Beete, Betten
| beds
|
Betten
| beds
|
Krankenbetten
| sick beds
|
Beet n, Blumenbeet n
Beete pl
| bed
beds
|
Wasserbetten
| water-beds
|
Brautbetten
| bridal beds
|
Doppelbetten
| double beds
|
Himmelbetten
| tester beds
|
200.000 Betten
| 200,000 beds
|
Krankenhausbetten pl; Spitalsbetten pl Ös.; Spitalbetten pl Schw.
| hospital beds
|
Etagenbett n, Hochbett n, Kajütenbett n
Etagenbetten pl, Hochbetten pl, Kajütenbetten pl
| bunk bed
bunk beds
|
Krankenbett n med.
Krankenbetten pl
| sick-bed
sick-beds
|
Rosenbeet n
Rosenbeete pl
| rose bed
rose beds
|
Samenbeet n bot.
Samenbeete pl
| seed bed
seed beds
|
Etagenbett n; Hochbett n; Kajütenbett n
Etagenbetten pl; Hochbetten pl; Kajütenbetten pl
| bunk bed
bunk beds
|
Nagelbett n anat.
Nagelbetten pl
| nail bed
nail beds
|
Etagenbett n; Doppelstockbett n; Kajütenbett n
Etagenbetten pl; Doppelstockbetten pl; Kajütenbetten pl
| bunk bed
bunk beds
|
Aufbettung f
| extra bed, extra beds
|
Aufbettung f
| extra bed; extra beds
|
Käfigbett n
Käfigbetten pl
| caged bed
caged beds
|
|
Hundebett n
Hundebetten pl
| dog's bed
dog's beds
|
Katzenbett n
Katzenbetten pl
| cat's bed
cat's beds
|
Austernbank f
Austernbänke pl
| oyster bed
oyster beds
|
Brautbett n
Brautbetten pl
| bridal bed
bridal beds
|
Himmelbett n
Himmelbetten pl
| tester bed
tester beds
|
Rollgang m
Rollgänge pl
| roller bed
roller beds
|
Einzelbett n
Einzelbetten pl
| single bed
single beds
|
Hochbeet n agr.
Hochbeete pl
| raised bed
raised beds
|
Deckbett n
Deckbetten pl
| feather bed
feather beds
|
Faltbett n
Faltbetten pl
| folding bed
folding beds
|
Deckbett n; Oberbett n
Deckbetten pl; Oberbetten pl
| feather bed
feather beds
|
Kinderbett n
Kinderbetten pl
| toddler bed
toddler beds
|
Klappbett n
Klappbetten pl
| folding bed
folding beds
|
Rollbett n
Rollbetten pl
| truckle bed
truckle beds
|
Gipsliegeschale f; Gipsbett n med.
Gipsliegeschalen pl; Gipsbetten pl
| plaster bed
plaster beds
|
Unterbett n; Matratzenauflage f textil.
Unterbetten pl; Matratzenauflagen pl
| feather bed
feather beds
|
Ehebett n
Ehebetten pl
| marriage-bed
marriage-beds
|
Nagelbrett n
Nagelbretter pl
| bed of nails
beds of nails
|
Strohlager n
Strohlager pl
| bed of straw
beds of straw
|
|
Anzuchtbeet n agr.
Anzuchtbeete pl
| plant bed Am.
plant beds
|
Knochenbruchbett n; Frakturbett n med.
Knochenbruchbetten pl; Frakturbetten pl
| fracture bed
fracture beds
|
Feldbett n
Feldbetten pl
| camp bed, cot
camp beds, cots
|
Akutbett n med.
Akutbetten pl
| acute care bed
acute care beds
|
Aufbettung f
Aufbettungen pl
| extra bed; extra beds
extra beds
|
Blumenbeet n; Beet n
Blumenbeete pl; Beete pl
| flower bed; bed
flower beds; beds
|
Gartenbeet n; Beet n
Gartenbeete pl; Beete pl
| garden bed; bed
garden beds; beds
|
Schnittplatte f; Matrize f (Schmiede) techn.
Schnittplatten pl; Matrizen pl
| clipping bed (forge)
clipping beds
|
Feldbett n
Feldbetten pl
| camp bed; cot Am.
camp beds; cots
|
Gemüsebeet n; Beet n
Gemüsebeete pl; Beete pl
| vegetable bed; bed
vegetable beds; beds
|
Hochbett n
Hochbetten pl
| loft bed; bunk bed
loft beds; bunk beds
|
bankig adj geol.
| (thickly) bedded; stratified in thick beds
|
Schrankbett n
Schrankbetten pl
| foldaway bed; cupbed
foldaway beds; cupbeds
|
Austernbank f
Austernbänke pl
| oyster bed; oysterbed
oyster beds; oysterbeds
|
Pritsche f (Holzliege)
Pritschen pl
| plank-bed; wooden bed
plank-beds; wooden beds
|
Kohleflöz n
Kohleflöze pl
| coal bed, seam of coal
coal beds, seams of coal
|
Muschelbank f zool.
Muschelbänke pl
| mussel bed; shell bank
mussel beds; shell banks
|
Notbett n; Notlager n
Notbetten pl; Notlager pl
| makeshift bed; shakedown
makeshift beds; shakedowns
|
Nagelbett n anat.
Nagelbetten pl
die Nägel bis aufs Nagelbett abbeißen
| nail bed
nail beds
to bite the nails to the quick
|
Ehebett n
Ehebetten pl
| marriage-bed; nuptial bed
marriage-beds; nuptial beds
|
Testumgebung f, Testumfeld n
Testumgebungen pl, Testumfelder pl
| test environment, test bed
test environments, test beds
|
Schneckenkante f; Schneckennase f (Schneckenschutz für Hochbeete) agr.
Schneckenkanten pl; Schneckennasen pl
| anti-slug edge (slug guard for raised beds)
anti-slug edges
|
Krankenhausbett n; Spitalsbett n Ös.; Spitalbett n Schw.
Krankenhausbetten pl; Spitalsbetten pl; Spitalbetten pl
Intensivbett n
| hospital bed
hospital beds
intensive care unit bed; ICU bed
|
Campingbett n; Campingliege f; Gartenliege f; Sonnenliege f; Dreibeinliege f
Campingbetten pl; Campingliegen pl; Gartenliegen pl; Sonnenliegen pl; Dreibeinliegen pl
| camp bed Br.; sunbed Br.; cot Am.
camp beds; sunbeds; cots
|
Rollbett n
Rollbetten pl
| truckle bed; trundle bed Am. Austr.
truckle beds; trundle beds
|
Doppelbett n
Doppelbetten pl
ca. 1, 50m breites Doppelbett
ca. 1, 90m breites Doppelbett
Doppelbett n (2 getrennte Betten)
| double bed
double beds
queen-size bed
king-size bed
twin beds
|
Doppelbett n
Doppelbetten pl
ca. 1 50m breites Doppelbett
ca. 1 90m breites Doppelbett
Doppelbett n (2 getrennte Betten)
| double bed
double beds
queen-size bed
king-size bed
twin beds
|
Doppelbett n
Doppelbetten pl
ca. 1,50 m breites Doppelbett
ca. 1,90 m breites Doppelbett
Doppelbett n (2 getrennte Betten)
| double bed
double beds
queen-size bed
king-size bed
twin beds
|
Ablagerungsgestein n; Schichtgestein n; Sedimentgestein n; Sediment n geol.
eisenhaltiges Ablagerungsgestein
| sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite
red beds
|
Auskolken n; Auskolkung f (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) envir. geol.
| scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
|
Liegeplatz m (im Liegewagen) (Bahn) transp.
Liegeplätze pl
| couchette bed; reclining berth (railway)
couchette beds; reclining berths
|
Seebecken n (Gewässerkunde)
Seebecken pl
| lake basin; lake bed; lakebed (hydrology)
lake basins; lake beds; lakebeds
|
Wandbett n; Einklappbett n
Wandbetten pl; Einklappbetten pl
| wall bed; pull down bed; Murphy bed
wall beds; pull down beds; Murphy beds
|
Bremsstand m; Prüfstand m; Prüfraum m auto techn.
Bremsstände pl; Prüfstände pl; Prüfräume pl
| torque stand; torque bed; torque room
torque stands; torque beds; torque rooms
|
Zusatzbett n; Zustellbett n (Unterbringung von Personen)
Zusatzbetten pl; Zustellbetten pl
| extra bed; additional bed (accomodation of persons)
extra beds; additional beds
|
Zusatzbett n; Zustellbett n (Unterbringung von Personen)
Zusatzbetten pl; Zustellbetten pl
| extra bed; additional bed (accommodation of persons)
extra beds; additional beds
|
Zwischenschicht f geol.
Zwischenschichten pl
| interlayer; interbed; intercalated bed
interlayers; interbeds; intercalated beds
|
Sandschicht f; Sandbett n (als Untergrund) techn.
Sandschichten pl; Sandbetten pl
| sand bed; sand coffering; subcrust (as a pavement)
sand beds; sand cofferings; subcrusts
|
Sonnenbank f; Solarium n
Sonnenbänke pl; Solarien pl
| sun-tanning bed; sunbed Br.; tanning bed Am.
sun-tanning beds; sunbeds; tanning beds
|
Bettsofa n; Schlafsofa n
Bettsofas pl; Schlafsofas pl
| sofa bed; bed settee; davenport Am. (genericized trademark)
sofa beds; bed settees; davenports
|
Steinkohleflöz m; Kohleflöz m; Steinkohleschicht f; kohleführende Schicht f; Kohlelager n min.
Steinkohleflöze pl; Kohleflöze pl; Steinkohleschichten pl; kohleführende Schichten pl; Kohlelager pl
| coal seam; seam of coal; coal bed; coal measure
coal seams; seams of coal; coal beds; coal measures
|
Maschinenfundament n; Gerätefundament n; Maschinenbett n; Maschinengründung f mach.
Maschinenfundamente pl; Gerätefundamente pl; Maschinenbetten pl; Maschinengründungen pl
| machine foundation; machine bed; equipment plinth
machine foundations; machine beds; equipment plinths
|
Schichtgruppe f; Schichtpaket n geol.
| stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series
|
Ladefläche f (eines LKWs) auto
Ladeflächen pl
| load area; loading area; cargo area; bed Am. (of a lorry)
load areas; loading areas; cargo areas; beds
|
beziehen, überziehen v
beziehend, überziehend
bezogen, überzogen
Betten frisch beziehen
| to cover, to put a cover (on)
covering, putting a cover
covered, put a cover
to put clean sheets on the beds
|
Rollenbahn f
Rollenbahnen pl
| roller track, roller bed, roller conveyor, conveyor track
roller tracks, roller beds, roller conveyors, conveyor tracks
|
Schichtenfolge f geol.
| sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series
|
Flussbett n geogr.
Flussbetten pl
altes Flussbett
bewegliche Sohle
Vertiefung des Flussbettes
| river bed; riverbed; stream bed
river beds; riverbeds; stream beds
old course
movable bed
deepening of the river bed
|
Flussbett n geogr.
Flussbetten pl
altes Flussbett
Abtragung des Flussbetts
Vertiefung des Flussbettes
| river bed; riverbed; stream bed
river beds; riverbeds; stream beds
old course
stream bed erosion
deepening of the river bed
|
Rollenbahn f
Rollenbahnen pl
aufklappbare Rollenbahn
| roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track
roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks
hinged roller conveyor
|
Rollenbahn f; Rollenförderer m techn.
Rollenbahnen pl; Rollenförderer pl
aufklappbare Rollenbahn
| roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track
roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks
hinged roller conveyor
|
Grundwassersohlschicht f geol.
Grundwassersohlschichten pl
| groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard
groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards
|
Notfallspur f (bei starkem Gefälle); Notbremsweg m; Fluchtspur f; Fangspur f auto
Notfallspuren pl; Notbremswege pl; Fluchtspuren pl; Fangspuren pl
| runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed
runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
|
Bettsofa n; Schlafsofa n; Schlafcouch m
Bettsofas pl; Schlafsofas pl; Schlafcouche pl
| sofa bed; bed settee Br.; put-you-up Br.; daybed Am.; studio couch Am.; davenport tm Am.
sofa beds; bed settees; put-you-ups; daybeds; studio couches; davenports
|
Kohleflöz n min.
Kohleflöze pl
| coal bed; seam of coal; coal seam; coal deposit; coal nad; coal bank; delf; coalrake
coal beds; seams of coal; coal seams; coal deposits; coal nads; coal banks; delfs; coalrakes
|
Bett n, Lager n
Betten pl
das Bett machen
im Bett bleiben, das Bett hüten
im Bett, zu Bett
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen ugs., ins Bett gehen
| bed
beds
to make a bed, to do the bed
to stay in bed
abed
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack slang
|
Pflanzenbeet n; Pflanzbeet n; Gartenbeet n; Beet n agr.
Pflanzenbeete pl; Pflanzbeete pl; Gartenbeete pl; Beete pl
Anzuchtbeet n; Ansaatbeet n; Saatbeet n; Samenbeet n
Blumenbeet n
Gemüsebeet n
Hochbeet n
Moorbeet n; Torfbeet n
Rosenbeet n
Treibbeet n; Warmbeet n; Mistbeet n
| planting bed; planted bed; bed
planting beds; planted beds; beds
seed bed
flower bed
vegetable bed
raised planting bed; raised bed; raised planter
peat bed
rose bed
hotbed
|
beziehen; überziehen v
beziehend; überziehend
bezogen; überzogen
bezieht; überzieht
bezog; überzog
Betten frisch beziehen
etw. mit Stoff beziehen
| to cover; to put a cover (on)
covering; putting a cover
covered; put a cover
covers; puts a cover
covered; put a cover
to put clean sheets on the beds
to cover sth. with fabric
|
Wurzelboden m geol.
Wurzelböden pl
| underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
underclays; rootled beds; stigmarian beds; root clays; cauldron bottoms
|
etw. belegen v (Raum in Anspruch nehmen) (Person)
belegend
belegt
ein Haus bewohnen
eine Firma die in einem Büro im 5. Stock residiert
Patienten die Krankenhausbetten belegen
die Familie die sich im Auto befand
| to occupy sth. (space) (person)
occupying
occupied
to occupy a house
a company occupying an office on the 5th floor.
patients occupying hospital beds
the family occupying the car
|
etw. belegen v (Raum in Anspruch nehmen) (Person)
belegend
belegt
ein Haus bewohnen
eine Firma, die in einem Büro im 5. Stock residiert
Patienten, die Krankenhausbetten belegen
die Familie, die sich im Auto befand
| to occupy sth. (space) (person)
occupying
occupied
to occupy a house
a company occupying an office on the 5th floor.
patients occupying hospital beds
the family occupying the car
|
etw. beziehen; überziehen v
beziehend; überziehend
bezogen; überzogen
bezieht; überzieht
bezog; überzog
Betten frisch beziehen
etw. mit Stoff beziehen
| to cover sth.; to put a cover on sth.
covering; putting a cover
covered; put a cover
covers; puts a cover
covered; put a cover
to put clean sheets on the beds
to cover sth. with fabric
|
Einlagerung f min.
Einlagerungen pl
| interstratification; intercalation; intercalary bed; embedment; interbedding; insert; inclusion
interstratifications; intercalations; intercalary beds; embedments; interbeddings; inserts; inclusions
|
Klärbecken n
Klärbecken pl
| settling tank; settling basin; settling pond; clearing basin; clarification bed; filter bed; clarifier tank
settling tanks; settling basins; settling ponds; clearing basins; clarification beds; filter beds; clarifier tanks
|
Bett n; Bettstatt f geh.; Schlafstatt f geh.; Liegestatt f geh.; Lager n (veraltet)
Betten pl
sein Bett machen
Betten machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette poet.
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen ugs.; ins Bett gehen
das Bett die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten Bayr. Ös.; betten Schw. v
Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. poet.
| bed
beds
to make one's bed
to make the beds
to stay in bed
abed poet.
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack slang
to make up the bed beds
His parents were abed and sleeping.
|
Prüfstand m; Versuchsstand m; Prüfraum m techn.
Prüfstände pl; Versuchsstände pl; Prüfräume pl
| testing test stand; testing test station; testing test bed; testing test bay; testing test bench; testing test rig; testing test room
testing test stands; testing test stations; testing test beds; testing test bays; testing test benches; testing test rigs; testing test rooms
|
Bett n; Bettstatt f geh.; Schlafstatt f geh.; Liegestatt f geh.; Lager n veraltet
Betten pl
Pflegebett n
Stapelbett n
aufblasbares Bett
sein Bett machen
Betten machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette poet.
im Bett
das Bett anwärmen
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
das Bett die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten Bayr. Ös.; betten Schw. v
Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. poet.
| bed
beds
nursing bed
stackable bed
inflatable bed
to make one's bed
to make the beds
to stay in bed
abed poet.
between the sheets
to warm the bed; to warm up the bed
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to make up the bed beds
His parents were abed and sleeping.
|
Klärbecken n; Absetzbecken n; Flotationsbecken n (Abwasser)
Klärbecken pl; Absetzbecken pl; Flotationsbecken pl
| clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)
clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
|
Lagerstätte f; Lager n; Vorkommen n min. geol.
Lagerstätten pl; Lager pl; Vorkommen pl
abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen
adernförmige Lagerstätte
antiklinale Lagerstätte
ausgebeutete Lagerstätte
erkundete Lagerstätte
gangartige Lagerstätte
gangförmiges Vorkommen
hydrothermale Lagerstätte
intrusive Lagerstätte
kontaktmetamorphe Lagerstätte
lagerförmiges Vorkommen
linsenförmige Lagerstätte
nesterförmiges Vorkommen
oberflächennahe Lagerstätte
stockförmiges Vorkommen
subvulkanische Lagerstätte
supergene Lagerstätten
verworfene Lagerstätte
wasserführende Lagerstätte
als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
| deposit
deposits
payable deposit; workable deposit
network deposit
anticlinal reservoir
depleted field
proved deposit
gangue deposit
occurrence in veins
hydrothermal deposit
intrusive deposit
contact-metamorphic deposit
occurrence in beds
lenticulat deposit
occurrence in pockets
superficial deposit
occurrence in floor
subvolcanic depposit
supergene deposits
faulted deposit
water-bearing deposit
interstitial deposit
|
Lagerstätte f; Lager n; Vorkommen n min. geol.
Lagerstätten pl; Lager pl; Vorkommen pl
Natursteinvorkommen n
abbauwürdige Lagerstätte; abbauwürdiges Vorkommen
adernförmige Lagerstätte
antiklinale Lagerstätte
ausgebeutete Lagerstätte
erkundete Lagerstätte
gangartige Lagerstätte
gangförmiges Vorkommen
hydrothermale Lagerstätte
intrusive Lagerstätte
kontaktmetamorphe Lagerstätte
lagerförmiges Vorkommen
linsenförmige Lagerstätte
nesterförmiges Vorkommen
oberflächennahe Lagerstätte
stockförmiges Vorkommen
subvulkanische Lagerstätte
supergene Lagerstätten
verworfene Lagerstätte
wasserführende Lagerstätte
als Porenraumfüllung ausgebildete Lagerstätte
| deposit
deposits
natural stone deposit
payable deposit; workable deposit
network deposit
anticlinal reservoir
depleted field
proved deposit
gangue deposit
occurrence in veins
hydrothermal deposit
intrusive deposit
contact-metamorphic deposit
occurrence in beds
lenticulat deposit
occurrence in pockets
superficial deposit
occurrence in floor
subvolcanic deposit
supergene deposits
faulted deposit
water-bearing deposit
interstitial deposit
|
Bodenschicht f; Erdschicht f; Schicht f; Bodenhorizont m geol.
Bodenschichten pl; Erdschichten pl; Schichten pl; Bodenhorizonte pl
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
einseitig geneigte Schicht
fossiler Bodenhorizont
Grundwasserhorizont m
verfestigte Schicht
verworfene Schicht
wasserführende Schicht
| ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon
ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
homoclinal bed
palaeosol
groundwater horizon; water-bearing horizon
concretionary horizon
disrupted bed; faulted stratum
water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
|
Prüfstand m; Prüfplatz m; Versuchsstand m; Prüfraum m techn.
Prüfstände pl; Prüfplätze pl; Versuchsstände pl; Prüfräume pl
computergestützter Leistungsprüfstand m
Drehmomentprüfstand m
Einzylinder-Prüfstand m
Reifenprüfstand m
Schwingungsprüfstand m
Ventilatorprüfstand m
| testing test stand; testing test station; testing test bed; testing test bay; testing test bench; testing test rig; testing test room
testing test stands; testing test stations; testing test beds; testing test bays; testing test benches; testing test rigs; testing test rooms
computer-controlled performance test station
torque stand; torque bed; torque room
single cylinder test station
tyre test stand Br.; tire test stand Am.; test rig for tyres Br. tires Am.
vibration test stand; vibration testing rig
ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
|
Mord m (an jdm.)
Morde pl
vorsätzlicher Mord
Ritualmord m
Mord im Affekt
Totschlag m
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren wenn man versucht sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
| murder (of sb.)
murders
premeditated murder; first degree murder Am.
ritual murder
murder of passion; second degree murder Am.
manslaughter; third degree murder Am.
Detectives have launched a murder inquiry investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations.
|
Mord m (an jdm.) (Straftatbestand) jur.
Morde pl
vorsätzlicher Mord; vorsätzliche Tötung Dt.
Ritualmord m
Vertuschungsmord m; Verdeckungsmord m Dt.
Mord im Affekt
Judenmord m
Totschlag m
Die Kripo ermittelt wegen Mordes.
Die Sonne bringt es ans Licht.
Der Verkehr heute früh war mörderisch die Hölle.
Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.
Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.
Sie lässt den Kindern alles durchgehen.
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen.
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien.
| murder (of sb.) (criminal offence)
murders
premeditated murder; first degree murder Am.
ritual murder
cover-up murder
murder of passion; second degree murder Am.
murder of Jews
manslaughter; third degree murder Am.
Detectives have launched a murder inquiry investigation.
Murder will out.
The traffic was murder this morning.
It's murder doing the shopping on Saturdays.
Soft beds are murder on my back.
She lets those children get away with murder.
My daughter would scream cry blue bloody Am. murder if you tried to put her to bed.
The opposition will scream blue bloody Am. murder about over the new regulations.
|
Erdschicht f; Schicht f geol.
Erdschichten pl; Schichten pl
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht
Aufrichtung der Schichten
| stratum; layer; bed
strata; layers; beds (stratums)
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
uplift of strata
|
Gesteinsschicht f; Schicht f geol.
Gesteinsschichten pl; Schichten pl
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
darüberliegernde Schicht
darunterliegende Schicht
dünne Gesteinsschicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
erdölführende Schicht; ölführende Schicht
gasführende Schicht
steil einfallende Schicht
steil aufgerichtete Schicht
schwach einfallende Schicht
schwach gefaltete Schicht
schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
umschließende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
untere Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
refraktierende Schicht
ruhende Gesteinsschicht
übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
Aufrichtung der Schichten
| layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
superposed layer; superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
superjacent layer; superimposed stratum
subjacent stratum; subjacent formation
sheet of rock; lamina
persistent stratum
permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer rare
gas-bearing stratum; gas stratum
steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
slightly inclined layer; slightly inclined bed
slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
enclosing layer
upper stratum; superstratum; upper bed
uppermost layer; topset stratum; top bed
substratum
sublayer; underlayer
lowermost layer; basal stratum
a lower layer
refractive layer; refractive bed
rock layer of no motion
transgressive stratum
uplift of strata
|