Gewahrsam, Verwahrung | keeping |
aufbewahrend, haltbar | keeping |
haltbar | keeping |
haltend | keeping |
anbehaltend | keeping on |
durchhaltend | keeping up |
Bienenzucht | bee-keeping |
Bienenzucht | bee keeping |
Aufbewahrung, sichere Verwahrung | safe-keeping |
sichere Verwahrung | safe keeping |
Buchhaltung | book keeping |
fernhaltend | keeping away |
kaltbleibend | keeping cool |
freihaltende | keeping free |
abhaltend | keeping from |
zuhaltend | keeping shut |
warmhaltende | keeping warm |
Verwahrung | safe keeping |
sichere Aufbewahrung | safe keeping |
Lagerhaltung f | stock-keeping |
|
auseinanderhaltend | keeping apart |
wirtschaftend | keeping house |
stillgehalten | keeping still |
Lagerhaltung | stock-keeping |
zuhabend | keeping closed |
schweigend | keeping silent |
zur sicheren Aufbewahrung | in safe-keeping |
Kontoführung f econ. | account keeping |
Kontoführung f econ. adm. | account keeping |
Kontenführung f econ. adm. | keeping accounts |
Wahrung f einer Frist, Fristwahrung f | keeping of a term |
Wahrung f einer Frist; Fristwahrung f | keeping of a term |
gefangenhaltend | keeping imprisoned |
Zeitnahme f | timing, time-keeping |
Stallhaltung f agr. | indoor stock keeping |
Zeitnahme f | timing; time-keeping |
Objektbuchhaltung f | property book-keeping |
Imkerei f; Bienenzucht f; Bienenhaltung f; Bienenwirtschaft f agr. | bee-keeping; apiculture |
…konform sein; …gerecht sein; …gemäß sein v | to be in keeping with … |
|
Buchhaltung f fin. econ. | accounting; book-keeping |
in Befolgung der Regeln | in keeping with the rules |
fernhalten fernhaltend | to keep away keeping away |
etw. in Gewahrsam nehmen | to take sth. in safe keeping |
Kassenführung f Dt.; Kassaführung f Ös. Schw.; Kassagebarung Schw.; Kassawesen Schw. fin. | cash-keeping; cash management |
Ballbehauptung f sport | keeping possession of the ball |
zeitgemäß sein | to be in keeping with the times |
zeitgemäß sein v | to be in keeping with the times |
durchhalten durchhaltend durchgehalten | to keep up keeping up kept up |
Magazinbeute f (Imkerei) | Langstroth bee hive (bee-keeping) |
durchhalten v durchhaltend durchgehalten | to keep up keeping up kept up |
Imkerei f; Bienenzucht f; Bienenhaltung f; Bienenwirtschaft f agr. | bee-keeping; beekeeping; apiculture |
situationsangepasst sein; der Situation angemessen sein v | to be in keeping with the situation |
Tierhaltung f; Haltung f von Tieren agr. zool. | animal husbandry; keeping of animals |
sich halten v (Lebensmittel) sich haltend sich gehalten | to keep {kept, kept} keeping kept |
kalt bleiben kalt bleibend kalt geblieben | to keep cool keeping cool kept cool |
vorenthalten vorenthaltend vorenthalten | to keep back keeping back kept back |
warmhalten warmhaltend warmgehalten | to keep warm keeping warm kept warm |
zuhalten zuhaltend zugehalten | to keep shut keeping shut kept shut |
kalt bleiben v kalt bleibend kalt geblieben | to keep cool keeping cool kept cool |
vorenthalten v vorenthaltend vorenthalten | to keep back keeping back kept back |
zuhalten v zuhaltend zugehalten | to keep shut keeping shut kept shut |
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. | That's not in keeping with his position. |
schweigen v schweigend geschwiegen | to keep still keeping still kept still |
stillhalten stillhaltend stillgehalten | to keep still keeping still kept still |
zuhaben zuhabend zugehabt | keep closed keeping closed kept closed |
zuhaben v zuhabend zugehabt | keep closed keeping closed kept closed |
Lagerhaltungsnummer f econ. Lagerhaltungsnummern pl | stock keeping unit SKU stock keeping units |
schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) n telco. | selector switches keeping pace with dialling |
anbehalten, anlassen v anbehaltend, anlassen anbehalten, angelassen | to keep on {kept, kept} keeping on kept on |
Artikelnummer f econ. Artikelnummern pl | stock keeping unit SKU stock keeping units |
anbehalten; anlassen v anbehaltend; anlassen anbehalten; angelassen | to keep on {kept; kept} keeping on kept on |
freihalten, reservieren v freihaltend, reservierend freigehalten, reserviert | to keep, to save keeping, saving kept, saved |
freihalten; reservieren v freihaltend; reservierend freigehalten; reserviert | to keep; to save keeping; saving kept; saved |
Sparstrumpf m | money sock, stocking for keeping one's savings in |
buchhalterisch adj buchhalterisch kompliziert | book-keeping complicated in terms of bookkeeping |
aufhalten (Tür) aufhaltend aufgehalten | to keep open {kept, kept} keeping open kept open |
aufhalten v (Tür) aufhaltend aufgehalten | to keep open {kept; kept} keeping open kept open |
hüten hütend gehütet | to guard, to keep guarding, keeping guarded, kept |
hüten v hütend gehütet | to guard; to keep guarding; keeping guarded; kept |
mit etw. übereinstimmen v; in Übereinstimmung Einklang mit etw. sein v | to be consonant with sth.; to be in keeping with sth. |
freihalten, nicht besetzen v freihaltend freigehalten | to keep free, to keep clear keeping free kept free |
Auslaufhaltung f agr. Eier aus intensiver Auslaufhaltung | outdoor rearing; outdoor keeping semi-intensive eggs |
auseinander halten, auseinanderhalten alt auseinander haltend, auseinanderhaltend alt auseinander gehalten, auseinandergehalten alt | to keep apart {kept, kept} keeping apart kept apart |
auseinander halten; auseinanderhalten alt auseinander haltend; auseinanderhaltend alt auseinander gehalten; auseinandergehalten alt | to keep apart {kept; kept} keeping apart kept apart |
Terminschwierigkeiten pl | difficulties in having arranging keeping an appointment |
Terminschwierigkeiten pl; Terminprobleme pl | difficulties in having arranging keeping an appointment |
überwachen, beobachten v überwachend, beobachtend überwacht, beobachtet | to keep a watch on keeping a watch on kept a watch on |
weitersprechen v weitersprechend weitergespochen | to keep on talking keeping on talking kept on talking |
überwachen; beobachten v überwachend; beobachtend überwacht; beobachtet | to keep a watch on keeping a watch on kept a watch on |
versorgen, unterhalten v versorgend, unterhaltend versorgt, unterhalten etw. am Laufen halten | to keep {kept, kept} keeping kept to keep sth. running |
versorgen; unterhalten v versorgend; unterhaltend versorgt; unterhalten etw. am Laufen halten | to keep {kept; kept} keeping kept to keep sth. running |
etw. jdn. zusammenhalten v (verbinden) zusammenhaltend zusammengehalten | to keep sth. sb. together keeping together kept together |
Tierhaltung f, Haltung f von Tieren agr. | animal husbandry, livestock farming, keeping of animals, keeping |
seine Ruhe bewahren seine Ruhe bewahrend seine Ruhe bewahrt | to keep one's balance keeping one's balance kept one's balance |
Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) v Schritt haltend; nachkommend; mithaltend Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet Halt! Ich komme nicht nach. | to keep up (with) keeping up kept up Stop! I cannot keep up. |
seine Ruhe bewahren v seine Ruhe bewahrend seine Ruhe bewahrt | to keep one's balance keeping one's balance kept one's balance |
aufmerksam beobachten v aufmerksam beobachtend aufmerksam beobachtet | to keep an eye on {kept; kept} keeping an eye on kept an eye on |
Buchhaltung f | accounting department, accounts department, bookkeeping, book keeping |
wirtschaften v wirtschaftend gewirtschaftet wirtschaftet wirtschaftete | to keep house keeping house kept house keeps house kept house |
Buchhaltung f | accounting department; accounts department; bookkeeping; book keeping |
Körpergewicht n; Gewicht n med. Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten. | body weight; weight Losing weight is not as hard as keeping it off. |
etw. warm halten warm haltend warm gehalten für jdn. das Essen warm halten | to keep sth. warm keeping warm kept warm to keep sb.'s meal hot |
Buchhaltung f; Rechnungsabteilung f | accounting department; accounts department; bookkeeping; book keeping |
sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten v soc. sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten | to keep a low profile keeping a low profile keepped a low profile |
etw. warm halten v warm haltend warm gehalten für jdn. das Essen warm halten | to keep sth. warm keeping warm kept warm to keep sb.'s meal hot |
freihalten; nicht besetzen v freihaltend freigehalten "Ausfahrt freihalten!" | to keep free; to keep clear keeping free kept free "Keep clear!" |
freihalten; nicht besetzen v freihaltend freigehalten „Ausfahrt freihalten!“ | to keep free; to keep clear keeping free kept free 'Keep clear!' |
Lagerhaltung f econ. landwirtschaftliche Lagerhaltung f | stock-keeping; storage; storing; warehousing agricultural warehousing |
Tierhaltung f; Haltung f von Tieren agr. Pferdehaltung f Ziegenhaltung f | animal husbandry; keeping of animals horse husbandry goat husbandry |
verschweigen verschweigend verschwiegen verschweigt verschwieg | to keep secret keeping secret kept secret keeps secret kept secret |
wachen v, Wache halten (über) wachend, Wache haltend gewacht, Wache gehalten bei jdm. wachen | to keep watch, to watch (over) keeping watch kept watch to sit up with sb. |
wachen v; Wache halten (über) wachend; Wache haltend gewacht; Wache gehalten bei jdm. wachen | to keep watch; to watch (over) keeping watch kept watch to sit up with sb. |
etw. verfolgen; nachverfolgen v verfolgend; nachverfolgend verfolgt; nachverfolgt den Kosten nachgehen | to keep track of sth. keeping track of kept track of to keep track of costs |
verwahren v verwahrend verwahrt | to keep safe; to put away (safely) keeping safe; putting away kept safe; put away |
am Leben bleiben am Leben bleibend am Leben geblieben | to keep alive, to stay alive keeping alive, staying alive kept alive, stayed alive |
am Leben bleiben am Leben bleibend am Leben geblieben | to keep alive; to stay alive keeping alive; staying alive kept alive; stayed alive |
am Leben bleiben v am Leben bleibend am Leben geblieben | to keep alive; to stay alive keeping alive; staying alive kept alive; stayed alive |
offen halten, offenhalten alt v offen haltend, offenhaltend offen gehalten, offengehalten hält offen hielt offen die Augen offenhalten | to keep open keeping open kept open keeps open kept open to keep one's eyes open |
offen halten; offenhalten alt v offen haltend; offenhaltend offen gehalten; offengehalten hält offen hielt offen die Augen offenhalten | to keep open keeping open kept open keeps open kept open to keep one's eyes open |
hüten v (Vieh) hütend gehütet | to tend, to keep watch over (cattle) tending, keeping watch over tended, kept watch over |
hüten v (Vieh) hütend gehütet | to tend; to keep watch over (cattle) tending; keeping watch over tended; kept watch over |
auf dem neuesten Stand auf den neuesten Stand bringen, informieren auf dem neuesten Stand halten Wir halten Sie auf dem neuesten Stand. | up-to-date (update) to bring up-to-date to keep up-to-date We're keeping you up-to-date. |
weitermachen, fortfahren v weitermachend, fortfahrend weitergemacht, fortgefahren da weitermachen, wo man aufgehört hat | to keep up, to pick up keeping up, picking up kept up, picked up to pick up where one left off |
Körpergewicht n; Gewicht n med. Idealgwicht n Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten. | body weight; weight ideal weight; optimum weight Losing weight is not as hard as keeping it off. |
etw. verwahren v verwahrend verwahrt | to keep safe () sth.; to put away () sth. (safely) keeping safe; putting away kept safe; put away |
Sparstrumpf m Sparstrümpfe pl | money sock; stocking for keeping one's savings in money socks; stockings for keeping one's savings in |
in einem fort sprechen; immer weitersprechen v in einem fort sprechend; immer weitersprechend in einem fort gesprochen; immer weitergesprochen | to keep on talking; to go on talking keeping on talking; going on talking kept on talking; gone on talking |
Trennung f (von etw.) (Auseinanderhalten) die physische Trennung von Daten die saubere Trennung der beiden Begriffe | separation (of sth.) (keeping apart) the physical separation of data the clear separation of the two concepts |
gefangen halten, gefangenhalten alt gefangen haltend, gefangenhaltend alt gefangen gehalten, gefangengehalten alt | to keep imprisoned, to hold enthralled keeping imprisoned, holding enthralled kept imprisoned, held enthralled |
gefangen halten; gefangenhalten alt gefangen haltend; gefangenhaltend alt gefangen gehalten; gefangengehalten alt | to keep imprisoned; to hold enthralled keeping imprisoned; holding enthralled kept imprisoned; held enthralled |
instand halten; instandhalten alt instand haltend; instandhaltend instand gehalten; instandgehalten | to maintain; to keep in good condition maintaining; keeping in good condition maintained; kept in good condition |
instand halten, instandhalten alt instand haltend, instandhaltend instand gehalten, instandgehalten | to maintain, to keep in good condition maintainding, keeping in good condition maintaited, kept in good condition |
etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten v auseinanderhaltend; getrennt haltend auseinandergehalten; getrennt gehalten Wir sollten die Person von der Sache trennen. | to keep apart () sth. {kept; kept} keeping apart kept apart We should keep the personal and the factual aspects apart. |
abhalten, zurückhalten (von) abhaltend, zurückhaltend abgehalten, zurückgehalten jdn. davon abhalten, etw. zu tun | to keep {kept, kept}, to prevent (from) keeping, preventing kept, prevented to keep (prevent, stop) sb. from doing sth. |
etw. aufheben; aufbewahren geh. v aufhebend; aufbewahrend aufgehoben; aufbewahrt Ich habe alle seine Briefe aufgehoben. | to keep sth.; to save sth. keeping; saving kept; saved I've saved all his letters. Br.; I saved all his letters. Am. |
etw. instand halten; instandhalten alt v instand haltend; instandhaltend instand gehalten; instandgehalten | to maintain sth.; to keep sth. in good condition maintaining; keeping in good condition maintained; kept in good condition |
halten, behalten, aufhalten, aufbewahren v haltend, behaltend, aufhaltend, aufbewahrend gehalten, behalten, aufgehalten, aufbewahrt er sie hält, er sie behält, er sie hält auf, er sie bewahrt auf ich er sie hielt, ich er sie behielt, ich er sie hielt auf, ich er sie bewahrte auf er sie hat hatte gehalten, er sie hat hatte behalten, er sie hat hatte aufgehalten, er sie hat hatte aufbewahrt unter Kontrolle halten, in Schranken halten Kühl aufbewahren. | to keep {kept, kept} keeping kept he she keeps I he she kept he she has had kept to keep under control Keep cool. |
weitermachen; fortfahren v weitermachend; fortfahrend weitergemacht; fortgefahren da weitermachen wo man aufgehört hat Weiter so! | to keep up; to pick up keeping up; picking up kept up; picked up to pick up where one left off Keep it up!; Keep at it! |
weitermachen; fortfahren v weitermachend; fortfahrend weitergemacht; fortgefahren da weitermachen, wo man aufgehört hat Weiter so! | to keep up; to pick up keeping up; picking up kept up; picked up to pick up where one left off Keep it up!; Keep at it! |
bleiben, weitermachen, fortfahren v bleibend, weitermachend, fortfahrend geblieben, weitergemacht, fortgefahren gelassen bleiben gesund bleiben geistig rege bleiben Bleib wie du bist!, Bleib dir treu! | to keep {kept, kept} keeping kept to keep calm, to keep cool to keep well and fit to keep one's mind alive Keep it real! |
bleiben; weitermachen; fortfahren v bleibend; weitermachend; fortfahrend geblieben; weitergemacht; fortgefahren gelassen bleiben gesund bleiben geistig rege bleiben Bleib wie du bist!; Bleib dir treu! | to keep {kept; kept} keeping kept to keep calm; to keep cool to keep well and fit to keep one's mind alive Keep it real! |
wahren v wahrend gewahrt den Schein wahren Distanz wahren | to keep, to preserve, to protect keeping, preserving, protecting kept, preserved, protected to keep up appearances to keep aloof |
wahren v wahrend gewahrt den Schein wahren Distanz wahren | to keep; to preserve; to protect keeping; preserving; protecting kept; preserved; protected to keep up appearances to keep aloof |
jdn. knapphalten; jdn. kurzhalten v knapphaltend; kurzhaltend knappgehalten; kurzgehalten | to stint sb.; to keep sb. short of money food etc. stinting; keeping short of money food etc. stinted; kept short of money food etc. |
sich von jdm. absondern v; zu anderen Distanz halten sich absondernd; Distanz haltend sich abgesondert; Distanz gehalten | to keep yourself apart; to keep yourself aloof keeping yourself apart; keeping yourself aloof kept yourself apart; kept yourself aloof |
jdn. aus dem Spiel lassen; jdn. herauslassen v übtr. aus dem Spiel lassend; herauslassend aus dem Spiel gelassen; herausgelassen Lass mich aus dem Spiel!; Lass mich da heraus! ugs. | to leave out () sb.; to keep out () sb. fig. leaving out; keeping out left out; kept out Leave me out of this!; Keep me out of this! |
sich halten v; haltbar sein (Lebensmittel) sich haltend sich gehalten Iss den Lachs denn er hält sich nicht bis morgen. Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. | to keep {kept; kept} (food) keeping kept Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. Keeps in the freezer for several months. |
sich halten v; haltbar sein (Lebensmittel) sich haltend sich gehalten Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen. Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar. | to keep {kept; kept} (food) keeping kept Eat the salmon because it won't keep till tomorrow. Keeps in the freezer for several months. |
weitermachen, forttreiben v weitermachend, forttreibend weitergemacht, fortgetrieben | to go on with, to keep on with, to carry on with going on with, keeping on with, carrying on with gone on with, kept on with, carried on with |
den Haushalt führen v; wirtschaften v den Haushalt führend; wirtschaftend den Haushalt geführt; gewirtschaftet Ehegatten die den Haushalt gemeinsam führen gut wirtschaften | to keep house; to housekeep Am. keeping house; housekeeping kept house; housekept spouses keeping house together to be a good housekeeper |