Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
bead to bead
Englisch Deutsch Übersetzung
Perle
bead
boerdeln, Wulst
bead
Wulstzehe
f
(-spitze) (Reifen)
bead toe
Autoleisten
pl
auto.
mach.
car bead
Perlarbeit
f
bead work
Wulstferse
f
(Reifen)
bead heel
Wulstsohle
f
(Reifen)
bead base
Doppelkernwulst
f
twin bead
Perlarbeit
bead work
Drahteinlage
f
bead wires
Melonenperle
f
melon bead
Wulstbreite
f
(Reifen)
bead width
Kabelkern
m
cable bead
Glasperle
glass bead
Fülllage
f
(Schweißen)
mach.
filler bead
Wulstknacker
m
(Reifen)
bead cutter
Doppelwulst
f
double bead
Perle
f
(aus Glas, Holz)
Perlen
pl
bead
beads
Wulstanscheuerung
f
(Reifen)
bead chafing
Perle
f
(aus Glas; Holz)
Perlen
pl
bead
beads
Hakenfelge
f
hook-bead rim
Kernreiter
m
(Wulst)
filler (bead)
Schweissperle
bead of sweat
Anscheuerung
f
(Wulst)
chafing (bead)
Anscheuerung
f
(Wulst; Reifen)
chafing (bead)
Schulterbreite
f
bead seat width
Schulterwinkel
m
bead seat angle
Wulstlösung
f
(Reifen)
bead separation
Wulstsitzwinkel
m
(Reifen)
bead seat angle
Kernbruch
m
bead wire break
Raupe
f
(Schweißen)
techn.
bead; run; pass
Wulstzehe
f
; Wulstspitze
f
(Reifen)
auto
bead toe (tyre)
Wulstkerngummierung
f
(Reifen)
bead wire rubber
Wulstsitzradius
m
(Reifen)
bead seat radius
Felgenschulterradius
m
bead seat radius
Kerngummierung
f
bead wire rubber
Wulstferse
f
(Reifen)
auto
bead heel (tyre)
Wulstsitzablösung
f
(Reifen)
bead dislodgement
Kernreiter
m
apex, bead filler
Kernreiter
m
apex; bead filler
Schmelzbadsicherung
f
; Badstütze
f
mach.
weld bead support
Wulstkerndurchmesser
m
(Reifen)
bead wire diameter
Wulstsitz
m
(Felge) (Reifen)
bead seat (of rim)
Wulstsitzdruck
m
(Reifen)
bead seat pressure
Felgenschulter
f
bead seat (of rim)
Kerndurchmesser
m
bead wire diameter
Kernumwicklung
f
bead wire wrapping
Wulstsitz
m
(Felge)
auto
bead seat (of rim)
Reifenwulstabdrücken
n
tyre bead unseating
Wulstabdrückversuch
m
(Reifen)
bead unseating test
Montagehilfe
f
(Paste)
tyre bead lubricant
Glasperlstrahlen
n
techn.
glass bead blasting
Reifenwulstablösung
f
tyre bead separation
Kimme und Korn
notch and bead sights
Schulterschräge
f
bead seat inclination
Wulst
m
, Reifenwulst
f
deformierter Wulst
bead
distorted bead
Schrägschulterfelge
f
tapered bead seat rim
Schulterkontur
f
(Felge)
bead seat contour (rim)
Wulstsitzwinkel
m
(Felge) (Reifen)
bead seat contour (rim)
Wulstsitzwinkel
m
(Felge)
auto
bead seat contour (rim)
Glasperle
f
Glasperlen
pl
glass bead
glass beads
Montagehilfe
f
(Paste; Reifen)
tyre tire bead lubricant
aufreihen
aufreihend
aufgereiht
to bead
beading
beaded
Alternativkontur
f
der Schultern
bead seat optional contour
Alternativkontur
f
der Schultern (Reifen)
bead seat optional contour
Tiefsicke
f
techn.
Tiefsicken
pl
bottom bead
bottom beads
aufreihen
v
aufreihend
aufgereiht
to bead
beading
beaded
Warmgasziehschweißen
n
mach.
hot gas string bead welding
Blindnaht
f
(Schweißen)
techn.
bead on plate weld (welding)
bördeln, mit Rand versehen
to border, to bead, to flange
Hornfußradius
m
bead seat radius, heel radius
Hornfußradius
m
bead seat radius; heel radius
bördeln; mit Rand versehen
to border; to bead; to flange
Schweißperle
f
techn.
Schweißperlen
pl
bead of sweat
beads of sweat
Wulstaufbruch
m
(Reifen)
Wulstaufbrüche
pl
bead break-up
bead break-ups
Wulstbruch
m
(Reifen)
Wulstbrüche
pl
bead fracture
bead fractures
Hakenfelge
f
Hakenfelgen
pl
hook-bead rim
hook-bead rims
Wulstabdrücken
n
(Reifen) (Reifen)
bead unseating, unseating (bead)
Wulstabdrücken
n
(Reifen) (Reifen)
bead unseating; unseating (bead)
Wulstfelge
f
(Reifen)
Wulstfelgen
pl
hooked bead rim
hooked bead rims
Wulstkernbruch
m
(Reifen)
Wulstkernbrüche
pl
bead wire break
bead wire breaks
Runderneuerung
f
(von Wulst zu Wulst)
bead-to-bead remould, full retreading
Runderneuerung
f
(von Wulst zu Wulst)
bead-to-bead remould; full retreading
Montagepaste
f
fitting lubricant, tyre bead lubricant
Sicke
f
techn.
bead, beading, corrugation, creasing, rip
Schrägschulter
f
feste Schrägschulter
tapered bead seat
fixed taper bead seat
Sicke
f
techn.
bead; beading; corrugation; creasing; rip
Montagepaste
f
fitting lubricant; tyre tire bead lubricant
'Das Glasperlenspiel' (von Hesse Werktitel)
lit.
'The Glass Bead Game' (by Hesse work title)
'Das Glasperlenspiel' (von Hesse Werktitel)
lit.
'The Glass Bead Game' (by Hesse work title)
Wulstdraht
m
(Reifen)
loser Wulstdraht (Reifen)
umwickelter Wulstdraht (Reifen)
bead wire
floating bead wire
wrapped bead wire
Nazar
m
; Nazar-Amulett
n
; Nazar-Perle
f
Nazar; Nazar amulet; evil eye bead; evil eye stone
Schweißperle
f
techn.
Schweißperlen
pl
bead of sweat
beads of sweat; beads of perspiration
Perlfarn
m
(Onoclea sensibilis)
bot.
sensitive fern; bead fern; sympathy fern; meadow brake
Wulstfahne
f
(Reifen)
filler strip (bead), flipper
Am.
, flipper strip
Am.
Korallenbeeren
pl
(Nertera) (botanische Gattung)
bot.
bead plants; coral beads; pincushions (botanical genus)
Wulstfahne
f
(Reifen)
filler strip (bead); flipper
Am.
; flipper strip
Am.
Schweißtropfen
m
Schweißtropfen
pl
bead of sweat, drop of sweat
beads of sweat, drops of sweat
Schweißtropfen
m
Schweißtropfen
pl
bead of sweat; drop of sweat
beads of sweat; drops of sweat
glasperlenstrahlen
v
techn.
glasperlenstrahlend
glasperlengestrahlt
to glass bead blast
glass bead blasting
glass bead blasted
etw. glasperlenstrahlen
v
techn.
glasperlenstrahlend
glasperlengestrahlt
to glass-bead blast sth.
glass-bead blasting
glass-bead blasted
Verstärkungsrippe
f
; Rippe
f
; Wulst
m f
techn.
Verstärkungsrippen
pl
; Rippen
pl
; Wülste
pl
Radwulst
f
deformierter Wulst
bead; ridge
beads; ridges
bead of the wheel rim
distorted bead
Verstärkungsrippe
f
; Rippe
f
; Wulst
m,f
techn.
Verstärkungsrippen
pl
; Rippen
pl
; Wülste
pl
Radwulst
f
deformierter Wulst
bead; ridge
beads; ridges
bead of the wheel rim
distorted bead
Eckschutzleiste
f
Eckschutzleisten
pl
angle bead; edge protection bead
angle beads; edge protection beads
Wulstkern
m
(Reifen)
freigelegter Wulstkern (Reifen)
bead bundle, bead core, bead wire
exposed bead core, exposed bead wire
Wulstkern
m
(Reifen)
freigelegter Wulstkern (Reifen)
bead bundle; bead core; bead wire
exposed bead core; exposed bead wire
Schweißraupe
f
techn.
Schweißraupen
pl
überhöhte Schweißraupe
welding bead; weld bead
welding beads; weld beads
raised welding bead
Schrägschulterring
m
(Reifen)
abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
bead seat ring
spring tapered bead seat ring
detachable endless tapered bead seat ring
Kimme
f
; Visiereinschnitt
m
mil.
Kimme und Korn
ringförmige Kimme
notch of a sight; rear sight; backsight notch
notch and bead sights
annular front-sight
Wulstreifen
m
; Wulstdecke
f
(Fahrrad)
beaded edge tyre
Br.
tire
Am.
; clincher bead tyre
Br.
tire
Am.
; clinched tyre
Br.
tire
Am.
(bicycle)
Kimme
f
(der nahe Visierteil einer Schusswaffe)
mil.
Kimme und Korn
über Kimme und Korn visieren
rear sight; sighting notch; backsight notch; backsight (on a gun)
the rear and front sights
to aim over the iron open sights; to aim over notch and bead sight
Abnutzung
f
; Verschleiß
m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
wear; wearing; wear-out
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
Abnutzung
f
; Verschleiß
m
Verschleiß am Wulst
Verschleiß an der Spanfläche (Drehmeißel)
Verschleiß an der Freifläche (Drehmeißel)
Verschleiß durch Eingriffstörungen (Zahnrad)
Verschleiß durch Reibung
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
wellenförmige Abnutzung
einem erhöhten geringen Verschleiß unterliegen
wear; wearing; wear-out; wear and tear; attrition
chafing on the bead
face wear (turning chisel)
flank wear (turning chisel)
interference wear (gearwheel)
wear due to rubbing; frictional wear; scuffing wear; wearout; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
wave-like wear
to be likely unlikely to wear out quickly
Korn
n
(der entfernte Visierteil einer Schusswaffe)
mil.
Blendenkorn
n
; Tunnelkorn
n
Federwechselkorn
n
Feldkorn
n
Flintenkorn
n
Hülsenkorn
n
Kreiskorn
n
Mantelkorn
n
Perlkorn
n
Rechteckkorn
n
Ringkorn
n
; ringförmiges Korn
Röhrenfeldkorn
n
Röhrenkorn
n
Röhrenperlkorn
n
Sattelfederkorn
n
Sattelkorn
n
Silberperlkorn
n
; Silberpunktkorn
n
Sternkorn
n
Supportkorn
n
Wild aufs Korn nehmen
front sight; fore sight (on a gun)
hooded front sight
changeable-spring front sight
field sight
shotgun front sight
front sight with protecting mantles
aperture sight
protected front sight
bead sight
square sight
ring front sight; annular front sight
tube field sight
tube sight
tube bead sight
ramp folding-spring front sight
ramp sight
silver bead front sight
revolving front sight
adjustable front sight
to sight game; to take aim at game
Deutsche
Perle Synonyme
perle
Muschelperle
ÂPerle
Englische
bead Synonyme
bead to bead Definition
Bead
(
n.
)
A
prayer.
Bead
(
n.
)
A
little
perforated
ball,
to
be
strung
on
a
thread,
and
worn
for
ornament
Bead
(
n.
)
Any
small
globular
body
Bead
(
n.
)
A
bubble
in
spirits.
Bead
(
n.
)
A
drop
of
sweat
or
other
liquid.
Bead
(
n.
)
A
small
knob
of
metal
on
a
firearm,
used
for
taking
aim
(whence
the
expression
to
draw
a
bead,
for,
to
take
aim).
Bead
(
n.
)
A
small
molding
of
rounded
surface,
the
section
being
usually
an
arc
of
a
circle.
It
may
be
continuous,
or
broken
into
short
embossments.
Bead
(
n.
)
A
glassy
drop
of
molten
flux,
as
borax
or
microcosmic
salt,
used
as
a
solvent
and
color
test
for
several
mineral
earths
and
oxides,
as
of
iron,
manganese,
etc.,
before
the
blowpipe
Bead
(
v.
t.)
To
ornament
with
beads
or
beading.
Bead
(
v.
i.)
To
form
beadlike
bubbles.
Bead
proof
(
)
Among
distillers,
a
certain
degree
of
strength
in
alcoholic
liquor,
as
formerly
ascertained
by
the
floating
or
sinking
of
glass
globules
of
different
specific
gravities
thrown
into
it
Bead
proof
(
)
A
degree
of
strength
in
alcoholic
liquor
as
shown
by
beads
or
small
bubbles
remaining
on
its
surface,
or
at
the
side
of
the
glass,
when
shaken.
bead to bead Bedeutung
bead
a
small
ball
with
a
hole
through
the
middle
beading
bead
beadwork
astragal
a
beaded
molding
for
edging
or
decorating
furniture
quirk
bead
bead
and
quirk
beading
formed
with
a
narrow
groove
separating
it
from
the
surface
it
decorates
white
baneberry
white
cohosh
white
bead
doll's
eyes
Actaea
alba
North
American
herb
with
white
poisonous
berries
cat'slaw
catclaw
black
bead
Pithecellodium
unguisati
erect
shrub
with
small
if
any
spines
having
racemes
of
white
to
yellow
flowers
followed
by
curved
pointed
pods
and
black
shiny
seeds,
West
Indies
and
Florida
bead
tree
jumby
bean
jumby
tree
Ormosia
monosperma
small
tree
of
West
Indies
and
northeastern
Venezuela
having
large
oblong
pointed
leaflets
and
panicles
of
purple
flowers,
seeds
are
black
or
scarlet
with
black
spots
jumby
bead
jumbie
bead
Ormosia
coarctata
West
Indian
tree
similar
to
Ormosia
monosperma
but
larger
and
having
smaller
leaflets
and
smaller
seeds
sensitive
fern
bead
fern
Onoclea
sensibilis
beautiful
spreading
fern
of
eastern
North
America
and
eastern
Asia
naturalized
in
western
Europe,
pinnately
divided
fronds
show
a
slight
tendency
to
fold
when
touched,
pinnules
enclose
groups
of
sori
in
beadlike
lobes
drop
bead
pearl
a
shape
that
is
spherical
and
small,
he
studied
the
shapes
of
low-viscosity
drops,
beads
of
sweat
on
his
forehead
draw
a
bead
on
aspire
aim
shoot
for
have
an
ambitious
plan
or
a
lofty
goal
draw
a
bead
on
aim
with
a
gun,
The
hunter
drew
a
bead
on
the
rabbit
bead
string
together
like
beads
bead
decorate
by
sewing
beads
onto,
bead
the
wedding
gown
bead
form
into
beads,
as
of
water
or
sweat,
for
example
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.