
pl
, Kapellen
pl
band
bands
Bande
f
, Schar
f
, Trupp
m
, Kolonne
f
band
Bandabstand
m
band gap
Bandantenne
f
band aerial
Banderdungsschelle
f
electr.
strip earth band
Bandmatrix
f
math.
Bandmatrizen
pl
band matrix, banded matrix
band matrices, banded matrices
Bandsäge
f
, Bandsägemaschine
f
techn.
Bandsägen
pl
, Bandsägemaschinen
pl
band saw
band saws
Bauchbinde
f
(Papier)
band
Blaskapelle
f
brass band
Blasmusik
f
mus.
music for brass instruments, playing of a brass band
Breitband-ISDN
n
wide-band ISDN
Combo
f
mus.
combo, small band
Felgenband
n
rim tape, rim band
Flipperstreifen
m
flipper band
Förderband
n
Förderbänder
pl
conveyor belt, band conveyor, conveyer
conveyor belts, band conveyors, conveyers
Frequenzband
n
wave band, frequency band
Frequenzbereich
m
band
Gummiband
n
Gummibänder
pl
elastic band
elastic bands, elastics
Jazzband
f
, Jazzkapelle
f
jazz band
Langwellenbereich
n
long-wave band
Leitungsband
n
electr.
conduction band
Pflaster
n
(Wund-)
(sticking-) plaster
Br.
, band-aid
tm
Am.
Posaunenchor
m
mus.
trombone band
Ring
m
, Reifen
m
, Streifen
m
, Leiste
f
Ringe
pl
, Reifen
pl
, Streifen
pl
, Leisten
pl
band
bands
Rotbauchunke
f
zool.
(Bombina bombina)
Rotbauchunken
pl
fire-bellied toad
fire-bellied toads
Schlagriemen
m
Schlagriemen
pl
lug strap, picker band
lug straps, picker bands
Schmalband
n
(Niederfrequenz)
narrow band
Schwungrad
n
Schwungräder
pl
fly wheel, band wheel
fly wheels, band wheels
Signalgebung
f
band-externe Signalgebung
band-interne Signalgebung
signalling
out-of-band signalling
in-band signalling
Spannband
n
band clamp, strap
Spielmannszug
m
mus.
Spielmannszüge
pl
marching band
marching bands
Stahlband
n
steel band, stell strip, strip steel, steel strapping
Stahlbandförderer
m
techn.
Stahlbandförderer
pl
steel band conveyor
steel band conveyors
Streifenbreite
f
band size
Tanzkapelle
f
Tanzkapellen
pl
dance band
dance bands
Tanzorchester
m
dance band
Uhrarmband
n
Uhrarmbänder
pl
watch band
watch bands
Valenzband
n
valence band
Weltempfänger
m
multi-band radio
Zwei-Band...
dual-band
bauchig
bellied
feige, feig
adj
feige sein
chicken, yellow, yellow-bellied
coll.
to be a chicken, to be yellow, to have no guts
lügen
lügend
gelogen
er
sie lügt
ich
er
sie log
er
sie hat
hatte gelogen
ich
er
sie löge
das Blaue vom Himmel lügen
übtr.
to lie {lied, lied}
lying
lied
he
she lies
I
he
she lied
I
he
she lied
I
he
she would lie
to lie to beat the band
schreckhaft, feige
adj
chickenhearted, white-livered, yellow-bellied
zusammenbinden
v
v
zusammenbindend
zusammengebunden
to band
banding
banded
Montageband
n
(Wulstspreizung)
mounting (fitting) band, mounting (fitting) band
Jetzt wird es ernst.
The band begins to play.
fig.
Chile-Delfin
m
zool.
black dolphin, Chilean dolphin, Chilean black dolphin, white-bellied dolphin (Cephalorhynchus eutropia)
Gemeiner Delfin
m
, Gewöhnlicher Delfin
m
, Unterarten: Kurzschnauzen Gemeiner Delfin
m
, Langschnauzen Gemeiner Delfin
m
zool.
common dolphin, saddleback dolphin, criss-cross dolphin, hourglass dolphin, cape dolphin, white-bellied porpoise, subspecies: short-beaked common dolphin, long-beaked common dolphin (Delphinus delphis, Delphinus capensis)
Kurzschnabeldelfin
m
zool.
Fraser's dolphin, Sarawak dolphin, shortsnout dolphin, Bornean dolphin, Fraser's porpoise, white-bellied dolphin (Lagenodelphis hosei)
Pazifikpieper
m
ornith.
Buff-bellied Pipit (Anthus rubescens)
Sandflughuhn
n
ornith.
Black-bellied Sandgrouse (Pterocles orientalis)
Weißbauch-Steißhuhn
n
ornith.
White-bellied Nothura
Weißbauch-Strumschwalbe
f
ornith.
White-bellied Storm Petrel
Schwarzbauch-Sturmschwalbe
f
ornith.
Black-bellied Storm Petrel
Speerreiher
m
ornith.
Chestnut-bellied Heron
Rotflankenhabicht
m
ornith.
Chestnut-bellied Sparrow Hawk
Graubauchhabicht
m
ornith.
Grey-bellied Goshawk
Weißbauch-Seeadler
m
ornith.
White-bellied Sea Eagle
Rotbauchadler
m
ornith.
Chestnut-bellied Hawk Eagle
Layardhuhn
n
ornith.
Band Is Scrub Fowl
Weißbauchguan
m
ornith.
White-bellied Chachalaca
Rotbrustguan
m
ornith.
Chestnut-bellied Guan
Javabuschwachtel
f
ornith.
Chestnut-bellied Tree Partridge
Wacholderfrankolin
m
ornith.
Pale-bellied Francolin
Mangroveralle
f
ornith.
Chestnut-bellied Rail
Mandarinsumpfhuhn
n
ornith.
Band-bellied Crake
Schwarzbauchtrappe
f
ornith.
Black-bellied Bustard
Senegaltrappe
f
ornith.
White-bellied Bustard
Rotbauch-Höhenläufer
m
ornith.
Rufous-bellied Seed Snipe
Weißbauch-Höhenläufer
m
ornith.
White-bellied Seed Snipe
Schwanzbandmöwe
f
ornith.
Band-tailed Gull
Schwarzbauch-Seeschwalbe
f
ornith.
Black-bellied Tern
Braunbauch-Flughuhn
n
ornith.
Chestnut-bellied Sandgrouse
Karibentaube
f
ornith.
Jamaican Band-tailed Pigeon
Bandtaube
f
ornith.
Band-tailed Pigeon
Brenchleyfruchttaube
f
ornith.
Chestnut-bellied Pigeon
Rotbauch-Fruchttaube
f
ornith.
Rufous-bellied Fruit Pigeon
Jamaikataube
f
ornith.
White-bellied Dove
Ockerbauchtaube
f
ornith.
Buff-bellied Dove
Rotschopftaube
f
ornith.
White-bellied Plumed Pigeon
Orangebauch-Fruchttaube
f
ornith.
Orange-bellied Fruit Dove
Adamauaturteltaube
f
ornith.
Pink-bellied Turtle Dove
Gelbbauch-Grüntaube
f
ornith.
Yellow-bellied Pin-tailed Gr.Pigeon
Waaliataube
f
ornith.
Yellow-bellied Green Pigeon
Schwarzsteißlori
m
ornith.
Purple-bellied Lory
Rotbauchara
m
ornith.
Red-bellied Macaw
Goldbauchsittich
m
ornith.
Orange-bellied Parrot
Rostkappenpapagei
m
ornith.
White-bellied Caique
Rotbauch-Mohrenkopf
m
ornith.
Red-bellied Parrot
Braunohrsittich
m
ornith.
Maroon-bellied Conure
Rotbauchsittich
m
ornith.
Crimson-bellied Conure
Blaubauchpapagei
m
ornith.
Purple-bellied Parrot
Weißbauch-Lärmvogel
m
ornith.
White-bellied Go-away Bird
Ghanakuckuck
m
ornith.
Rufous-bellied Coucal
Regenkuckuck
m
ornith.
Chestnut-bellied Cuckoo
Schwarzbauchkuckuck
m
ornith.
Black-bellied Cuckoo
Ockerbauchkauz
m
ornith.
Ochre-bellied Hawk Owl
Watsoneule
f
ornith.
Tawny-bellied Screech Owl
Bindenkauz
m
ornith.
Band-bellied Owl
Spiegelnachtschwalbe
f
ornith.
Band-winged Nightjar
Bindenschwanz-Nachtschwalbe
f
ornith.
Band-tailed Nighthawk
Dornensegler
m
ornith.
Band-rumped Swift
Glanzkopfsalangane
f
ornith.
White-bellied Swiftlet
Spitzschwanzelfe
f
ornith.
White-bellied Woodstar
Bronzekopfamazilie
f
ornith.
White-bellied Emerald
Braunbauchamazilie
f
ornith.
Chestnut-bellied Hummingbird
Weißbauchamazilie
f
ornith.
White-bellied Hummingbird
Gmelinamazilie
f
ornith.
Plain-bellied Emerald
Grünbauchamazilie
f
ornith.
Green-bellied Hummingbird
Yucatanamazilie
f
ornith.
Buff-bellied Hummingbird
Goldbauchmusketier
n
ornith.
Golden-bellied Starfrontlet
Juliakolibri
m
ornith.
Violet-bellied Hummingbird
Smaragdschneehöschen
n
ornith.
Emerald-bellied Puffleg
Kupferbauch-Schneehöschen
n
ornith.
Copperi-bellied Puffleg
Schwarzbaucheupherusa
ornith.
Black-bellied Hummingbird
Weißbauchnymphe
f
ornith.
White-bellied Mountain Gem
Lillikolibri
m
ornith.
Sapphire-bellied Hummingbird
Fahlbaucheremit
m
ornith.
Pale-bellied Hermit
Ockerbaucheremit
m
ornith.
Buff-bellied Hermit
Braunbaucheremit
m
ornith.
Tawny-bellied Hermit
Langsdorffelfe
f
ornith.
Black-bellied Thorntail
Bindenschwanzeremit
m
ornith.
Band-tailed Barbthroat
Goldbauchtrogon
m
ornith.
Orange-bellied Trogon
Weißbauch-Zwergfischer
m
ornith.
White-bellied Kingfisher
Rotbauchliest
ornith.
Rufous-bellied Giant Kingfisher
Braunbauchliest
ornith.
Chestnut-bellied Kingfisher
Opalracke
f
ornith.
Blue-bellied Roller
Blutbauchspecht
m
ornith.
Crimson-bellied Woodpecker
Rotbauchspecht
m
ornith.
Fire-bellied Woodpecker
Weißbauchspecht
m
ornith.
White-bellied Woodpecker
Carolinaspecht
m
ornith.
Red-bellied Woodpecker
Bahamaspecht
m
ornith.
Great Red-bellied Woodpecker
Braunkehlspecht
m
ornith.
Rufous-bellied Woodpecker
Isabellbrustspecht
m
ornith.
Steak-bellied Woodpecker
Japangrünspecht
m
ornith.
Wavy-bellied Woodpecker
Schuppengrünspecht
m
ornith.
Scaly-bellied Woodpecker
Gelbbauch-Saftlecker
m
ornith.
Yellow-bellied Sapsucker
Bindenbauchspecht
m
ornith.
Bar-bellied Woodpecker
Weißbauch-Uferwipper
m
ornith.
White-bellied Cinclodes
Streifenbauch-Uferwipper
m
ornith.
Dark-bellied Cinclodes
Dornschlüpfer
m
ornith.
Band-tailed Earthcreeper
Graubauchschlüpfer
m
ornith.
Grey-bellied Spinetail
Deutsche
Bindenkauz {m} [ornith.] Synonyme
Englische
Band-bellied Owl Synonyme
band bellied Definition
Band
(
v.
t.)
A
fillet,
strap,
or
any
narrow
ligament
with
which
a
thing
is
encircled,
or
fastened,
or
by
which
a
number
of
things
are
tied,
bound
together,
or
confined
Band
(
v.
t.)
A
continuous
tablet,
stripe,
or
series
of
ornaments,
as
of
carved
foliage,
of
color,
or
of
brickwork,
etc.
Band
(
v.
t.)
In
Gothic
architecture,
the
molding,
or
suite
of
moldings,
which
encircles
the
pillars
and
small
shafts.
Band
(
v.
t.)
That
which
serves
as
the
means
of
union
or
connection
between
persons
Band
(
v.
t.)
A
linen
collar
or
ruff
worn
in
the
16th
and
17th
centuries.
Band
(
v.
t.)
Two
strips
of
linen
hanging
from
the
neck
in
front
as
part
of
a
clerical,
legal,
or
academic
dress.
Band
(
v.
t.)
A
narrow
strip
of
cloth
or
other
material
on
any
article
of
dress,
to
bind,
strengthen,
ornament,
or
complete
it.
Band
(
v.
t.)
A
company
of
persons
united
in
any
common
design,
especially
a
body
of
armed
men.
Band
(
v.
t.)
A
number
of
musicians
who
play
together
upon
portable
musical
instruments,
especially
those
making
a
loud
sound,
as
certain
wind
instruments
(trumpets,
clarinets,
etc.),
and
drums,
or
cymbals.
Band
(
v.
t.)
A
space
between
elevated
lines
or
ribs,
as
of
the
fruits
of
umbelliferous
plants.
Band
(
v.
t.)
A
stripe,
streak,
or
other
mark
transverse
to
the
axis
of
the
body.
Band
(
v.
t.)
A
belt
or
strap.
Band
(
v.
t.)
A
bond
Band
(
v.
t.)
Pledge
Band
(
v.
t.)
To
bind
or
tie
with
a
band.
Band
(
v.
t.)
To
mark
with
a
band.
Band
(
v.
t.)
To
unite
in
a
troop,
company,
or
confederacy.
Band
(
v.
i.)
To
confederate
for
some
common
purpose
Band
(
v.
t.)
To
bandy
Band
(
)
imp.
of
Bind.
Band
fish
(
)
A
small
red
fish
of
the
genus
Cepola
Bellied
(
a.
)
Having
(such)
a
belly
Bellied
(
imp.
&
p.
p.)
of
Belly
Big-bellied
(
a.
)
Having
a
great
belly
Broken-bellied
(
a.
)
Having
a
ruptured
belly.
Fish-bellied
(
a.
)
Bellying
or
swelling
out
on
the
under
side
Gor-bellied
(
a.
)
Bog-bellied.
Great-bellied
(
a.
)
Having
a
great
belly
Pot-bellied
(
a.
)
Having
a
protuberant
belly,
like
the
bottom
of
a
pot.
Reef-band
(
n.
)
A
piece
of
canvas
sewed
across
a
sail
to
strengthen
it
in
the
part
where
the
eyelet
holes
for
reefing
are
made.
Swag-bellied
(
a.
)
Having
a
prominent,
overhanging
belly.
Tun-bellied
(
a.
)
Having
a
large,
protuberant
belly,
or
one
shaped
like
a
tun
band bellied Bedeutung
band
aid
quick
fix
quickie
quicky
hurried
repair
white-bellied
swallow
tree
swallow
Iridoprocne
bicolor
bluish-green-and-white
North
American
swallow,
nests
in
tree
cavities
fire-bellied
toad
Bombina
bombina
toad
of
central
and
eastern
Europe
having
red
or
orange
patches
mixed
with
black
on
its
underside
red-bellied
terrapin
red-bellied
turtle
redbelly
Pseudemys
rubriventris
freshwater
turtle
of
Chesapeake
Bay
tributaries
having
red
markings
on
the
lower
shell
slider
yellow-bellied
terrapin
Pseudemys
scripta
freshwater
turtle
of
United
States
and
South
America,
frequently
raised
commercially,
some
young
sold
as
pets
red-bellied
snake
Storeria
occipitamaculata
harmless
woodland
snake
of
southeastern
United
States
band-tailed
pigeon
band-tail
pigeon
bandtail
Columba
fasciata
wild
pigeon
of
western
North
America,
often
mistaken
for
the
now
extinct
passenger
pigeon
yellow-bellied
sapsucker
Sphyrapicus
varius
eastern
North
American
sapsucker
having
a
pale
yellow
abdomen
armlet
arm
band
a
band
worn
around
the
arm
for
decoration
band
a
thin
flat
strip
of
flexible
material
that
is
worn
around
the
body
or
one
of
the
limbs
(especially
to
decorate
the
body)
band
banding
stripe
an
adornment
consisting
of
a
strip
of
a
contrasting
color
or
material
band
a
restraint
put
around
something
to
hold
it
together
band
ring
a
strip
of
material
attached
to
the
leg
of
a
bird
to
identify
it
(as
in
studies
of
bird
migration)
band
a
thin
flat
strip
or
loop
of
flexible
material
that
goes
around
or
over
something
else,
typically
to
hold
it
together
or
as
a
decoration
band
a
driving
belt
in
machinery
Band
Aid
trade
name
for
an
adhesive
bandage
to
cover
small
cuts
or
blisters
bandsaw
band
saw
an
endless
saw
consisting
of
a
toothed
metal
band
that
is
driven
around
two
wheels
brake
band
a
band
that
can
be
tightened
around
a
shaft
to
stop
its
rotation
cigar
band
a
narrow
paper
band
around
a
cigar
ring
band
jewelry
consisting
of
a
circlet
of
precious
metal
(often
set
with
jewels)
worn
on
the
finger,
she
had
rings
on
every
finger,
he
noted
that
she
wore
a
wedding
band
rubber
band
elastic
band
elastic
a
narrow
band
of
elastic
rubber
used
to
hold
things
(such
as
papers)
together
wedding
ring
wedding
band
a
ring
(usually
plain
gold)
given
to
the
bride
(and
sometimes
one
is
also
given
to
the
groom)
at
the
wedding
weed
mourning
band
a
black
band
worn
by
a
man
(on
the
arm
or
hat)
as
a
sign
of
mourning
wristlet
wrist
band
a
band
or
bracelet
worn
around
the
wrist
band
banding
stria
striation
a
stripe
or
stripes
of
contrasting
color,
chromosomes
exhibit
characteristic
bands,
the
black
and
yellow
banding
of
bees
and
wasps
isthmus
band
a
cord-like
tissue
connecting
two
larger
parts
of
an
anatomical
structure
vocal
cord
vocal
fold
vocal
band
plica
vocalis
either
of
two
pairs
of
folds
of
mucous
membrane
projecting
into
the
larynx
band
a
range
of
frequencies
between
two
limits
frequency
band
waveband
a
band
of
adjacent
radio
frequencies
(e.g.,
assigned
for
transmitting
radio
or
television
signals)
Asbat
al-Ansar
Band
of
Partisans
an
extremist
Palestinian
Sunni
group
active
in
Lebanon
in
the
early
s
that
advocates
Salafism,
responsible
for
murders
and
bombings,
seeks
to
overthrow
the
Lebanese
government
and
control
Palestinian
refugee
camps,
funded
by
al-Qaeda
set
circle
band
lot
an
unofficial
association
of
people
or
groups,
the
smart
set
goes
there,
they
were
an
angry
lot
band
instrumentalists
not
including
string
players
marching
band
a
band
that
marches
(as
in
a
parade)
and
plays
music
at
the
same
time
brass
band
a
group
of
musicians
playing
only
brass
and
percussion
instruments
concert
band
military
band
a
group
of
musicians
playing
brass
and
woodwind
and
percussion
instruments
jug
band
a
musical
group
that
uses
jugs
and
washboards
and
kazoos
and
other
improvised
instruments
dance
band
band
dance
orchestra
a
group
of
musicians
playing
popular
music
for
dancing
big
band
a
large
dance
or
jazz
band
usually
featuring
improvised
solos
by
lead
musicians
jazz
band
jazz
group
combo
a
small
band
of
jazz
musicians
rock
group
rock
band
a
band
of
musicians
who
play
rock'n'roll
music
steel
band
a
band
that
plays
instruments
made
from
the
heads
of
oil
drums
(Caribbean
Islands)
absorption
band
a
dark
band
in
the
spectrum
of
white
light
that
has
been
transmitted
through
a
substance
that
exhibits
absorption
at
selective
wavelengths
ring
band
attach
a
ring
to
the
foot
of,
in
order
to
identify,
ring
birds,
band
the
geese
to
observe
their
migratory
patterns
band
bind
or
tie
together,
as
with
a
band
band
oneself
league
together
attach
oneself
to
a
group
band
together
confederate
form
a
group
or
unite,
The
groups
banded
together
bellied
having
a
belly,
often
used
in
combination
big-bellied
great
bellied
having
a
prominent
belly
bellyless
flat-bellied
lacking
a
prominent
belly
chicken
chickenhearted
lily-livered
white-livered
yellow
yellow-bellied
easily
frightened
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.