Sitzen n | sitting |
room | sitting |
setzend, sitzend | sitting |
sitzend | sitting |
aufbleibend | sitting up |
Glucke f | sitting hen |
Bruthenne | sitting hen |
Sitzungstag m pol. (Parlament) | sitting day |
Wohnzimmer | sitting-room |
hinsetzend | sitting down |
Bruthennen | sitting hens |
Wohnstube | sitting room |
Wohnzimmer | sitting room |
Wohnzimmer (Br.) | sitting room |
Sitzfläche f | sitting area |
Sitzungswoche f pol. (Parlament) | sitting week |
Wohnstuben | sitting rooms |
amtierend adj | sitting {adj} |
Brut f, Brüten n | brooding, sitting |
Brüten n; Brut f zool. | brooding; sitting |
|
Sitzung f Sitzungen pl | sitting sittings |
Sitzung f (Gericht Parlament) Sitzungen pl | sitting sittings |
Sitzung f (Gericht, Parlament) Sitzungen pl | sitting sittings |
Ist hier noch frei? | Is anyone sitting here? |
Babysitten n, Babysitting n, Beaufsichten ... eines Babys Kleinkindes | babysitting, baby-sitting |
Babysitten n; Babysitting n; Beaufsichten ... eines Babys Kleinkindes | babysitting; baby-sitting |
Babysitten n; Babysitting n; Beaufsichten … eines Babys Kleinkindes | babysitting; baby-sitting |
Bruthenne f Bruthennen pl | sitting hen sitting hens |
Sitzhöhe f | seat height; sitting height |
Wohnstube f Wohnstuben pl | sitting room sitting rooms |
aufbleiben v aufbleibend aufgeblieben | to sit up sitting up sat up |
aufsitzen, ruhen auf aufsitzend, ruhend auf aufgesessen, geruht auf | to sit on sitting on sat on |
Du sitzt auf einem Pulverfass. | You're sitting on a powder keg. |
aufsitzen; ruhen auf aufsitzend; ruhend auf aufgesessen; geruht auf | to sit on sitting on sat on |
sich aufsetzen v sich aufsetzend sich aufgesetzt | to sit up sitting up sat up |
aufsitzen; ruhen auf v aufsitzend; ruhend auf aufgesessen; geruht auf | to sit on sitting on sat on |
Sitzecke f | sitting area, corner seating unit |
Sitztrainer m für Kinder | active sitting stool for children |
hinsetzen hinsetzend hingesetzt | to sit down sitting down sat down |
|
Sitzhaltung f aufrechte Sitzhaltung | sitting posture upright sitting posture |
Schneidersitz m im Schneidersitz sitzen | Indian style sitting to sit cross-legged |
Hospitant m; Hospitantin f (bei etw.) | someone sitting in (on sth.); auditor Am. |
Hospitation f (in der Schule) | sitting in on lectures, sitting in on classes |
Baumbesetzung f (Protestaktion) envir. Baumbesetzungen pl | tree sitting (protest action) tree sittings |
Bruthenne f Bruthennen pl | sitting hen; hatcher sitting hens; hatchers |
Hospitation f (in der Schule) | sitting in on lectures; sitting in on classes |
sich in etw. hineinsetzen v sich hineinsetzend sich hineingesetzt | to sit down in sth. sitting down sat down |
aufmerken; aufhorchen v aufmerkend; aufhorchend aufgemerkt; aufgehorcht | to sit up (and take notice) sitting up sat up |
Esszimmer n; Speisezimmer n Esszimmer pl; Speisezimmer pl Wohn- und Esszimmer | dining room dining rooms dining-cum-sitting-room |
Glucke f; Gluckhenne f Glucken pl; Gluckhennen pl | sitting hen; clucking hen sitting hens; clucking hens |
bei etw. hospitieren v bei etw. hospitierend bei etw. hospitiert | to sit in on sth. sitting in on sth. sat in on sth. |
(Kleider) anliegen (an) anliegend | to fit closely, to sit closely fitting closely, sitting closely |
(Kleider) anliegen (an) anliegend | to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely |
(Kleider) anliegen v (an) anliegend | to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely |
Sitzecke f Sitzecken pl | sitting area; corner seating unit sitting areas; corner seating units |
nicht wissen, wie man sich entscheiden soll; im Zwiespalt sein; im Wigelwagel sein Ös. ugs. v | to be (sitting) on the fence; to straddle the fence (with a decision) fig. |
Wohnzimmer n Wohnzimmer pl | living-room, sitting-room, livingroom living-rooms, sitting-rooms, livingrooms |
sich setzen, sich niederlassen v sich setzend, sich niederlassend sich gesetzt, sich niedergelassen | to sit down, to take a seat sitting down, taking a seat sat down, taken a seat |
Gericht n, Gerichtshof m Gerichte pl, Gerichtshöfe pl korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen | court courts kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb. |
Wohnschlafraum m; Wohnschlafzimmer n Wohnschlafräume pl; Wohnschlafzimmer pl | bed-sitting room; bed-sit; bedsitter Br. bed-sitting rooms; bed-sits; bedsitters |
zusammensitzen v (mit) zusammensitzend zusammengesessen sitzt zusammen saß zusammen | to sit together (with) sitting together sat together sits together sat together |
(parlamentarische) Dringlichkeitssitzung f pol. Dringlichkeitssitzungen pl | emergency sitting Br.; emergency session Am. emergency sittings; emergency sessions |
babysitten babysittend babygesittet | to baby-sit, to babysit {babysat, babysat} baby-sitting, babysitting baby-sat, babysat |
Schneidersitz m; Türkensitz m im Schneidersitz im Schneidersitz sitzen | Indian-style sitting (position) in Indian-style sitting (position) to sit cross-legged |
babysitten babysittend babygesittet | to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} baby-sitting; babysitting baby-sat; babysat |
Parlamentssitzung f Parlamentssitzungen pl | sitting of parliament; session of parliament sittings of parliament; sessions of parliament |
etw. aussitzen; etw. erdauern Schw. v aussitzend ausgesessen eine Sache aussitzen Wir haben den Sturm in einer Schutzhütte ausgesessen. | to sit out () sth. sitting out sat out to face it out We sat out the storm in a refuge. |
Gegenüber n; Visavis n (gegenüber sitzende Person) Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber. | vis-à -vis (person sitting opposite) She looked steadfastly across the table at her vis-à -vis. |
Gegenüber n; Visavis n (gegenüber sitzende Person) Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber. | vis-à-vis (person sitting opposite) She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis. |
bei jdm. babysitten v babysittend babygesittet | to baby-sit; to babysit {babysat; babysat} (for sb.) baby-sitting; babysitting baby-sat; babysat |
Gericht n; Gerichtshof m jur. Gerichte pl; Gerichtshöfe pl das angerufene Gericht korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen | court courts the court applied to kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb. |
etw. absägen v absägend abgesägt Holz quer absägen den Ast absägen auf dem man sitzt übtr. | to saw off sth. sawing off sawed off to saw across the grain to saw off the branch one is sitting on |
etw. absägen v absägend abgesägt Holz quer absägen den Ast absägen, auf dem man sitzt übtr. | to saw off sth. sawing off sawed off to saw across the grain to saw off the branch one is sitting on |
Luftzug m; Durchzug m; Zug m Luftzüge pl im Zug sitzen Zieht es Ihnen? | draught; draft Am. draughts; drafts Am. to be sitting in a draught draft Are you in a draught draft? |
Wohnzimmer n; Stube f Schw. Wohnzimmer pl; Stuben pl | living-room; sitting-room; lounge-room Br.; lounge Br. living-rooms; sitting-rooms; lounge-rooms; lounges |
Pulverfass n mil. übtr. Pulverfässer pl Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Wir sitzen hier auf einem Pulverfass. | powder keg; powder-keg powder kegs; powder-kegs The Middle East is a powder-keg We're sitting on a powder keg. |
Pulverfass n mil. übtr. Pulverfässer pl Der Nahe Osten ist ein Pulverfass. Wir sitzen hier auf einem Pulverfass. | powder keg; powder-keg powder kegs; powder-kegs The Middle East is a powder-keg. We're sitting on a powder keg. |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) humor. Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor. | the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor. He's sitting on the throne. (toilet visit) humor. |
absitzen v absitzend abgesessen seine Strafe absitzen zehn Jahre absitzen | to sit through; to sit out sitting through; sitting out sat through; sat out to serve one's time to serve ten years |
auf der windzugewandten Seite (von etw.) adv Meine Kleider rochen nach Rauch, da ich auf der windzugewandten Seite des Lagerfeuers gesessen hatte Norddt. war Süddt.. | on the downwind side; downwind (of sth.) My clothes smelled like smoke, because I had been sitting downwind of the campfire. |
sitzen v sitzend gesessen du sitzt er sie sitzt ich er sie saß wir sie saßen er sie hat hatte gesessen ich er sie säße sitz! | to sit {sat, sat} sitting sat you sit he she sits I he she sat we they sat he she has had sat I he she would sit sit! |
sich zurücklehnen v (sich untätig verhalten) übtr. sich zurücklehnend sich zurückgelehnt die Hände in den Schoß legen Er lehnt sich bequem zurück und wartet dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen. | to sit back sitting back sat back to sit back and take things easy He just sits back and waits for new business to come to him. |
sich zurücklehnen v (sich untätig verhalten) übtr. sich zurücklehnend sich zurückgelehnt die Hände in den Schoß legen Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen. | to sit back sitting back sat back to sit back and take things easy He just sits back and waits for new business to come to him. |
Abstimmung f; Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote votes revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
Abstimmung f; Stimmabgabe f Abstimmungen pl Achlussabstimmung f neue Abstimmung f namentliche Abstimmung; Abstimmung mit Namensaufruf Abstimmung durch Zuruf Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben Abstimmung durch Handaufheben Handzeichen zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote votes final vote revote roll-call vote voice vote vote by standing or sitting vote by show of hands to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
Schmutz m; Staub m; Erde f (am Erdboden) im Staub sitzen in den Staub sacken eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie. Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken. | dirt (on the ground) Am. to be sitting on the dirt to sag to the dirt a mud hut with a dirt floor He picked up a handful of dirt and threw it at her. Pack the dirt firmly round the plant. |
sitzen v sitzend gesessen du sitzt er sie sitzt ich er sie saß wir sie saßen er sie hat hatte gesessen ich er sie säße sitz! Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen wo Sie sitzen. | to sit {sat; sat} sitting sat you sit he she sits I he she sat we they sat he she has had sat I he she would sit sit! Sit up! You may can sit where wherever you wish.; It is up to you where you sit. |
Schneidersitz m; Türkensitz m im Schneidersitz im Schneidersitz sitzen aus dem Schneidersitz ohne Zuhilfenahme der Hände aufstehen | Indian-style sitting (position); cross-legged sitting (position) in Indian-style sitting (position); in a cross-legged position to sit cross-legged to stand up from a cross-legged sitting position without using your hands |
Anschlag m; Schussstellung f; schussbereite Stellung f; Schussposition f (die jemand einnimmt) mil. sport zweihändiger Anschlag Anschlag kniend Anschlag liegend Anschlag liegend aufgelegt Anschlag sitzend Anschlag sitzend aufgelegt Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag Anschlag stehend aufgelegt aufgelegt mit zweihändigem Anschlag | firing position; shooting position; holding and aiming two-handed grip kneeling position prone position rest position prone sitting position rest position sitting standing position rest position standing two-handed rest position |
sitzen v sitzend gesessen du sitzt er sie sitzt ich er sie saß wir sie saßen er sie hat hatte gesessen ich er sie säße sitz! Peter sitzt am Schreibtisch. Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen. | to sit {sat; sat} sitting sat you sit he she sits I he she sat we they sat he she has had sat I he she would sit sit! Peter is sitting at the desk. Sit up! You may can sit where wherever you wish.; It is up to you where you sit. |
das stille Örtchen der Lokus (WC) humor. Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor. | the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor. I have to pay a visit. (to the loo john) the call of nature (need to urinate) humor. Nature calls. (urge to urinate) humor. He's sitting on the throne. (toilet visit) humor. |
in der Luft hängen; schauen müssen, wie man zurechtkommt; sehen können, wo man bleibt v Wir können es uns nicht leisten, dieses Projekt (unerledigt) in der Luft hängen zu lassen. Das Drehbuch war schlecht und die Schauspieler mussten schauen, wie sie damit zurechtkamen. Sie saß ganz entspannt in ihrem Strandhaus und überließ ihren Mann dem Medienrummel. | to twist in the wind fig. We cannot afford to leave this project twisting in the wind. The script was bad, and that left the actors twisting in the wind. Sitting relaxed at her beach house, she left her husband to twist in the wind of media attention. |
Computer m; Rechner m; Datenverarbeitungsanlage f comp. Computer pl; Rechner pl; Datenverarbeitungsanlagen pl Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer computers pen computer; penabled computer to boot a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer. |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen v; Platz nehmen sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen er sie setzt sich; er sie setzt sich hin er sie setzte sich; er sie setzte sich hin er sie hat hatte sich gesetzt; er sie hat hatte sich hingesetzt sich zu jdm. setzen Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself sitting down; taking a seat; seating oneself sat down; taken a seat; seated oneself he she sits down he she sat down he she has had sat down to sit down next to sb.; to sit down beside sb. Sit down please! |
sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen v; Platz nehmen sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen er sie setzt sich; er sie setzt sich hin er sie setzte sich; er sie setzte sich hin er sie hat hatte sich gesetzt; er sie hat hatte sich hingesetzt sich zu jdm. setzen Bitte nehmt Platz! | to sit down; to take a seat; to seat oneself sitting down; taking a seat; seating oneself sat down; taken a seat; seated oneself he she sits down he she sat down he she has had sat down to sit down next to sb.; to sit down beside sb. Sit down, please! |
Baum m bot. Bäume pl von Bäumen eingefasst gefällte Bäume mit Laub Nadeln abständiger Baum knorriger Baum auf einem Baum sitzen auf einem Baum sitzen einen Baum ausästen (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. | tree trees tree-lined cut trees retaining foliage overmature tree; decaying tree sinewy tree; snagged snaggy tree to be sitting in a tree (persons big animals) to be sitting on a tree (birds) to prune trim a tree Money doesn't grow on trees. fig. |
gegenüber prp; +Dat. von jdm. etw. (Ortsangabe) gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber an der Wand gegenüber der Tür Die Leute die uns gegenüber sitzen kommen mir bekannt vor. Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. Sie saßen sich gegenüber. Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place) opposite the town hall on the wall opposite the door The people sitting opposite us look familiar to me. Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. They sat opposite one another. The bank is just across the way street from the church. |
gegenüber prp; +Dat. von jdm. etw. (Ortsangabe) gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber an der Wand gegenüber der Tür Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor. Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni. Sie saßen sich gegenüber. Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite sb. sth.; across sb. sth. (expression of place) opposite the town hall on the wall opposite the door The people sitting opposite us look familiar to me. Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films. They sat opposite one another. The bank is just across the way street from the church. |
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. | conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. |
Konferenz f; Fachtagung f; Tagung f (über) Konferenzen pl; Fachtagungen pl; Tagungen pl Wirtschaftskonferenz f; Wirtschaftstagung f auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen auf der Konferenz einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen) eine Konferenz abhalten eine Konferenz einberufen Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt. während die Nahostkonferenz in Genf tagt Konferenz am runden Tisch Er ist in einer Besprechung. | conference (on) conferences economic conference to attend a conference at the conference. to sit in on a conference to hold a conference to convene convoke call a conference The conference is held every two years. while as the Middle East Conference is sitting at Geneva round-table conference He is in conference. |
Baum m bot. Bäume pl abständiger Baum gefällte Bäume mit Laub Nadeln knorriger Baum Waldbaum m wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt auf einem Baum sitzen auf einem Baum sitzen einen Baum ausästen (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. | tree trees overmature tree; decaying tree cut trees retaining foliage sinewy tree; snagged snaggy tree forest tree stag-headed tree; top-drying tree Br.; top-kill tree Am. tree-lined to be sitting in a tree (persons, big animals) to be sitting on a tree (birds) to prune trim a tree Money doesn't grow on trees. fig. |
der Reiz +Gen.; der Vorzug +Gen.; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. ugs. der Reiz des Gleitschirmfliegens das Reizvolle am Gleitschirmfliegen der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika Was sind die wesentlichen Vorzüge wenn man sein eigener Unternehmer ist? Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. Ich weiß nicht was so toll dran sein soll den ganzen Tag am Strand zu sitzen. | the attraction of sth.; the attractiveness of sth. the attraction attractiveness of paragliding the main attraction attractiveness of doing business in Africa What are the main attractions of owning your own business? And there's the added attraction of free drinks on all flights. I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
der Reiz +Gen.; der Vorzug +Gen.; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. ugs. der Reiz des Gleitschirmfliegens das Reizvolle am Gleitschirmfliegen der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist? Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen. Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen. | the attraction of sth.; the attractiveness of sth. the attraction attractiveness of paragliding the main attraction attractiveness of doing business in Africa What are the main attractions of owning your own business? And there's the added attraction of free drinks on all flights. I can't see the attraction of sitting on a beach all day. |
etw. satthaben; etw. überhaben v; einer Sache überdrüssig sein poet.; etw. bis obenhin haben ugs.; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben ugs.; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben Dt. v Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's! Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin. Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus. Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag. Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken. | to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by with sth.; to be weary of sth. I'm fed up with it! I'm absolutely sick of your moods. I'm beginning to become bored by their talk. He was weary of prison life. I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic. |
hospitieren v school stud. hospitierend hospitiert bei jdm. hospitieren Ich hospitierte bei der Therapiesitzung | to sit in on classes; to sit in on lectures; to audit classes Am.; to audit lectures Am. sitting in on classes; sitting in on lectures; auditing classes; auditing lectures sat in on classes; sat in on lectures; audited classes; audited lectures to sit in on sb.'s class(es) lecture(s); to audit sb.'s class(es) lecture(s) I sat in on the therapy session. |
Computer m; Rechner m comp. Computer pl; Rechner pl Hochleistungsrechner m persönlicher Computer PC ; Personalcomputer m; Einzelrecher m Skalarrechner m Universalrechner m CISC-Rechner; Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat RISC-Rechner; Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat Computer mit Stifteingabe einen Computer hochfahren; hochstarten; booten den Computer einschalten starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden. | computer computers high-performance computer personal computer PC scalar computer general-purpose computer complex instruction set computer CISC reduced instruction set computer RISC pen computer; penabled computer to boot; to boot up; to start up a computer to power up start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer. |
eigentlich eigtl. von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen von dem abgewichen wird) adv Eigentlich ist das mein Platz. Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. Eigentlich darf man hier nicht rauchen aber sie nehmen's nicht so genau. Ich darf eigentlich nicht darüber spechen aber ich tu's trotzdem. Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen oder? Eigentlich sollten sie längst da sein. Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich. | actually; by rights; ought to Actually this is my seat.; This is actually my seat. By rights it should be my turn next. By rights you should get a confirmation screen now. Actually By rights you're not supposed to smoke here but they are not so strict about it. I'm not supposed to talk about it but I'm going to. By rights I shouldn't be sitting here. He is supposed to be on my side isn't he? They ought to be here by now. You should actually know that better than me. |
eigentlich eigtl. , von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) adv Eigentlich ist das mein Platz. Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem. Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder? Eigentlich sollten sie längst da sein. Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich. | actually; by rights; ought to Actually this is my seat.; This is actually my seat. By rights, it should be my turn next. By rights, you should get a confirmation screen now. Actually By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. I'm not supposed to talk about it, but I'm going to. By rights, I shouldn't be sitting here. He is supposed to be on my side, isn't he? They ought to be here by now. You should actually know that better than me. |
sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; gehen v geogr. sich erstreckend; Ort reichend; gehend sich erstreckt; gereicht; gegangen Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht. Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen. Das Grundstück reicht bis zum Fluss. Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden. Der Rock geht ihr langt ihr selten bis unter die Knie. Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug. Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose. Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien. | to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place as far as a place reaching; extending; stretching reached a place; extended; stretched The cornfields stretch as far as the eye can see. The forest extends stretches for miles to the west. The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river. When she is sitting, her feet don't reach the ground. The skirt reaches (down) below her knees. The cord doesn't reach. The lead doesn't quite reach the plug. Her hair reached down to her waist. The boots reached up to his knees. |