basis Englisch Deutsch Übersetzung

Grundlage, Basis	basis
Basis	basis
Grundlage	basis
sichere Grundlage	firm basis
Grundpreis	basis price
Gruppennorm	group basis
Preisbasis	price basis
Rechtsgrundlage	legal basis
Preisbasis f	price basis
Preisbasis f econ.	price basis
genossenschaftliche Basis	mutual basis
Ausgangsbasis	starting basis
Grundwerkstoff m	basis material
Standardbasis f math.	standard basis
Geldbasis f econ.	monetary basis
Basismaterial n	basis material
versicherungsmathematische Grundlage	actuarial basis
aufgrund	on the basis of
Vollzeitbasis f	full-time basis
Bemessungsgrundlage	assessment basis

Provisionsgrundlage	commission basis
tagesaktuell adj	on a daily basis
zulaessige Basis	admissible basis
wissenschaftliche Basis	scientific basis
tagesaktuell adv	on a daily basis
Berechnungsgrundlage	calculation basis
eine Grundlage schaffen	establish a basis
Erklärungsbasis	declaration basis
genossenschaftliche Basis	cooperative basis
Vertragsgrundlage	basis of contract
Erfolgsgrundlage f	basis for success
Orthonormalbasis f math.	orthonormal basis
Verteilungsschlüssel	distribution basis
zu Grunde legen, zugrundelegen, zugrunde legen alt	to take as a basis
zu Grunde legen; zugrundelegen; zugrunde legen alt	to take as a basis
Grundlage eines Vertrags	basis of a contract
Grundsatz des Gebens und Nehmens	give-and-take basis
Vergleichsbasis	basis of comparison
Bewertungsgrundlage f	basis of assessment

Vergleichsbasis f	basis of comparison
Vollkostenbasis f	absorbed cost basis
abwechselnd adv	on a rotating basis
Vollkostenbasis	absorbed cost basis
periodengerecht adj fin.	on an accrual basis
tagesstationär adv med.	on a day-care basis
Berechnungsgrundlage	basis of computation
monatliche Gehaltsgrundlage	monthly salary basis
Diskussionsgrundlage f	basis for discussion
verzeichnisweise adv comp.	on a directory basis
auf längere Zeit; langfristig adv	on a sustained basis
Einnahmen- und Ausgabenrechnung	cash basis accounting
Grundlage einer Vereinbarung	basis of an agreement
konkurrenzfähig	on a competitive basis
unter Zugrundelegung einer Sache	taking sth. as a basis
als die allgemeine Grundlage für	as the general basis of
dateiweise adv comp.	on a file-by-file basis
etw. zugrunde legen; zu Grunde legen v	to take sth. as a basis
Basis f, Grundzahl f math. zulässige Basis	basis admissible basis
Entscheidungsgrundlage f	basis of decision-making
freiberuflich adj	on a self-employed basis
Rechtsgrundlage f Rechtsgrundlagen pl	legal basis legal bases
anhand von, basierend auf	on the basis of, based on
Entscheidungsgrundlage f	basis for decision-making
anhand von; basierend auf	on the basis of; based on
auf Kommissionsbasis verkaufen	sell on a commission basis
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f	accounting on a cash basis
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f fin.	accounting on a cash basis
Basispunkt m fin. Basispunkte pl	basis point basis points
Arbeitsgrundlage f	working basis; working base
Basisvektor m math. Basisvektoren pl	basis vector basis vectors
lasst uns eine Grundlage schaffen	let us establish a sound basis
stichprobenweise, stichprobenartig adv stichprobenweise Kontrollen	on a random basis spot checks
stichprobenweise; stichprobenartig adv stichprobenweise Kontrollen	on a random basis spot checks
Basisfunktion f math. Basisfunktionen pl	basis function basis functions
Basisvariable f math. Basisvariablen pl	basis variable basis variables
übergangsweise adv	temporarily; on an interim basis
Kommission f in Kommission, auf Provisionsgrundlage	commission on a commission basis
Kommission f in Kommission; auf Provisionsgrundlage	commission on a commission basis
nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" econ.	on a delivery-versus-payment basis
nach dem Grundsatz „Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung“ econ.	on a delivery-versus-payment basis
allein aufgrund der Dokumente	on the basis of the documents alone
zu den vorgeschlagenen Bedingungen	on the basis of the terms suggested
Vertragsgrundlage f	contractual basis, basis of contract
Vertragsgrundlage f	contractual basis; basis of contract
Grundlage f Grundlagen pl die Grundlage schaffen	basis bases to establish the basis
Ware in Kommission nehmen	to handle goods on a consignment basis
probehalber adv	for a test; as a test; on a trial basis
regelmäßig adj	on a regular basis; at regular intervals
steuerfrei adv fin.	on a tax-exempt basis; on a non-tax basis
Honorar n, Autorenhonorar n, Abgabe f an den Autor Honorare pl, Autorenhonorare pl, Abgaben an den Autor auf Honorarbasis	royalty royalties on a royalties basis
Honorar n; Autorenhonorar n; Abgabe f an den Autor Honorare pl; Autorenhonorare pl; Abgaben an den Autor auf Honorarbasis	royalty royalties on a royalties basis
auf Probe; versuchsweise auf Probe sein	on trial; on a trial basis to be on trial
Erkenntnisgrundlage f phil.	foundation of knowledge; basis of knowledge
Grundzahl f; Basis f (eines Zahlensystems) math. zulässige Basis	base (of a numeral system) admissible basis
Selbstbegründetheit f; Bestehen n aus sich selbst heraus; Aseität f phil.	having its foundation basis in itself; aseity
Provisionsbasis f auf Provisionsbasis arbeiten	commission basis to work on a commission basis
Buchführung f auf Einnahmen- und Ausgabenbasis; Einnahmen-Ausgaben-Rechnung f econ. adm.	cash-basis accounting; accounting on a cash basis
Lebensgrundlage f, Existenzgrundlage f	base of life, basis of existence, livelihood Am.
Lebensgrundlage f; Existenzgrundlage f	base of life; basis of existence; livelihood Am.
Auslegungsstörfall m techn. Auslegungsstörfälle pl	design basis accident DBA design basis accidents
Honorarmitarbeiter m	fee-based co-worker, co-worker on a royalties basis
Honorarmitarbeiter m	fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis
regelmäßig; in regelmäßigen Abständen adv	regularly; on a regular basis; at regular intervals
Auslegungsstörfall m techn. Auslegungsstörfälle pl	design basis accident DBA design basis accident s
zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet adv adm.	temporarily; on a temporary basis; for a limited period
Basisvektor m math. Basisvektoren pl	basis vector; base vector basis vectors; base vectors
Vollkostenbasis f econ.	absorbed cost basis; full-cost basis; fully absorbed basis
anstellen, beschäftigen v anstellend, beschäftigend angestellt, beschäftigt fest angestellt	to employ employing employed employed on a regular basis
auf partnerschaftlicher Basis	on a joint basis, on a basis of (mutual trust and) cooperation
halbtags adv halbtags arbeiten	half-time; part-time; on a part-time basis to work part-time
auf partnerschaftlicher Basis	on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation
Rentenbemessungsgrundlage f Dt. Schw.; Pensionsbemessungsgrundlage f Ös. fin. adm.	pensionable base; pension base; pensionable basis; pension basis
alle zwei Wochen; halbmonatlich; vierzehntäglich selten adv	every two weeks; fortnightly Br.; on a fortnightly basis Br.
gewerblich adv gewerblich genutzt	commercially, on a commercial basis (used) for commercial purposes
aushilfsweise; vertretungsweise; interimistisch adm. adv aushilfsweise arbeiten	temporarily; on a temporary basis to have a temporary position job
gewerblich adv gewerblich genutzt	commercially; on a commercial basis (used) for commercial purposes
Bedienung f; Handhabung f (einer Sache) die grundlegende Bedienung des Programms	operation; operating (of a thing) the basis operation of the program
Bemessungsgrundlage f die Bemessungsgrundlage überschreiten	assessment basis, basis for assessment to exceed the assessment basis
saisonbedingt adv jdn. saisonbedingt einstellen entlassen	due to seasonal influences to take on lay off sb. on a seasonal basis
saisonbedingt adv jdn. saisonbedingt einstellen entlassen	due to seasonal influences to take on lay off sb. on a seasonal basis
stückweise; stückchenweise adv; Stück für Stück	piece by piece; by the piece; piecemeal; by the job (on piece-work basis)
Denkschrift f; Memorandum n pol.	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial hist.
tageweise adv jdn. tageweise einstellen	on a day-to-day basis; on certain days to engage sb. on a day-to-day basis
hochwasseranfällig adj (Gewässer, Einzugsgebiet usw.) envir.	susceptible to floods; susceptible to flooding (stream; drainage basis etc.)
Anschaffungswertmethode f fin. Anschaffungswertmethoden pl	cost value method; legal basis method cost value methods; legal basis methods
unbesetzt; nicht besetzt adj Das Informationszentrum ist nicht ständig besetzt.	unmanned; not manned The information centre is not manned on a permanent basis.
Berechnungsgrundlage f fin.	calculation basis; basis of calculation computation; basis of assessment (for tax)
Grundsatz m des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) comp. unter Beschränkung auf jenen Personenkreis der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung)	need-to-know principle (data processing) on a need-to-know basis (data processing)
Grundsatz m des begründeten Informationsbedarfs (Datenverarbeitung) comp. unter Beschränkung auf jenen Personenkreis, der einen begründeten Informationsbedarf hat (Datenverarbeitung)	need-to-know principle (data processing) on a need-to-know basis (data processing)
zentral adv etw. zentral verwalten zentral gespeichert sein	centrally; on a centralized basis to manage sth. centrally to be stored centrally
Bemessungsereignis n (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) constr. techn.	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
(einzelnes) Kommissionsgeschäft n econ. Kommissionsgeschäfte machen	transaction on a commission basis to buy and sell (commodities securities) on commission
versicherungsstatistisch, versicherungsmathematisch adj versicherungsmathematische Berechnungen versicherungsmathematische Grundlage f versicherungsmathematische Kostenermittlung f versicherungsstatistische Tabelle f	actuarial actuarial calculations actuarial basis actuarial valuation actuarial table
Bemessungsgrundlage f die Bemessungsgrundlage überschreiten	assessment basis; basis for assessment; basis of assessment to exceed the assessment basis
Treuhandkredit m; Treuhanddarlehen n fin.	loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit Am.
versicherungsstatistisch; versicherungsmathematisch adj versicherungsmathematische Berechnungen versicherungsmathematische Grundlage f versicherungsmathematische Kostenermittlung f versicherungsstatistische Tabelle f	actuarial actuarial calculations actuarial basis actuarial valuation actuarial table
treuhänderisch; treuhändisch Ös. adv jur. treuhänderisch verwaltet etw. treuhänderisch verwalten treuhänderisch verwaltete Wertpapiere fin.	in trust; on a trust basis under trustee to hold sth. in trust securities held in trust
Ebene f math. schiefe Ebene f Bezugsebene f; Ausgangsebene f auf gleicher Ebene (wie) z-Ebene	plane inclined plane datum plane; initial plane; basis in-plane; level (with) z-plane
gesamtschuldnerisch adv jur. für jdn. gesamtschuldnerisch bürgen	jointly and severally; on a joint and several basis to guarantee jointly and severally for sb.
treuhänderisch adj etw. treuhänderisch verwalten treuhänderisch verwaltete Wertpapiere fin.	fiduciary, fiducial, in trust, on a trust basis to hold sth. in trust securities held in trust
Entscheidungsfindung f; Beschlussfassung f adm. Verfahren zur Beschlussfassung in den Ausschüssen eine solide Grundlage für die Entscheidungsfindung	decision-making decision-making procedures of the Committees a sound basis for decision-making
Rentenbasis f fin. auf Rentenbasis eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben	annuity basis on an annuity basis to purchase real property by paying an annuity to the seller
Lebensgrundlage f; Existenzgrundlage f Lebensgrundlagen pl; Existenzgrundlagen pl	base of life; basis of existence; livelihood Am. bases of life; bases of existence; livelihoods
länderübergreifend adv pol. länderübergreifend agieren	on a cross-border basis; on a transnational basis to operate on a cross-border transnational basis
Gissen n aviat. naut.; Koppeln n naut. (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)	dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled)
Datenlage f adm. beschränkte Datenlage aufgrund der Datenlage wegen der unzureichenden Datenlage	data available limited data available on the basis of the data available due to data constraints
anlassbezogen adv	as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations
Grundlage f (für etw.) Grundlagen pl die gesetzliche Grundlage für etw. die Grundlage schaffen die Grundlage für etw. darstellen	basis (for sth.) bases the legal basis for sth. to establish the basis to be form the basis for sth.
Kulanzregelung f econ.	settlement (of a customer complaint) on an ex-gratia basis Br.; accomodation arrangement Am.; ex-gratia scheme
Kulanzregelung f econ.	settlement (of a customer complaint) on an ex-gratia basis Br.; accommodation arrangement Am.; ex-gratia scheme

basis base foundation fundament groundwork cornerstone	the fundamental assumptions from which something is begun or developed or calculated or explained, the whole argument rested on a basis of conjecture
accrual basis	a method of accounting in which each item is entered as it is earned or incurred regardless of when actual payments are received or made
cash basis	a method of accounting in which each item is entered as payments are received or made
footing basis ground	a relation that provides the foundation for something, they were on a friendly footing, he worked on an interim basis
basis base	the most important or necessary part of something, the basis of this drink is orange juice
regularly on a regular basis	in a regular manner, letters arrived regularly from his children
irregularly on an irregular basis	in an irregular manner, her letters arrived irregularly
individually separately singly severally one by one on an individual basis	apart from others, taken individually, the rooms were, in fact, square, the fine points are treated singly

basis Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Grundlage Basis Synonyme

Englische basis Synonyme

basis Definition

basis Bedeutung