beach Englisch Deutsch Übersetzung

Strand	beach
Badestrand, Strand	beach
Strandsand m	beach sand
Strandanzug m	beach suit
Strandanzug	beach suit
Strandleben n	beach life
Sandstrand m	sandy beach
Strandkorb	beach chair
Strandmode f textil.	beach fashion
Küstenstrand m	beach of shore
Küstenladekapazität f naut.	beach capacity
Badestrand m, Strand m Badestrände pl, Strände pl	beach beaches
Badestrand m; Strand m Badestrände pl; Strände pl	beach beaches
Beachvolleyball n sport	beach volleyball
Strandfaulenzer m	beach bum coll.
Strandaufsicht f (Dienst)	beach supervision
Strandkleidung f	beach wear; beachwear
Strandkleidung f	beach wear, beachwear
Strandaufsicht f (Person)	beach monitor (person)
Das Leben ist kein Spaziergang. übtr.; Das Leben ist nicht einfach.	Life's no beach. fig.

Strandanzug m Strandanzüge pl	beach suit beach suits
Strandgänger m, Strandgängerin f, Strandbesucher m, Standbesucherin f Strandgänger pl, Strandgängerinnen pl, Strandbesucher pl, Standbesucherinnen pl	beach goer beach goers
Strandgänger m; Strandgängerin f; Strandbesucher m; Standbesucherin f Strandgänger pl; Strandgängerinnen pl; Strandbesucher pl; Standbesucherinnen pl	beach goer beach goers
Strandzone f Strandzonen pl	beach zone beach zones
Strandkorb	roofed wicker beach chair
Strandstuhl m; Strandsessel m Strandstühle pl; Strandsessel pl	beach chair beach chairs
Sandstrand m Sandstrände pl	sandy beach sandy beaches
Stranddusche f Strandduschen pl	beach shower beach showers
stranden; auf Strand setzen strandend; auf Strand setzend gestrandet; auf Strand gesetzt	to beach beaching beached
Nacktbadetrand n Nacktbadetrände pl	nudist beach nudist beaches
Feederstrand m Feederstrände pl	feeder beach feeder beaches
stranden; auf Strand setzen v strandend; auf Strand setzend gestrandet; auf Strand gesetzt	to beach beaching beached
West Palm Beach (Stadt in USA)	West Palm Beach (city in USA)
stranden, auf Strand setzen strandend, auf Strand setzend gestrandet, auf Strand gesetzt	to beach beaching beached
Gestade n poet. Gestaden pl	shore; beach shores; beaches
Kiesstrand m Kiesstrände pl	shingle beach shingle beaches
West Palm Beach (Stadt in den USA) geogr.	West Palm Beach (city in the USA)
Strandmuschel f (Zelt) Strandmuscheln pl	beach shell (tent) beach shells
Sonnenschirm m (tragbar oder stehend) Strandschirm m	sun umbrella; parasol beach umbrella

Nehrung f geol.	beach ridge (sand) bar; bay(mouth) bar; sand reef
Strandlinie f geol. gehobene Strandlinie f	shore line; strand line; sea limit raised beach
Vereinnahmung f; Beschlagnahme f; Besetzung f (von etw.); Sich-Breitmachen n (an einem Ort) Vereinnahmung Besetzung des Strandes Blockieren der linken Fahrspur auto Sich-Breitmachen an der Haltestange transp.	hogging beach hogging lane hogging pole hogging
Pareo m (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) textil. Strandtuch n	pareo (thin wraparound skirt for ladies) beach pareo
Strandhotel n Strandhotels pl	seaside hotel; beach hotel seaside hotels; beach hotels
Strandhotel n Strandhotels pl	seaside hotel, beach hotel seaside hotels, beach hotels
Wasserball m Wasserbälle pl	beach ball, water-polo ball beach balls, water-polo balls
Wasserball m Wasserbälle pl	beach ball; water-polo ball beach balls; water-polo balls
Kiesstrand m Kiesstrände pl	shingle beach; pebble beach shingle beaches; pebble beaches
Nudistenstrand m; Nacktbadestrand m; FKK-Strand m Nudistenstrände pl; Nacktbadestrände pl; FKK-Strände pl	nudist beach; naturist beach nudist beaches; naturist beaches
Strandliege f; Sonnenliege f Strandliegen pl; Sonnenliegen pl	sun lounger; beach lounger Br. sun loungers; beach loungers
Nudistenstrand m, Nacktbadestrand m, FKK-Strand m Nudistenstrände pl, Nacktbadestrände pl, FKK-Strände pl	nudist beach, naturist beach nudist beaches, naturist beaches
morgens adv Morgens gingen wir zum Strand. nur morgens	in the morning In the morning we went to the beach. mornings only
Stranddüne f Stranddünen pl	beach dune; shore dune; strand dune beach dunes; shore dunes; strand dunes
Wellenauflauf m; Wellenschwall m (am Strand) schräger Wellenauflauf	wave run-up; wave uprush; swash; forewash (on the beach) oblique wave approach
Küstenterrasse f geol.	coastal terrace shore terrae; beach terrace; face terrace; wave-cut platform; marine bench
Strandkorb m Strandkörbe pl	(canopied) beach chair; roofed wicker beach chair beach chairs; roofed wicker beach chairs
am Morgen; morgens; in der Früh Bayr. Ös. adv früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh Bayr. Ös. Morgens gingen wir zum Strand. nur morgens	in the morning early in the morning In the morning we went to the beach. mornings only
Strandkorb m Strandkörbe pl	(canopied) beach chair, roofed wicker beach chair beach chairs, roofed wicker beach chairs
Strandwall m geol. Strandwälle pl	beach ridge; barrier beach; beach sand barrier beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers
Kasuarinen pl (Casuarina) (botanische Gattung) bot. Schachtelhalmblättrige Kasuarine f; Kängurubaum m; Strandkeulenbaum m (Casuarina equisetifolia)	casuarinas; she-oaks (botanical genus) Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree
etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen ugs.; sich (an einem Ort) breitmachen v das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen die ganze Straße (für sich) beanspruchen Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen	to hog sth. coll. to hog the limelight; to steal the limelight to hog the road to hog beach spots
(dünne) Decke f textil. Decken pl Picknickdecke f Reisedecke f Stranddecke f eine Decke zusammenlegen	blanket blankets picnic blanket travelling rug; lab robe Am. dated beach blanket to fold a blanket
Bademeister m am Strand Bademeister pl am Strand	lifeguard (at the beach); surf lifesaver Austr. NZ; lifesaver Austr. NZ lifeguards; surf lifesavers; lifesavers
Badeurlaub m einen Badeurlaub machen	holiday at the seaside; vacation by the sea Am. to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation Am.
Badeurlaub m einen Badeurlaub machen	holiday at the seaside, vacation by the sea Am. to go to the seaside for one's holiday, to go on a beach vacation Am.
Badestrand m; Strand m Badestrände pl; Strände pl Kiesstrand m Kieselstrand m Palmenstrand m Sandstrand m	beach beaches gravel beach pebble beach; shingle beach palm-fringed beach; palm-lined beach sand beach; sandy beach
Kleidung f; Bekleidung f (für einen bestimmten Anlass Zweck) textil. Funktionskleidung f; Funktionsbekleidung m Strandkleidung f; Strandbekleidung f	wear (clothing suitable for a particular occasion purpose) functional wear; functional clothing beach wear; beachwear Am.
(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen ugs. v Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige. Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.	to fit the bill; to fill the bill If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill. On paper, several of the applicants fill the bill.
hinausschwimmen v hinausschwimmend hinausgeschwommen weit ins Meer hinausschwimmen	to swim a long way out; to swim out into open water swimming a long way out; swimming out into open water swum a long way out; swum out into open water to swim far out into the sea; to swim far out from the shore beach
Stufe f vor der Haustür; Türstufe f constr. Stufen pl vor der Haustür; Türstufen pl vor jds. Tür(e) Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand. Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!	doorstep doorsteps at on sb.'s doorstep He stood on the doorstep, straightening his tie. The police were at my doorstep last night. I got a shock when he just turned up on the doorstep. You've got the beach right on your doorstep!
Stufe f vor der Haustür; Türstufe f constr. Stufen pl vor der Haustür; Türstufen pl vor jds. Tür(e) Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade. Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür. Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand. Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!	doorstep doorsteps at on sb.'s doorstep He stood on the doorstep straightening his tie. The police were at my doorstep last night. I got a shock when he just turned up on the doorstep. You've got the beach right on your doorstep!
in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt v Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen. Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen. Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel.	to twist in the wind fig. We cannot afford to leave this project twisting in the wind. The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention.
Assoziationen an etw. wecken wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern v Assoziationen an weckend wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd Assoziationen geweckt wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub. Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.	to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth. being evocative; being suggestive; being redolent been evocative; been suggestive; been redolent The blue colour is evocative of beach holidays. The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
der Reiz +Gen.; der Vorzug +Gen.; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. ugs. der Reiz des Gleitschirmfliegens das Reizvolle am Gleitschirmfliegen der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist? Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.	the attraction of sth.; the attractiveness of sth. the attraction attractiveness of paragliding the main attraction attractiveness of doing business in Africa What are the main attractions of owning your own business? And there's the added attraction of free drinks on all flights. I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
der Reiz +Gen.; der Vorzug +Gen.; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. ugs. der Reiz des Gleitschirmfliegens das Reizvolle am Gleitschirmfliegen der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika Was sind die wesentlichen Vorzüge wenn man sein eigener Unternehmer ist? Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. Ich weiß nicht was so toll dran sein soll den ganzen Tag am Strand zu sitzen.	the attraction of sth.; the attractiveness of sth. the attraction attractiveness of paragliding the main attraction attractiveness of doing business in Africa What are the main attractions of owning your own business? And there's the added attraction of free drinks on all flights. I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
Urlaubsaufenthalt m; Erholungsurlaub m; Urlaub m (bei Berufstätigen); Ferien pl (bei Schülern Studenten); Erholungsaufenthalt m geh. Ferien pl Abenteuerurlaub m Aktivurlaub m Arbeitsurlaub m (den jemand mit ähnlichen Tätigkeiten verbringt wie im Beruf) Bootsurlaub m Campingurlaub m Golfurlaub m Pauschalurlaub m Rucksackurlaub m Sommerurlaub m; Sommerfrische f veraltend Sprachferien pl school stud. Strandurlaub m Traumurlaub m Wanderurlaub m Weihnachtsurlaub m Winterurlaub m Urlaub im Wohnwagen Ferien, bei denen man bei einer Gastfamilie wohnt im Urlaub; in Urlaub Urlaub im eigenen Land; Urlaub zu Hause; Urlaub auf Balkonien humor. im in Urlaub sein; auf Urlaub sein Ös.; in den Ferien sein Schw.; Urlaub machen (an einem Ort) in (den) Urlaub fahren; auf Urlaub fahren Ös.; in die Ferien fahren gehen Schw.; Urlaub machen (in) Urlaub haben Urlaub nehmen; Urlaub machen; Ferien machen zwei Wochen Urlaub Hatten Sie Hattest du einen schönen Urlaub? Im letzten Urlaub mussten wir im Zelt schlafen.	holiday Br.; vacation Am. (recreational stay) holidays adventure holiday Br.; adventure vacation Am. activity holiday Br.; activity vacation Am. busman's holiday boating holiday Br.; boating vacation Am. camping holiday Br.; camping vacation Am. golfing holiday Br.; golfing vacation Am. package holiday Br.; package vacation Am. backpacking holiday Br.; backpacking vacation Am. summer holiday Br.; summer vacation Am. language course holidays Br.; language holidays Br.; language course vacation Am.; language vacation Am. beach holiday Br.; beach vacation Am. dream holiday Br.; dream vacation Am. rambling holiday Br.; hiking vacation Am. Christmas holiday Br.; Christmas vacation Am. winter holiday Br.; winter vacation Am. caravan holiday Br.; caravan vacation Am. homestay holiday on holiday; on vacation stay-at-home holiday Br.; stay-at-home vacation Am.; staycation coll. to be on holiday Br.; to be on (a) vacation Am.; to be vacationing Am. (in a place) to go on holiday Br. vacation Am. (in at) to have holiday; to have vacation to take have a holiday Br. vacation Am. two weeks' holiday; two weeks' vacation Did you have a nice holiday vacation? On our last holiday vacation, we had to sleep in a tent.
(regelmäßiger) Besucher m (einer Örtlichkeit Veranstaltung); -gänger m; -geher m (in Zusammensetzungen) soc. Besucher pl; -gänger pl; -geher pl (regelmäßiger) Besucher von Pferderennen Diskobesucher m; Diskogänger m; Diskogeher m; Clubbesucher m Festbesucher m; Partybesucher m; Partygänger m; Partygeher m Festspielbesucher m; Festivalbesucher m Galeriebesucher m; Galeriegänger m; Galeriegeher m Karnevalsbesucher m; Karnevalbesucher m; Karnevalgänger m; Karnevalist m Kinobesucher m; Kinogänger m; Kinogeher m (regelmäßiger) Kirchenbesucher m; Gottesdienstbesucher m; Messbesucher m; Kirchgänger m geh.; Kirchengänger m geh. selten Konzertbesucher m; Konzertgeher m; Konzertgänger m Lokalbesucher m; Barbesucher m; Kneipenbesucher m Lokalbesucher m; Restaurantbesucher m; Restaurantgänger m; Restaurantgeher m Matineebesucher m; Matineegänger m Messebesucher m; Messegänger m; Messegeher m Moscheebesucher m; Moscheegänger m; Moscheengänger m selten Nichtkirchengänger m Opernbesucher m; Operngänger m; Operngeher m Strandbesucher m; Strandgeher m; Strandgänger m Tiergartenbesucher m; Zoobesucher m Theaterbesucher m; Theatergänger m; Theatergeher m	(regular) attender Br.; (regular) attendee Am. (of an event); -goer (of a place an event) (in compounds) attenders; attendees; -goers (regular) attender at horse races; race goer Br.; race-goer Br. disco-goer; discogoer Am.; club-goer; clubgoer Am.; clubber party goer; party-goer; partygoer Am. festival goer; festival-goer; festivalgoer Am.; festival attender Br.; festival attendee Am. gallery goer; gallery-goer; gallerygoer Am. carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer Am.; carnival reveller cinema goer Br.; cinema-goer Br.; film goer Br.; film-goer Br.; moviegoer Am. church goer; church-goer; churchgoer Am.; Mass goer; (regular) attender at church Br.; attender of church services Br.; church attender Br.; church attendee Am.; worshipper Br.; worshiper Am. concert goer; concert-goer; concertgoer Am.; concert attender Br.; concert attendee Am. bar goer; bar-goer; bargoer Am.; pub goer Br.; pub-goer Br. restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer Am. matinée goer; matinée-goer; matinéegoer Am. fair goer; fair-goer; fairgoer Am.; trade show attendee Am. mosque goer; mosque-goer; mosquegoer Am. non-church goer; non-churchgoer Am. opera goer; opera-goer; operagoer Am. beach goer; beach-goes; beachgoer Am. zoo goer; zoo-goer; zoogoer Am. theatre goer Br.; theatre-goer Br.; play goer Br.; play-goer Br.; theatergoer Am.; playgoer Am.

beach flea sand hopper sandhopper sand flea	small amphipod crustaceans that hop like fleas, common on ocean beaches
beach ball beachball	large and light ball, for play at the seaside
beach house	a house built on or near a beach
beach towel	very large towel to dry yourself after swimming
beach wagon station wagon wagon estate car beach waggon station waggon waggon	a car that has a long body and rear door with space behind rear seat
deck chair beach chair	a folding chair for use outdoors, a wooden frame supports a length of canvas
dune buggy beach buggy	a recreational vehicle with large tires used on beaches or sand dunes
beach plum	small dark purple fruit used especially in jams and pies
Long Beach	a city in southern California located on . miles of Pacific beachfront, was a resort until oil was discovered in
Daytona Beach	a resort town in northeast Florida on the Atlantic coast, hard white beaches have been used for automobile speed trials
Miami Beach	a city in southeastern Florida on an island between Biscayne Bay and the Atlantic Ocean, known for fashionable resort hotels
Palm Beach	a resort town in southeast Florida on an island on the Atlantic coast
West Palm Beach	a town in southeast Florida on the mainland opposite Palm Beach, founded as a commercial center for Palm Beach
Virginia Beach	the largest city in Virginia, long overshadowed by Norfolk but growing rapidly since , with miles of public beaches tourism is a major factor in the economy, site of three United States Navy bases
beach	an area of sand sloping down to the water of a sea or lake
beach pancake Abronia maritima	plant having hemispherical heads of wineed flowers, found in coastal dunes from California to Mexico
beach sand verbena pink sand verbena Abronia umbellata	prostrate herb having heads of deep pink to white flowers, found in coastal dunes from British Columbia to Baja California
dusty miller beach wormwood old woman Artemisia stelleriana	herb with greyish leaves found along the east coast of North America, used as an ornamental plant
seaside daisy beach aster Erigeron glaucous	slightly succulent perennial with basal leaves and hairy sticky stems each bearing a solitary flower head with narrow pink or lavender rays, coastal bluffs Oregon to southern California
seaside goldenrod beach goldenrod Solidago sempervirens	vigorous showy goldenrod common along eastern coast and Gulf Coast of North America
beach grass	tough grasses with strong roots that can grow on exposed sandy shores
beach heather poverty grass Hudsonia tomentosa	small heathlike plant covered with white down growing on beaches in northeastern North America
beach pea sea pea Lathyrus maritimus Lathyrus japonicus	wild pea of seashores of north temperate zone having tough roots and purple flowers and useful as a sand binder
beach strawberry Chilean strawberry Fragaria chiloensis	wild strawberry of western United States and South America, source of many varieties of cultivated strawberries
beach plum beach plum bush Prunus maritima	seacoast shrub of northeastern North America having showy white blossoms and edible purple fruit
railroad vine beach morning glory Ipomoea pesaprae	a prostrate perennial of coastal sand dunes Florida to Texas
beach erosion	the erosion of beaches
beach	land on a beach, the ship beached near the port

beach Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Strand Synonyme

Englische beach Synonyme

beach Definition

beach Bedeutung