gegründet | based |
relativ zu | based |
ansässig in | based in |
gestützt auf | based on |
mit Firmensitz in | based in |
basiert auf | based on |
beruht | based on |
basierte auf | based on |
Web-basiert, WWW-basiert adj | web based |
Web-basiert; WWW-basiert adj | web based |
aufgabenorientiert adj | task-based |
beruhen | be based on |
bedarfsorientiert adj soc. | needs-based |
bildschirmorientiert adj | screen-based |
schmalfüßig | narrow based |
bildschirmorient | screen-based |
bildschirmorientiert | screen-based |
exergiebasiert adj | exergy-based |
schmalfüßig; schmal adj | narrow-based |
breit gefächert | broadly based |
|
beruhend | being based on |
Festlandeis n geogr. | land-based ice |
grafikorientiert adj comp. | graphics-based |
tätigkeitsorientiert adj | activity-based |
satellitengestützt adj | satellite-based |
U-Boot-gestützt adj mil. | submarine-based |
spendenfinanziert adj fin. | donations-based |
zeichenorientiert adj comp. | character-based |
indikationsbezogen adj | indication-based |
bevölkerungsbezogen statist. adj | population-based |
zeitbasiert adj techn. | time-based {adj} |
Auslegungsbrennstoff m mach. | design-based fuel |
breit gefächert | broad-based {adj} |
beitragsfinanziert adj fin. | contributions-based |
Erzeugnisse pl auf Milchbasis | milk-based products |
Essigreiniger m | vinegar-based cleaner |
Marburger adj | Marburg; Marburg-based |
auf denen sie beruhen | on which they are based |
Tatsachenentscheid m | decision based on facts |
|
sein Wohlstand wurde begründet durch | its wealth was based on |
breit; weit adv breit gefächert | broadly broadly based |
anhand von, basierend auf | on the basis of, based on |
frei nach einer Vorlage | based loosely on a source |
anhand von; basierend auf | on the basis of; based on |
fondsbasiert adj fin. | based on investment funds |
auf denen sie beruhen können | on which they may be based |
partnerschaftlich adj | fair, based on partnership |
Küsten... | coastal; shore-based {adj} |
partnerschaftlich adj | fair; based on partnership |
Küsten… | coastal; shore-based {adj} |
Prozesskostenrechnung f | activity based costing ABC |
wissenschaftlich adj wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert | scientific science-based |
basiert auf einer Jahresabnahmemenge von | based on an annual order of |
Braunkohleverstromung f techn. | coal-based power generation |
besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen | asset based business lending |
Prozesskostenrechnung f | activity based costing (ABC) |
empirisch adj, auf Erfahrung beruhend | empiric, based on experience |
Prozesskostenrechnung f | activity based costing ABC |
Umsatzlizenzgebühr f | royalty based on the turnover |
ansässig in …; mit Sitz in …; mit Firmensitz in … seinen Sitz in … haben | based in … to be based in … |
handlungsorientiert adj | action-oriented; action-based |
nachfrageorientiert adj econ. | demand-based; demand-orientated |
modellbasiert adj | model-based; based on modelling |
informationstechnisch adj techn. | IT supported; IT aided; IT based |
regelbasiert adj | rule-based {adj}; based on rules |
es beruht auf denselben Grundsätzen | it is based on the same principle |
Ausgabeaufschlag m fin. | issue surcharge, asset-based fees |
Ausgabeaufschlag m fin. | issue surcharge; asset-based fees |
arbeitsteilig adv | based on the division of labo(u)r |
seinen Sitz in ... haben mit Sitz in ...; mit Firmensitz in ...; ansässig in ... | to be based in ... based in ... |
Rechtsgemeinschaft f pol. | community based on the rule of law |
datenbasiert adj | data-based; data-driven; based on data |
auf Wasserbasis (Anstrichfarbe Lack) | water-based; waterborne (paint; varnish) |
auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack) | water-based; waterborne (paint; varnish) |
wissensbasiert adj wissensbasierte Methoden | knowledge-based knowledge-based methods |
entdeckungsorientierte (wissenschaftliche) Disziplin f | discovery-based science; discovery science |
Kombinationstherapie f auf Artemisiningrundlage med. | artemisinin(-based) combination therapy ACT |
mit Sitz in ... (z. B. Firma); aus ... (Person) ein Journalist aus London | ...-based {adj} a London-based journalist |
Mehrheitsbeschluss m, Mehrheitsentscheidung f auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen | majority decision to be based on consensus |
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe Lack) | solvent-based; solventborne (paint; varnish) |
auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack) | solvent-based; solventborne (paint; varnish) |
Kombinationstherapie f auf Artemisiningrundlage med. | artemisinin(-based) combination therapy ACT |
Außentätigkeit f; Tätigkeit f vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit f im freien Gelände | fieldwork; field-based work; work in the field |
arbeitsteilig adj | based on a division of labour Br. labor Am. |
beruhen auf, basieren auf beruhend auf, basierend auf es beruht, es basiert auf | to be based on being based on it is based on |
der, der die Meinung äußert Die Meinungen sind unterschiedlich, je nachdem, wer die Meinung äußert. | the opiner Opinion varies based on the opiner. |
stützen, beruhen, basieren, gründen, aufbauen (auf) stützend, beruhend, basierend, gründend, aufbauend gestützt, beruht, basiert, gegründet, aufgebaut sich stützen auf | to base (on) basing based to base oneself on |
Konsens m; Ãœbereinstimmung f; Einigkeit f Ãœbereinstimmungen pl auf einem Konsens beruhen | consensus consensuses to be based on consensus |
Tatsachenentscheid m Tatsachenentscheide pl | decision based on facts decisions based on facts |
Verwachsungskurve f min. | washability curve based on the float-and-sink test |
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen v (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf | to base (on) basing based to base oneself on |
Honorarmitarbeiter m | fee-based co-worker, co-worker on a royalties basis |
Honorarmitarbeiter m | fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis |
geschlechtsbezogen adj geschlechtsbezogene Gewalt | gender-related; gender-based gender-based violence |
Versäumnisgebühr f | overdue fine (based upon a fixed charge per day week) |
Versäumnisgebühr f | overdue fine (based upon a fixed charge per day week) |
internetbasiert; IP-basiert adj; über im Internet (nachgestellt) telco. comp. IP-basiertes Multimedianetz | Internet based; IP based IP-based multimedia network |
Vermutung f, Annahme f Vermutungen pl, Annahmen pl auf Vermutungen beruhen | supposition suppositions to be based on supposition |
Vermutung f; Annahme f Vermutungen pl; Annahmen pl auf Vermutungen beruhen | supposition suppositions to be based on supposition |
am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) pl econ. | risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision) |
einnahmenseitig adj fin. | revenue-based; revenue…; on the revenue side (postpositive) |
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... adj adm. sachlicher Irrtum m; Sachfehler m Tatsachenbericht m | factual; fact-based factual error factual account report |
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen… adj adm. sachlicher Irrtum m; Sachfehler m Tatsachenbericht m | factual; fact-based factual error factual account report |
einnahmenseitig adj fin. | revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive) |
wissenschaftlich adj wissenschaftlicher am wissenschaftlichsten wissenschaftlich begründet; wissenschaftlich basiert | scientific more scientific most scientific science-based |
Umsatzlizenzgebühr f Umsatzlizenzgebühren pl | royalty based on the turnover royalties based on the turnover |
Betriebskrankenkasse f | company sickness insurance scheme, employer-based health insurance |
Betriebskrankenkasse f | company sickness insurance scheme; employer-based health insurance |
wissensbasiert adj wissensbasierte Methoden wissensbasiertes System | knowledge-based knowledge-based methods knowledge-based system |
Vertrauensverhältnis n | trusting relationship; relationship based on trust; personal trust |
Vorbild n nach dem Vorbild sich jdn. zum Vorbild nehmen | model, role model based on the model of to model oneself on sb. |
Stuhlbluttest m med. Guajakbasierter Stuhlbluttest | fecal occult blood test FOBT guaiac-based fecal occult blood test |
Vertrauensverhältnis n persönliches Vertrauensverhältnis | trusting relationship; relationship based on trust personal trust |
Vererbungssystem n rahmenbasiertes Vererbungssystem | inheritance system, inheritance net frame-based inheritance system |
Vererbungssystem n rahmenbasiertes Vererbungssystem | inheritance system; inheritance net frame-based inheritance system |
Logogriph m (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht) | logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters) |
Stuhlbluttest m med. Guajakbasierter Stuhlbluttest | fecal occult blood test FOBT guaiac-based fecal occult blood test |
verschuldensabhängig adj jur. verschuldensabhängige Haftung f | fault-based; with fault fault-based liability; liability with fault |
realistisch; aus dem Leben gegriffen; im aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) adj eine Praxiserfahrung auf einer wahren Begebenheit beruhen | real-life a real-life experience to be based on a real-life story |
Schüttelreim m ling. art Schüttelreime pl Konsonantenvertauschung f in einer Phrase (wie in einem Schüttelreim) | rhyme based on spoonerisms rhyme based on spoonerismses spoonerism |
rechtsstaatlich adj jur. | constitutional; governed by based on the rule of law (only after noun) |
Konsens m; Übereinstimmung f; Einigkeit f (unter jdm. über etw.) Übereinstimmungen pl auf einem Konsens beruhen | consensus (among sb. on sth.) consensuses to be based on consensus |
Schüttelreim m ling. art Schüttelreime pl Konsonantenvertauschung f in einer Phrase (wie z. B. in einem Schüttelreim) ling. | rhyme based on spoonerisms rhyme based on spoonerismses spoonerism |
ausgabenseitig adj fin. | expenditure-based; expenditure …; on the expenditure side (postpositive) |
ausgabenseitig adj fin. | expenditure-based; expenditure ...; on the expenditure side (postpositive) |
landgestützt adj mil. landgestütztes Luftfahrzeug landgestützter interkontinentaler Flugkörper | land-based land-based aircraft LBA land-based intercontinental missile |
Mehrheitsbeschluss m; Mehrheitsentscheid m; Mehrheitsentscheidung f Mehrheitsbeschlüsse pl; Mehrheitsentscheide pl; Mehrheitsentscheidungen pl auf einem Mehrheitsbeschluss Mehrheitsentscheid beruhen | majority decision majority decisions to be based on a majority decision |
Klassengesellschaft f; in Klassen organisierte Gesellschaft f soc. Klassengesellschaften pl; in Klassen organisierte Gesellschaften pl | class-based society; class society class-based societies; class societies |
Mehrheitsbeschluss m; Mehrheitsentscheid m; Mehrheitsentscheidung f Mehrheitsbeschlüsse pl; Mehrheitsentscheide pl; Mehrheitsentscheidungen pl auf einem Mehrheitsbeschluss Mehrheitsentscheid beruhen | majority decision majority decisions to be based on a majority decision |
landgestützt adj mil. landgestütztes Luftfahrzeug landgestützter interkontinentaler Flugkörper | land-based land-based aircraft LBA land-based intercontinental missile |
Indizienprozess m jur. Indizienprozesse pl | trial based on circumstantial evidence trials based on circumstantial evidence |
Gegenleistung f nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein | return service; service in return to be not directly based on service in return |
Katalysator m; Reaktionsbeschleuniger m chem. Katalysatoren pl; Reaktionsbeschleuniger pl Katalysator auf Aminbasis Katalysator auf Zinnbasis | catalyst; catalyzer catalysts; catalyzers amine catalyst tin-based catalyst |
Mindestsicherung f adm. soc. bedarfsorientierte Mindestsicherung | minimum social security benefit; minimum benefit minimum benefit based on needs |
verdachtsabhängig adj | based on the suspicion of a crime of an offence (being committed having been committed) |
Vorbild n Vorbilder pl nach dem Vorbild sich jdn. zum Vorbild nehmen | model; role model models; role models based on the model of to model oneself on sb. |
Prämisse f unter der Prämisse dass ... vor diesem Hintergrund | premise; premiss under the premise that ... based on these premises; in these premises |
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen v (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit. | to base (on) basing based to base oneself on The film is based on an actual event. |
Erlebnispädagogik f EP | experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education |
Erlebnispädagogik f EP | experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education |
Krankenhausarzt m, Krankenhausärztin f med. Krankenhausärzte pl, Krankenhausärztinnen pl | hospital based physician, hospital physician hospital based physicians, hospital physicians |
Krankenhausarzt m; Krankenhausärztin f; Spitalsarzt m Ös. Schw. med. Krankenhausärzte pl; Krankenhausärztinnen pl; Spitalsärzte pl | hospital-based physician; hospital physician hospital-based physicians; hospital physicians |
Ãœberhangmandat n Dt. pol. Ãœberhangmandate pl | excess seat (allocated in addition to the seats based on a party's vote share) excess seats |
empirisch adj; auf Erfahrung beruhend empirischer Beleg empirische Daten empirische Untersuchung | empiric; empirical; based on experience empirical evidence empirical data empirical study |
Schulung f Schulungen pl Nachschulung f computergestützte Schulung webbasierte Schulung; Online-Schulung f | training training follow-up training computer-based training CBT web-based training WBT |
unermesslich; ungeheuer groß adj den ungeheuren Vorteil haben, Web-basiert zu sein | immeasurable; immensurable; unmeasured poet. to have the immeasurable advantage of being web-based |
Flugzeug n, Flieger m, Luftfahrzeug n, Fluggerät n, Flugsystem n aviat. Flugzeuge pl, Flieger pl, Luftfahrzeuge pl, Fluggeräte pl, Flugsysteme pl Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen überfälliges Luftfahrzeug landgestütztes Luftfahrzeug mil. vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug | aircraft aircraft swept wing aircraft overdue aircraft land-based aircraft (LBA) strayed aircraft |
erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend adj; Erfahrungs… Erfahrungslernen n | experience-based; experience-related; empirical; experiential experiential learning; experiential lessons |
menügesteuert; menügeführt adj comp. menügesteuerte menügeführte Software menügesteuerte menügeführte Benutzeroberfläche menügeführte Prozessorsteuerung f | menu-driven menu-driven software menu-driven menu-based user interface menu-driven processor controlling |
unbiblisch; nicht schriftgemäß; biblisch nicht belegt begründbar legitimiert adj relig. | unbiblical; unscriptural; not authorized by the Bible; not based on the Bible; not in accordance with the Bible |