Gelbwangentrogon m ornith. | Bare-cheeked Trogon |
Nacktwangendrossling m ornith. | Bare-cheeked Babbler |
einfache Mehrheit | bare majority |
Ausbauhaus n constr. Ausbauhäuser pl | bare-bone house, grow house, starter house bare-bone houses, grow houses, starter houses |
Blankdraht m | bare wire |
Blanksammelschiene f electr. | bare busbar |
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt, blank) Elektrode (Seelen) umhüllte Elektrode | electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode overed electrode, coated electrode |
Rohbau m | bare masonry and carpentry |
alleinig, bar, bloß adj barer Unsinn | bare utter nonsense |
entblößen, freimachen, abnehmen, ausziehen, entkleiden v entblößend, freimachend, abnehmend, ausziehend, entkleidend entblößt, freigemacht, abgenommen, ausgezogen, entkleidet | to bare baring bared |
fletschen fletschend gefletscht fletscht fletschte die Zähne fletschen | to bare baring bared bares bared to bare one's teeth |
knapp, dürftig adj knappe zehn Minuten | bare a bare ten minutes |
nackt, bloß, entblößt, unverhüllt, offen, kahl adj | bare |
oben ohne, barbusig adj | topless, bare-breasted, braless |
rotwangig, rotbackig, rotbäckig adj | rosy-cheeked |
schon, bereits adv schon um 6 Uhr schon ab, bereits ab schon am frühen Morgen schon der Gedanke schon der Höflichkeit halber schon der Name schon weil ... schon wieder | already already 6 o'clock for as little as as soon as the day broke the very idea out of sheer politeness the bare name for the very reason that ... already again |
splitternackt adj | stark naked, bare naked, without a stitch on, starkers Br. |
taillenfrei adj | bare-midriff |
unbekleidet, entkleidet, unbedeckt adj | undressed, unclothed, bare, naked |
Blauwangenspint m ornith. | Blue-cheeked Bee-eater (Merops persicus) |
|
Grauwangendrossel f ornith. | Grey-cheeked Thrush (Catharus minimus) |
Weißwangen-Seeschwalbe f ornith. | White-cheeked Tern |
Nacktkehlreiher m ornith. | Bare-throated Tiger Heron |
Mohrenibis m ornith. | Bare-faced Ibis |
Nacktgesichthokko m ornith. | Bare-faced Curassow |
Weißwangen-Buschwachtel f ornith. | White-cheeked Hill Partridge |
Rostschwingenralle f ornith. | Bare-eyed Rail |
Nacktaugentaube f ornith. | Bare-eyed Pigeon |
Albertistaube f ornith. | Bare-eyed Mountain Pigeon |
Nacktgesichttäubchen n ornith. | Bare-faced Ground Dove |
Morenotäubchen n ornith. | Bare-eyed Ground Dove |
Schuppenbrusttaube f ornith. | Bare-eyed Partridge Bronzewing |
Rußköpfchen n ornith. | Black-cheeked Lovebird |
Goldmaskenamazone f ornith. | Blue-cheeked Amazon |
Grünwangenamazone f ornith. | Green-cheeked Amazon |
Feuerflügelsittich m ornith. | Grey-cheeked Parakeet |
Rotkopfpapagei m ornith. | Red-cheeked Parrot |
Goldwangenpapagei m ornith. | Orange-cheeked Parrot |
Molinasittich m ornith. | Green-cheeked Conure |
|
Nacktkehl-Lärmvogel m ornith. | Bare-faced Go-away Bird |
Weißohrturako m ornith. | White-cheeked Turaco |
Grünwangen-Bronzekuckuck m ornith. | Green-cheeked Bronze Cuckoo |
Nacktbeineule f ornith. | Bare-shanked Screech Owl |
Seychelleneule f ornith. | Bare-legged Scops Owl |
Rostwangen-Nachtschwalbe f ornith. | Rufous-cheeked Nightjar |
Gelbwangentrogon m ornith. | Bare-cheeked Trogon |
Madagaskarspint m ornith. | Blue-cheeked Bee Eater |
Silberwangen-Hornvogel m ornith. | Silvery-cheeked Hornbill |
Grauwangen-Faulvogel m ornith. | Grey-cheeked Nunlet |
Goldwangenspecht m ornith. | Golden-cheeked Woodpecker |
Schläfenfleckspecht m ornith. | Black-cheeked Woodpecker |
Olivrückenschlüpfer m ornith. | Line-cheeked Spinetail |
Nacktkopf-Ameisenvogel m ornith. | Bare-crowned Antcatcher |
Glanzkopf-Ameisenvogel m ornith. | Argus Bare-eye |
Rotspiegel-Ameisenvogel m ornith. | Reddish-winged Bare-eye |
Rotaugen-Ameisenvogel m ornith. | Black-spotted Bare-eye |
Nacktaugen-Ameisenvogel m ornith. | Bare-eyed Antcatcher |
Silberwangen-Ameisenwürger m ornith. | Silvery-cheeked Antshrike |
Samtbrauen-Ameisenvogel m ornith. | Pale-faced Bare-eye |
Schwarzwangen-Mückenfresser m ornith. | Black-cheeked Gnateater |
Streifenbrust-Laubtyrann m ornith. | Mottle-cheeked Tyrannulet |
Stresemannkotinga ornith. | White-cheeked Cotinga |
Nacktkehl-Schirmvogel m ornith. | Bare-necked Umbrellabird |
Nackthals-Schmuckvogel m ornith. | Bare-necked Fruitcrow |
Nacktkehlglöckner m ornith. | Bare-throated Bellbird |
Grauwangenbülbül m ornith. | Grey-cheeked Bearded Bulbul |
Weißohrbülbül m ornith. | White-cheeked Bulbul |
Olivbrustbülbül m ornith. | Stripe-cheeked Greenbul |
Nacktaugendrossel f ornith. | Bare-eyed Thrush |
Brillendrossel f ornith. | African Bare-eyed Thrush |
Grauwangenalcippe f ornith. | Grey-cheeked Fulvetta |
Graukopfalcippe f ornith. | Brown-cheeked Fulvetta |
Schwarzohrhäherling m ornith. | White-cheeked Laughing Thrush |
Rotwangensäbler m ornith. | Rusty-cheeked Scimitar Babbler |
Perlwangentimalie f ornith. | Pearl-cheeked Tree Babbler |
Nacktwangendrossling m ornith. | Bare-cheeked Babbler |
Grauwangen-Laubsänger m ornith. | Grey-cheeked Flycatcher Warbler |
Glanzlappenschnäpper m ornith. | Red-cheeked Wattle-eye |
Nacktkehl-Dickkopf m ornith. | Bare-throated Whistler |
Weißwangen-Schwanzmeise f ornith. | White-cheeked Tit |
Weißwangenkleiber m ornith. | White-cheeked Nuthatch |
Blauwangen-Mistelfresser m ornith. | Blue-cheeked Flowerpecker |
Rubinwangen-Nektarvogel m ornith. | Ruby-cheeked Sunbird |
Braunkehl-Honigfresser m ornith. | Spiny-cheeked Honeyeater |
Goldwangen-Honigfresser m ornith. | Orange-cheeked Honeyeater |
Weißohr-Honigfresser m ornith. | White-cheeked Honeyeater |
Schwarzwangen-Bergtangare f ornith. | Black-cheeked Mountain Tanager |
Schwarzwangen-Ameisentangare f ornith. | Black-cheeked Ant-Tanager |
Glanzfleckentangare f ornith. | Spangle-cheeked Tanager |
Rotwangentangare f ornith. | Rufoud-cheeked Tanager |
Schwarzwangen-Waldsänger m ornith. | Black-cheeked Warbler |
Goldwangen-Waldsänger m ornith. | Golden-cheeked Warbler |
Elfenastrild m ornith. | Black-cheeked Waxbill |
Orangebäckchen n ornith. | Orange-cheeked Waxbill |
Schmetterlingsastrild m ornith. | Red-cheeked Cordon-Bleu |
barfuss | bare-footed |
barhaeuptig | bare-headed |
bloss | bare |
footed | bare |
headed | bare |
nackt | bare |
nackt, bloss, knapp, entbloessen, freimachen | bare |
Blankdraht | bare wire |
blossliegen | to lay bare |
nackt, bloß | bare |
Akzent m; Schlaglicht n Akzente pl; Schlaglichter pl ein Schlaglicht werfen auf Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen. | highlight highlights to highlight Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. |
Ausbauhaus n constr. Ausbauhäuser pl | bare-bone house; grow house; starter house bare-bone houses; grow houses; starter houses |
Blanksammelschiene f electr. Blanksammelschienen pl | bare busbar bare busbars |
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt; blank) Elektrode (Seelen) geschichtete Elektrode Haftelektrode f umhüllte Elektrode | electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode electrode with multilayer covering sticking electrode covered electrode; coated electrode |
Leiterplatte f; Platine f; gedruckte Schaltung f electr. Leiterplatten pl; Platinen pl; gedruckte Schaltungen unbestückte Leiterplatte | printed circuit board PCB ; PC board printed circuit boards; PC boards bare board |
Leitung f electr. abgeschirmte Leitung stromführende Leitung Abmanteln des Kabels eine Leitung ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen dünne Leitungen | wire shielded wire live wire stripping of cable to strip; to skin; to bare a wire cable wires with small insulation diameter |
Nackedei f (Kind) Nackedeis pl | naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum Br. naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys |
Nacktdrahtelektrode f electr. Nacktdrahtelektroden pl | bare wire electrode bare wire electrodes |
Rohbau m constr. Unser Haus befindet sich noch im Rohbau. Das Haus ist im Rohbau fertig. | shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass The structure of our house has yet to be finished. The shell of the house is complete. |
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend) | At the moment our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned) |
durch Stromschlag getötet werden Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet als sie an die blanken Drähte geriet. | to be electrocuted Br. A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
Zahn m anat. Zähne pl bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne ugs. (Dentes permanentes) falsche Zähne seine Zähne putzen einen Zahn ziehen in den Zähnen herumstochern die Zähne fletschen blecken zool. jdm. auf den Zahn fühlen übtr. die Zähne aufeinander beißen (vor Wut) mit den Zähnen knirschen die Zähne zusammenbeißen übtr. Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch. | tooth teeth permanent teeth; adult teeth; second teeth coll. false teeth to brush one's teeth to pull a tooth to pick the teeth to show bare one's teeth to grill sb. to clench one's teeth to grind one's teeth (in anger) to grit your teeth fig. I gritted my teeth and fought my way through. |
alleinig; bar; bloß adj barer Unsinn | bare utter nonsense |
etw. (voll) ausreizen v ausreizend ausgereizt Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt. Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen. Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full the fullest use of sth. fully utilising; making full the fullest use fully utilised; made full the fullest use Personal computers are rarely fully utilised. You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance. Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
entblößen; freimachen; abnehmen; ausziehen; entkleiden v entblößend; freimachend; abnehmend; ausziehend; entkleidend entblößt; freigemacht; abgenommen; ausgezogen; entkleidet | to bare baring bared |
fletschen v fletschend gefletscht fletscht fletschte Der Hund fletschte die Zähne als ich mich der Tür näherte. | to bare baring bared bares bared The dog bared its teeth when I approached the door. |
freilegen v freilegend freigelegt | to lay open; to lay bare laying open; laying bare laid open; laid bare |
knapp; dürftig adj knappe zehn Minuten | bare a bare ten minutes |
nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl adj | bare |
oben ohne; barbusig adj | topless; bare-breasted; braless |
rotwangig; rotbackig; rotbäckig adj | rosy-cheeked |
schon; bereits adv schon um 6 Uhr schon ab; bereits ab schon am frühen Morgen schon der Gedanke schon der Höflichkeit halber schon der Name schon weil ... schon wieder Ich wollte schon aufgeben als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam. So jung und schon Witwe! | already already 6 o'clock for as little as as soon as the day broke the very idea out of sheer politeness the bare name for the very reason that ... already again I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. So young and already a widow! |
splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt Schw. adj sich splitterfasernackt ausziehen | stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers Br.; buck-naked Am. to strip stark-naked |
unbekleidet; entkleidet; unbedeckt adj | undressed; unclothed; bare; naked; unclad |
Blauwangenspint m (Merops persicus) ornith. | blue-cheeked bee-eater |
Eigentliche Gimpel pl (Pyrrhula) (zoologische Gattung) ornith. Gimpel m; Dompfaff m; Blutfink m (Pyrrhula pyrrhula) Goldrückengimpel m (Pyrrhula aurantiaca) Maskengimpel m (Pyrrhula erythaca) Rotkopfgimpel m (Pyrrhula erythrocephala) Weißwangengimpel m (Pyrrhula leucogenis) Azorengimpel m; São-Miguel-Gimpel m; Priolo m (Pyrrhula murina) Schuppenkopfgimpel m; Nepalgimpel m (Pyrrhula nipalensis) | bullfinches (zoological genus) common bullfinch; Eurasian bullfinch; bullfinch orange bullfinch grey-headed bullfinch red-headed bullfinch white-cheeked bullfinch Azores bullfinch; São Miguel bullfinch brown bullfinch |
Grauwangendrossel f (Catharus minimus) ornith. | grey-cheeked thrush |
Goldmaskenamazone f; Gelbmaskenamazone f; Dufresnesamazone f (Amazona dufresniana) ornith. | blue-cheeked amazon; Dufresne's amazon |
Grünwangenamazone f (Amazona viridigenalis) ornith. | red-crowned amazon; green-cheeked amazon; Mexican red-headed parrot |
Kawall-Amazone f (Amazona kawalli) zool. | white-faced amazon; white-cheeked amazon; Kawall's amazon parrot |
Stresemannkotinga f ornith. | white-cheeked cotinga |
Tangaren pl (Thraupidae) (zoologische Familie) ornith Abttangare f Azurkopftangare f Bangstangare f Bischofstangare f Blaubarttangare f Blaubrusttangare f Blauflecktangare f Blauflügeltangare f Blaukappentangare f Blaurücken-Bergtangare f Blauschultertangare f Blauschwingen-Bergtangare f Bluttangare f Brasiltangare f Brauenschopftangare f Braunbauch-Bergtangare f Braunbauchtangare f Braunbrust-Würgertangare f Braunflankentangare f Braunohr-Bunttangare f Brustfleckentangare f Cabanistangare f Carmioltangare f Diademtangare f Dreifarbentangare f Drosseltangare f Edwardstangare f Elstertangare f Feuerbürzeltangare f Finkenbuschtangare f Flammentangare f Fleckentangare f Flügelbindentangare f Fuchstangare f Furchentangare f Gelbbauchtangare f Gelbbrauentangare f Gelbbürzeltangare f Gelbkehl-Buschtangare f Gelbkehltangare f Gelbkopftangare f Gelbrückentangare f Gelbschenkeltangare f Gelbschopftangare f Gelbstirn-Würgertangare f Gimpeltangare f Glanzfleckentangare f Goldbandtangare f Goldbrusttangare f Goldflügeltangare f Goldkappentangare f Goldohrtangare f Goldringtangare f Goldrücken-Bergtangare f Goldscheiteltangare f Goldschopftangare f Goldtangare f Graubrust-Buschtangare f Graukehl-Buschtangare f Graukopf-Buschtangare f Graukopftangare f Graurücken-Ameisentangare f Grauscheitel-Palmtangare f Grünkappentangare f Grünkehltangare f Grünnackentangare f Grüntangare f Guiratangare f Haarschopftangare f Halsbandtangare f Haubentangare f Heinetangare f Isabelltangare f Jelskitangare f Karminameisentangare f Kieferntangare f Krontangare f Kurzschnabel-Buschtangare f Maskentangare f Mennigohr-Bergtangare f Mennigtangare f Natterertangar | tanagers (zoological family) yellow-winged tanager blue-necked tanager blue & gold tanager blue-grey tanager blue-whiskered tanager gilt-edged tanager glaucous tanager black-headed tanager red-necked tanager hooded mountain tanager black & gold tanager blue-winged mountain tanager flame-coloured tanager brazilian tanager scarlet-browed tanager chestnut-bellied mountain tanager buff-bellied tanager fulvous shrike-tanager brown-flanked tanager orange-eared tanager puerto rican tanager azure-rumped tanager Carmioli's tanager diademed tanager green-headed tanager spotted tanager moss-backed tanager magpie tanager flame-rumped tanager common bush tanager crimson-collared tanager speckled tanager white-banded tanager brown tanager blue & yellow tanager yellow-bellied tanager lemon-browed tanager yellow-backed tanager yellow-throated bush tanager yellow-throated tanager saffron-crowned tanager yellow-rumped tanager blue-capped tanager yellow-crested tanager white-winged shrike-tanager cinnamon tanager spangle-cheeked tanager yellow-scarfed tanager green & gold tanager rufous-winged tanager rust & yellow tanager golden-eared tanager gold-ringed tanager golden-backed mountain tanager golden-crowned tanager fulvous-crested tanager golden tanager dusky-bellied bush tanager ash-throated bush tanager grey-hooded bush tanager grey-headed tanager sooty ant-tanager grey-crowned palm tanager green-capped tanager geen-throated tanager green-naped tanager bay-headed tanager guira tanager black-goggled tanager yellow-collared tanager flame-crested tanager black-capped tanager burnished-buff tanager golden-collared tanager red-crowned ant-tanager western tanager ruby-crowned tanager short-billed bush tanager masked crimson tanager scarlet-bellied mountain tanager vermilon tanager Natterer's tanager ochre-breasted tanager |
Blauastrilde pl (Uraeginthus) (zoologische Gattung) ornith. Blaukopfastrild m; Blaukopf-Schmetterlingsfink m (Uraeginthus cyanocephalus) Blauastrild m; blauohriger Schmetterlingsfink m; Angola-Schmetterlingsfink m (Uraeginthus angolensis) Schmetterlingsastrild m; rotohriger Schmetterlingsfink m; Schmetterlingsfink m (Uraeginthus bengalus) Granatastrild m (Uraeginthus granatinus) Veilchenastrild m; Veilchenbauchastrild m; Purpurgranatastrild m; blaubäuchiger Granatastrild m (Uraeginthus ianthinogaster) | cordon-bleus (zoological genus) blue-capped cordon-bleu blue-breasted cordon-bleu; blue waxbill red-cheeked cordon-bleu common grenadier; violet-eared waxbill purple grenadier |
Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgski Werktitel) mus. | 'A Night on the Bare Mountain' Br.; 'Night on Bald Mountain' Am. (by Mussorgsky work title) |
Ausbauhaus n constr. Ausbauhäuser pl | bare-bones house; starter house bare-bones houses; starter houses |
Begrünung f (vegetationsloser Flächen) envir. Felsbegrünung f | esablishment of vegetation (on bare ground) esablishment of vegetation on bare rock |
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren geh. v (Sache) den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen. | to suggest sth. (evoke) (of a thing) suggesting suggested Such a layout suggests competence. The choice of colours almost suggests El Greco. The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Meats suggests to me something cooked and sliced. The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. |
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Blankdrahtelektrode f; Nacktdrahtelektrode f Eisenoxidelektrode f; erzsaure Elektrode geschichtete Elektrode pastillenförmige Elektrode Gatterelektrode f Haftelektrode f Kerndrahtelektrode f kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs Reflexionselektrode f; Reflektor m Seelenelektrode f (Schweißen) umhüllte Elektrode | electrode electrodes bare-wire electrode iron oxide electrode electrode with multilayer covering pellet electrode fence electrode sticking electrode cored-wire electrode basic electrode reflector electrode; reflector; repeller Am. cored electrode (welding) covered electrode; coated electrode |
Kabel n comp. electr. telco. Kabel pl abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel armiertes Kabel Datenkabel n comp. dreipoliges Kabel festverlegtes Kabel gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel Hochspannungskabel n; Starkstromkabel n Installationskabel n kautschuk-isoliertes Kabel PVC-isoliertes Kabel stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n Stromkabel n Verbundkabel n vieladrig ummanteltes Kabel vieradriges Kabel Kabel für Mobilgeräte Kabel ohne Geflecht Abmanteln eines Kabels Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco. ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen | cable cables shielded cable; screened cable armoured cable Br.; armored cable Am. data cable three-pole cable fixed installed cable mixed-core cable high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable house wiring cable rubber insulated cable PVC insulated cable nitrogen-filled cable power cable; electrical cable; electricity cable Br. compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable multicore jacketed cables quad cable mobile cable no-braiding cable stripping of a cable to coil-load cables; to load cables with coils to strip skin bare a cable |
Leiterplatte f; Platine f; gedruckte Schaltung f electr. Leiterplatten pl; Platinen pl; gedruckte Schaltungen unbestückte Leiterplatte | printed circuit board PCB ; PC board printed circuit boards; PC boards bare board |
Minimal…; Mindest… Minimalkompromiss m | bare-bones bare-bones compromise |
Pflanze f bot. Pflanzen pl Heckenpflanze f Kurztagspflanze f; Kurztagpflanze f Langtagspflanze f; Langtagpflanze f Tagneutralpflanze f Nutzpflanze f; Wirtschaftspflanze f selten Weltwirtschaftspflanze f mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze zweijährige Pflanze einkeimblättrige Pflanze zweikeimblättrige Pflanze amphibische Pflanze farnähnlich Pflanze feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze f fossile Pflanze kalkfliehende Pflanze kalkliebende Pflanze krautige Pflanze torfbildende Pflanze versteinerte Pflanze dekorative Pflanze wurzelechte Pflanze agr. Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze aus Samen gezogene Pflanze agr. | plant plants hedge plant; hedging plant short-day plant long-day plant day-neutral plant economic plant; useful plant; crop plant globally important plant perennial plant; perennual biennial plant; biennial monocot; monocotyledon; liliopsid dicot; dicotyledon; magnoliopsid amphiphyte fernlike plant hygrophytic plant; hygrophyte fossil plant; eophyte calcifuge calcicole herbaceous plant peat formation plant lithified plant; petrified plant architectural plant own-root plant bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock seed-propagated plant |
Pflanzen n; Anpflanzen n; Pflanzung f; Anpflanzung f agr. Klemmpflanzung f; Spaltpflanzung f; Schrägpflanzung f Kordonpflanzung f; Cordonpflanzung f; Kordonbau m; Cordonbau m (an einem Hang) Pflanzen ohne Wurzelballen Erdballen | planting pit planting Br.; hole planting Br.; slit planting Am. planting in contour rows; contour planting (on a slope) bare-rooted planting; bare-root planting |
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. veraltend | At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. dated |
durch Stromschlag getötet werden v Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. | to be electrocuted Br. A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires. |
System n mit Minimalausstattung; System n, das sich auf das Wesentliche beschränkt comp. techn. | barebone system; bare-bones system |
Vorwärmer m (Abwärmerückgewinnung) techn. envir. Vorwärmer pl Abgasvorwärmer m Abdampfvorwärmer m Hochdruckvorwärmer m Schlangenrohrvorwärmer m Rippenrohrvorwärmer m Green'scher Abgasvorwärmer | heat economizer; economizer; economiser Br.; eco coll. (waste-heat recovery) heat economizers; economizers; economisers; ecos gas economizer steam economizer high-pressure economizer; HP economizer bare-tube economizer gilled-tube economizer Green's economizer |