Kleider pl, Kleidung f, Wäsche f | clothes |
Kleider | clothes |
Sommersachen, bekleidet | clothes |
Kleider; Bekleidung | clothes |
Kleider pl; Kleidung f; Wäsche f | clothes |
Altkleider pl | old clothes |
Bettwäsche | bed-clothes |
Bettwäsche | bed clothes |
Wäscheklammer | clothes-pin |
ärmliche Kleidung | poor clothes |
Arbeitskleidung f | work clothes |
Babybekleidung f | baby clothes |
Wäscheklammern | clothes-pins |
Bekleidungsgeschäft | clothes shop |
Kleidergeschaeft | clothes shop |
Arbeitskleidung | work clothes |
Babysachen pl ugs.; Babybekleidung f; Babykleidung f textil. | baby clothes |
Zivilkleidung | plain clothes |
Trockengestell n | clothes airer |
Kleiderbürste | clothes-brush |
|
Sommersachen pl | summer clothes |
Winterkleid n | winter clothes |
sich umziehen | change clothes |
Waschkorb | clothes basket |
Sommersachen | summer clothes |
Arbeitskleidung | working clothes |
Berufsbekleidung f | working clothes |
Surfbekleidung f | surfing clothes |
Kleiderbürsten | clothes-brushes |
Berufsbekleidung | working clothes |
meine besten Kleider | my best clothes |
Markenkleidung f textil. | designer clothes |
Zivilkleidung f, Zivilsachen pl | civilian clothes |
Kleider | clothes plural |
Trauerkleidung f textil. | mourning clothes |
Zivilpolizist | plain-clothes man |
Zivilpolizist | plain clothes man |
sich umziehen | to change clothes |
Wechselwäsche f; Wäsche f zum Wechseln; saubere Wäsche f textil. | change of clothes |
|
Bekleidungsabteilung | clothes department |
Umkleidezeit | clothes change time |
Konfektionskleidung f | off-the-peg clothes |
Konfektionskleidung f textil. | off-the-peg clothes |
Wäschespinne f | rotary clothes dryer |
Kleider machen Leute | clothes make the man |
Kleider machen Leute. Sprw. | Clothes make the man. |
unbekleidet adj | without any clothes on |
Plätteisen n; Kasteneisen n; Stagleisen n Ös. (Handbügeleisen) hist. | clothes iron; flatiron |
unbekleidet adv | without any clothes on |
sich umziehen | to change one's clothes |
etw. vorführen v (Kleidung) | to model sth. (clothes) |
er zieht sich aus | he takes his clothes off |
Spitzentuch n Spitzentücher pl | lace cloth lace clothes |
Er zieht sich aus. | He takes his clothes off. |
Pelzmotte f (Tinea pellionella) | case-bearing clothes moth |
Spitzendeckchen n; Deckchen n; Deckerl n Bayr. Ös. textil. Spitzendeckchen pl; Deckchen pl; Deckerle pl | lace cloth lace clothes |
Zivilkleidung f | plain clothes, plainclothes |
Kleiderlaus f zool. Kleiderläuse pl | clothes louse clothes lice |
Baumwolltuch n textil. Baumwolltücher pl | cotton cloth cotton clothes |
Filtertuch n Filtertücher pl | filter cloth filter clothes |
Wintersachen pl | winter clothes, winter things |
Wischlappen m, Wischtuch n Wischlappen pl, Wischtücher pl | wiping cloth wiping clothes |
seine Kleider reinigen lassen | to have one's clothes cleaned |
Wintersachen pl | winter clothes; winter things |
Trockengestell n Trockengestelle pl | clothes airer clothes airers |
offenherzig; gewagt; der die das tiefe Einblicke gewährt adj (Kleidung) textil. | revealing; daring (of clothes) |
Anprobe f (von Kleidung) Anproben pl | fitting (of clothes) fittings |
Sommerkleidung f | summer clothes, summer clothing |
Sommerkleidung f | summer clothes; summer clothing |
durchnässt; durchweicht; durchgeweicht adj durchnässte Sachen | drenched; soppy soppy clothes |
Frauenkleider pl | female clothes; women's clothes |
Sicherheitskleidung f; Sicherheitsbekleidung f | safety clothing; safety clothes |
Wäsche f (im Haushalt) textil. | clothes and linen (in the home) |
Waschkorb m Waschkörbe pl | clothes basket clothes baskets |
Reinigungstuch n Reinigungstücher pl | cleaning cloth cleaning clothes |
Scheuertuch n Scheuertücher pl | scouring cloth scouring clothes |
Freizeitbekleidung f | leisure clothing; leisure clothes |
Zivilkleidung f; Zivilsachen pl; Zivilklamotten pl ugs. | civilian clothes; civvies coll. |
Jagdkleidung f textil. | hunting clothes; shooting clothes |
Kleidergröße f; Konfektionsgröße f; Kleidungsgröße f | clothing size; clothes size; size |
Altkleidersack m Altkleidersäcke pl | old-clothes bag old-clothes bags |
Garderobenschrank m Garderobenschränke pl | clothes cabinet clothes cabinets |
Konfektionsgröße f Konfektionsgrößen pl | size, clothes size clothes sizes |
Kleidung f; Garderobe f korrekte Kleidung f | clothes; wardrobe decent clothes |
Konfektionsgröße f Konfektionsgrößen pl | size; clothes size clothes sizes |
Poliertuch n Poliertücher pl | polishing cloth polishing clothes |
Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen) | Where do you get your clothes made? |
Skibekleidung f; Schibekleidung f; Skikleidung f; Schikleidung f textil. | skiwear; ski clothes; skiing clothes |
sich freimachen; sich ausziehen v | to undress; to take of one's clothes |
noch in den Windeln stecken | to be still in one's swaddling-clothes |
noch in den Windeln stecken v | to be still in one's swaddling-clothes |
noch in den Windeln stecken | to be still in one's swaddling- clothes |
Tischtuch n Tischtücher pl | tablecloth, cloth tableclothes, clothes |
Konfektionsware f; Konfektion f textil. | ready-made clothes; ready-to-wear clothes |
verlottert; zerlumpt adj (Person mit verschlissener Kleidung) | shabby (person wearing well-worn clothes) |
Trockenplatz m, Aufhängeplatz m | place for hanging linens clothes for drying |
Trockenplatz m; Aufhängeplatz m | place for hanging linens clothes for drying |
Umarbeitung f; Änderung f textil. Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken | alteration alteration of clothing clothes |
Alltagskleidung f textil. | everyday clothes; everyday wear; daily wear |
Kleidermotte f zool. Kleidermotten pl | webbing clothes moth webbing clothes moths |
Putzlappen m, Putztuch n Putzlappen pl, Putztücher pl | cleaning rag, cloth cleaning rags, clothes |
Wäschespinne f Wäschespinnen pl | rotary clothes dryer rotary clothes dryers |
Kleidung einmotten v textil. einmottend eingemottet | to mothball clothes mothballing mothballed |
Modepuppe f; Modepüppchen n; Laufstegpuppe f; wandelndes Mannequin n veraltend; Zierpuppe veraltet pej. männliche Modepuppe f; Modefatzke Dt. | clothes horse Am. pej. male clothes horse |
Altkleidersammlung f Altkleidersammlungen pl | old clothes collection old clothes collections |
Lendenschurz m, Lendentuch n Lendenschurze pl, Lendentücher pl | loincloth, loin cloth loinclothes, loin clothes |
Topflappen m Topflappen pl | oven cloth, pot cloth oven clothes, pot clothes |
Markenkleidung f textil. | brand clothing; branded clothing; designer clothes |
Tischdecke f Tischdecken pl | table cloth, tablecloth table clothes, tablecloths |
Wäschebeutel m Wäschebeutel pl | laundry bag, clothes bag laundry bags, clothes bags |
Wäschebeutel m Wäschebeutel pl | laundry bag; clothes bag laundry bags; clothes bags |
Wäschesack m Wäschesäcke pl | clothes bag; laundry bag clothes bags; laundry bags |
Arbeitskleidung f; Arbeitsbekleidung f; Berufskleidung f; Berufsbekleidung f; Dienstkleidung f adm. textil. | workwear; work clothing; work clothes; working clothes |
Bügelwäsche f | ironing (clothes that need to be or have been ironed) |
Bügelwäsche f | ironing (clothes that need to be, or have been, ironed) |
Wäsche schleudern v | to spin the washing; to spin clothes; to spin-dry the wash |
Kleidung f, Garderobe f korrekte Kleidung f die Kleidung wechseln, sich umziehen | clothes, wardrobe decent clothes to change one's clothes |
Scheuerlappen m, Scheuertuch n, Aufnehmer m Scheuerlappen pl, Scheuertücher pl | cleaning cloth, floor cloth cleaning clothes, floor clothes |
Kluft f; Fummel m; Klamotten pl; Plünnen f Norddt.; Gewand n Bayr. Ös. ugs. (Kleider) Sie trägt schicke Klamotten. | gear; things; duds coll. (clothes) She wears trendy gear. |
altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt adj klassische Möbel altmodische Kleidung; ehemals modische und jetzt wieder angesagte Kleidung Vintage-Stil m | vintage vintage furniture vintage clothes vintage style |
Badesachen pl, Badezeug n | bathing clothes, bathing gear, bathing things, swimming things |
Badesachen pl; Badezeug n | bathing clothes; bathing gear; bathing things; swimming things |
Fusselrasierer m Fusselrasierer pl | fabric shaver; clothes shaver fabric shavers; clothes shavers |
Wäscheklammer f; Wäschekluppe f Bayr. Ös.; Kluppe f Bayr. Ös. Wäscheklammern pl; Wäschekluppen pl; Kluppen pl | clothes peg Br.; clothespin Am. clothes pegs; clothespins |
jds. Garderobe f (Bestand an Oberbekleidung) textil. Universalgarderobe f (untereinander kombinierbare Stücke) | sb.'s wardrobe (collection of outer clothes) capsule wardrobe |
peinlicher Typ m In der Kluft sehe ich ja voll peinlich aus! | dork Am. coll. I look like a complete dork in these clothes. |
Garnitur f frische Wäsche textil. eine Garnitur sauberer Unterwäsche; Unterwäsche zum Wechseln | clean set of clothes; change of fresh clothes a change of underwear |
Kleider pl; (am Körper getragene) Wäsche f textil. die Wäsche wechseln sich etwas Frisches anziehen; sich frische Wäsche anziehen | clothes to change into clean clothes to change into fresh clothes |
sich hastig und mühsam bewegen v in die Kleider fahren sich aufrappeln | to scramble to scramble into your clothes to scramble to your feet |
Konfektion f textil. | manufacture of ready-made clothes; garment industry; needle trade Am. |
Rascheln n; Surren n (in der Luft) das Rascheln ihrer Kleider das Surren der Scheibenwischer | swish the swish of their clothes the swish of the windshield wipers |
Kinderkleidung f; Kinderbekleidung f textil. | children's clothing; children's wear; kids' clothing; children's clothes |
Bettwäsche f textil. | bed linen; bedclothes (bed-linen) (bedlinen) (bed-clothes) (bed clothes) |
Kleidermotten pl (Tineola) (zoologische Gattung) zool. Kleidermotte f (Tineola bisselliella) | clothes moths (zoological genus) common clothes moth; webbing clothes moth |
schmuddelig; schmutzig; dreckig adj schmuddelige Kleider Nimm deine dreckigen Pfoten da weg! | grubby; sordid; squalid grubby clothes Keep your grubby paws to yourself! |
Wäscheklammer f Wäscheklammern pl | clothes peg, clothes pin, clothespin clothes pegs, clothes pins, clothespins |
Ensemble n (aufeinander abgestimmte mehrteilige Kleidung) textil. ein elegantes dreiteiliges Ensemble | ensemble (set of clothes chosen to harmonize) an elegant three-piece ensemble |
Wäscheklammer f; Klammer f; Wäschekluppe f Bayr. Ös.; Kluppe f Bayr. Ös.; Klämmerli n Schw.; Kchlüpli n Schw.; Kchlüpperli n Schw. Wäscheklammern pl; Klammern pl; Wäschekluppen pl; Kluppen pl; Klämmerlis pl; Kchlüplis pl; Kchlüpperlis pl | clothes peg Br.; peg Br.; clothespin Am. clothes pegs; pegs; clothespins |
Allzwecktuch n Allzwecktücher pl | all-purpose tissue, multi-purpose cloth all-purpose tissues, multi-purpose clothes |
Kluft f; Fummel m; Klamotten pl Dt.; Plünnen f Norddt.; Gewand n Bayr. Ös. ugs. (Kleider) Designersachen pl Sie hat zieht topmodische Klamotten an. | garms; gear; things; duds coll. (clothes) designer gear She wears trendy gear. |
ausgefallen; eigenwillig adj (Sache) ausgefallener Humor ausgefallene Kleidung | offbeat; off-the-wall Am.; far-out (of a thing) offbeat sense of humour far-out clothes |
Sichtbarkeit f; Erkennbarkeit f (von etw.) Jogger sollten helle Kleidung tragen damit sie besser erkennbar sind. | visibility (of sth.) Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
nähen; vernähen v nähend; vernähend genäht; vernäht näht; vernäht nähte; vernähte Sie näht ihre Kleider selbst. | to sew {sewed; sewn sewed} sewing sewn; sewed sews sewed She makes her own clothes. |
Sichtbarkeit f; Erkennbarkeit f (von etw.) Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. | visibility (of sth.) Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
nähen; vernähen v nähend; vernähend genäht; vernäht näht; vernäht nähte; vernähte Sie näht ihre Kleider selbst. | to sew {sewed; sewn, sewed} sewing sewn; sewed sews sewed She makes her own clothes. |
etw. konfektionieren v textil. konfektionierend konfektioniert | to manufacture ready-to-wear (clothes) manufacturing ready-to-wear manufactured ready-to-wear |
Bekleidungsgeschäft n, Kleidergeschäft n Bekleidungsgeschäfte pl, Kleidergeschäfte pl | clothes shop, apparel shop Br., apparel store Am. clothes shops, apparel shops, apparel stores |
Bekleidungsgeschäft n; Kleidergeschäft n Bekleidungsgeschäfte pl; Kleidergeschäfte pl | clothes shop; apparel shop Br.; apparel store Am. clothes shops; apparel shops; apparel stores |
putzen, reinigen, reinemachen, säubern v putzend, reinigend, reinemachend, säubernd geputzt, gereinigt, reinegemacht, gesäubert putzt, reinigt putzte, reinigte nicht gereinigt seine Kleider reinigen lassen | to clean, to clean up cleaning cleaned cleans cleans uncleaned to have one's clothes cleaned |
Wäschebeutel m; Wäschenetz n; Waschsack m (für die Maschinenwäsche) Wäschebeutel pl; Wäschenetze pl; Waschsäcke pl | clothes washing bag; clothes washing net (for machine washing) clothes washing bags; clothes washing nets |