beer breath Englisch Deutsch Übersetzung

Bierfahne f eine Bierfahne haben	beer-breath to smell of beer
Atem holen	take breath
Atem schöpfen	draw breath
außer Atem	scant of breath
wieder zu Atem kommen	recover one's breath
Alkoholtest m, Alkotest m, Alkoholkontrolle f	(roadside) breath test, breathalyzer test
Alt n, Altbier n	top-fermented German dark beer
Atem m, Atemzug m Atemzüge pl Atem holen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten	breath breaths to catch one's breath with bated breath to hold one's breath
Atemalkoholkonzentration f	breath alcohol concentration
Bier n Biere pl helles Bier dunkles Bier Bier von Fass, Fassbier n	beer beers lager, light beer brown ale, dark beer draught beer, draft beer Am.
Bierbauch m	beer belly
Bierdeckel m, Bierfilz m	beer mat, (beer) coaster Am.
Bierdeckelpappe f	beer coaster board
Bierdose f Bierdosen pl	beer can beer cans
Bierfass n Bierfässer pl	beer barrel beer barrels
Bierflasche f, Flasche Bier Bierflaschen pl	beer bottle, bottle of beer beer bottles, bottles of beer
Biergarten m Biergärten pl	beer garden, beergarden beer gardens
Bierglas n Biergläser pl hohes Bierglas	beer glass beer glasses beer schooner
Bierhumpen m	beer stein
Bierkasten m, Bierkiste f Bierkästen pl, Bierkisten pl	beer crate, crate of beer beer crates, crates of beer

Bierkrug m Bierkrüge pl	beer mug beer mugs
Bieruntersetzer m, Bierdeckel m, Bierfilz m, Bierfilzl n Süddt. Bieruntersetzer pl, Bierdeckel pl, Bierfilze pl, Bierfilzl pl	beer mat beer mats
Bierzelt n Bierzelte pl	beer tent beer tents
Bockbier n	bock (beer)
Dosenbier n	canned beer
Flaschenbier n	bottled beer
Freibier n	free beer
Hauch m	breath
Ingwerlimonade f, Ginger Ale n	ginger ale, ginger beer
Kölsch n	Koelsch (beer from Cologne)
Lagerbier n	lager, lager beer
Leichtbier n	Lite, lite beer
eine Art Limonade	root beer Am.
Malzbier n	malt beer, brown ale
Molle f	(glass of) beer
Mundgeruch m	halitosis, bad breath
Oktoberfest n	oktoberfest, Munich beer festival
Puste f außer Puste Mir ging die Puste aus.	puff, breath out of puff, puffed (out) I ran out of breath.
Starkbier n	strong beer

Weißbier n, Weizenbier n Weißbiere pl, Weizenbiere pl	beer brewed from wheat, wheat beer beers brewed from wheat
mit Bier abfüllen	to rack with beer
atemberaubend, atemraubend adj	breath-taking, breathtaking
atemlos adj	breathless, out of breath
außer prp, +Dativ (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
blasen, pusten, schnaufen v blasend, pustend, schnaufend geblasen, gepustet, geschnauft ich blase, ich puste, ich schnaufe du bläst, du pustetst er sie bläst ich er sie blies er sie hat hatte geblasen ich er sie blies in einem Atemzug blasen	to blow {blew, blown} blowing blown I blow you blow he she blows I he she blew he she has had blown I he she would blow to blow in one breath
flüstern flüsternd geflüstert	to speak under breath speaking under breath spoken under breath
gern, gerne adv (lieber, am liebsten) etw. gern tun gern gesehen sein Ich trinke gern Apfelsaft. Er trinkt Bier lieber. Am liebsten trinkt sie Wein.	... like to ... to like to do sth., to enjoy doing sth., to be fond of doing sth. to be welcome I like apple juice. He likes beer better. She likes wine best.
kurzatmig adj med. kurzatmig werden	short-winded, short of breath to become short of breath
ein Bier spendieren, ein Bier ausgeben	to stand a beer, to buy a beer
tief durchatmen	to take a deep breath
verschnaufen v verschnaufend verschnauft verschnauft verschnaufte	to pause for breath pausing for breath paused for breath pauses for breath paused for breath
zapfen zapfend gezapft ein Bier zapfen	to tap, to draw tapping, drawing tapped, drawn to draw a beer
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
Fall nicht vom Stängel (Stengel alt)!	Take a deep breath, wait for this!
Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.
Atemalkoholtester m electr. techn.	breath analyser for alcohol
Bier	beer
Bierfass	beer barrel
Bierfaesser	beer barrels
Weissbier	beer brewed from wheat
Bieruntersetzer	beer mat
Bierkrug	beer mug
Bierkruege	beer mugs
Flaschenbier	bottled beer
Atem	breath
Atem, Atemzug	breath
Atemzug	breath
Holen Sie tief Atem	draw a deep breath
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.	i'm short of breath this month.
atemlos	out of breath
ausser Atem	out of breath
verschnaufe	pause for breath
verschnaufte	paused for breath
verschnaufend	pausing for breath
Atem holen	to catch one's breath
fluestern	to speak under breath
mit angehaltenem Atem	with bated breath
Alkoholfahne f; Fahne f ugs. Er hat eine Fahne.	alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol His breath smells of booze reeks of alcohol smells like a brewery.
Alkoholtest m; Alkotest m; Alkomat-Test m Alkoholtests pl; Alkotests pl; Alkomat-Tests pl einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen	breathalyzer test; (roadside) breath test Am. breathalyzer tests; breath tests to require a driver to take a breathalyzer breath Am. test to breathalyze sb.; to breathalyse sb. Br.
Alt n; Altbier n	top-fermented German dark beer
Atem m; Atemzug m Atemzüge pl Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Atemgeräusche pl	breath sounds
Bart m (Getränkerest an der Oberlippe) Bierbart m Saftbart m	moustache beer moustache juice moustache
Bier n; Gerstensaft m humor. cook. Biere pl helles Bier dunkles Bier obergäriges untergäriges Bier leicht stark gehopftes Bier Grutbier n; Gruitbier n hist. Grünbier n Hirsebier n Leichtbier n Starkbier n Vollbier n Wurzelbier n Bier vom Fass; Fassbier n; Schankbier n alkoholfreies Bier alkoholarmes Bier	beer; amber nectar Br. Austr. humor. beers lager; light beer brown ale; dark beer top-fermented bottom-fermented beer lightly heavily hopped beer grut ale; gruit ale green beer sorghum beer lite beer high-gravity beer; heavy Scot. medium-gravity beer root beer beer on draught; draught beer; draft beer Am. non-alcoholic beer; NA beer near beer
Bierbauch m; Schmerbauch m humor.; Embonpoint m humor.; Mollenfriedhof m (Berlin) humor.; Backhendlfriedhof Hendlfriedhof m Bayr. Ös. humor; Güggelifriedhof m Schw. humor ugs. anat.	beer belly; beer gut
Bierbottich m Bierbottiche pl	beer back beer backs
Bierbrauen n cook.	beer brewing
Bierdeckelpappe f	beer mat board Br.; beer coaster board Am.; beer plaque
Bierdruckregler m techn.	beer pressure regulator
Bierfahne f eine Bierfahne haben	beer-breath to smell of beer
Bierflasche f; Flasche Bier Bierflaschen pl	beer bottle; bottle of beer beer bottles; bottles of beer
Biergarten m Biergärten pl	beer garden; beergarden beer gardens
Biergeruch m	smell of beer
Bierhumpen m; Bierseidel m Bierhumpen pl; Bierseidel pl	beer stein; beer tankard beer steins; beer tankards
Bierkühlapparat m Bierkühlapparate pl	beer cooler beer coolers
Bierkasten m; Kasten m Bier; Bierkiste f; Biertragl m Süddt. Bierkästen pl; Kästen pl Bier; Bierkisten pl	beer crate; crate of beer beer crates; crates of beer
Bierkläre f	beer fining
gerader Bierkrug m (ohne Deckel) cook. Bierkrüge pl	beer mug beer mugs
Bierleitung f Bierleitungen pl	beer pipe beer pipes
Bierpumpe f (zum Füllen der Fässer) Bierpumpen pl	beer pump; beer engine; beer fountain beer pumps; beer engines; beer fountains
Bierstein m	beer scale
Biertrage f; Bierträger m Biertragen pl; Bierträger pl	stacking box for beer bottles stacking boxes for beer bottles
Biertrubsack m; Trubsack m Biertrubsäcke pl; Trubsäcke pl	beer filter bag beer filter bags
Bieruntersetzer m; Bierdeckel m; Bierfilz m; Bierfilzl n Süddt. Bieruntersetzer pl; Bierdeckel pl; Bierfilze pl; Bierfilzl pl	beer mat; (beer) coaster Am. beer mats; coasters
Bierwagen m auto Bierwagen pl	beer lorry Br.; beer truck Am. beer lorries; beer trucks
Bierzapfanlage f	beer fountain apparatus; beer tapping apparatus
Bittereinheiten pl (Bier)	bitterness units (beer)
Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben ugs. Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis. Ich hätte Lust einen Ausflug zu machen. Hast du Lust auf ein Bier? Ich hätte Lust ... zu tun. Ich habe gar keine Lust dazu aber ich muss es ja wohl tun. keinen Bock auf etw. haben keinen Bock haben etw. zu tun ugs. null Bock auf etw. haben null Bock auf gar nichts Ich habe keinen Bock keine Lust auf ...	to fancy sth.; to be up to sth. coll. I'd fancy an ice cream now. I fancy going on a trip. Do you fancy a beer? I fancy the idea of doing ... I don't fancy the idea but I'll have to do it. not to fancy sth. not to fancy doing sth. not to feel like doing sth. to be pissed off with everything coll. I don't want to ...
Bockbier n cook. Weizenbock n	bock; bock beer wheat bock beer
Dünnbier n cook.	weak beer
Getränk n; Trank m geh.; Trunk m poet. cook. Getränke pl; Trünke pl Begrüßungsgetränk n ein warmes Getränk alkoholfreies Getränk stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes ugs. alkoholfreies -armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer m ugs. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	drink drinks welcoming drink a hot drink soft drink hard drink chaser Am. chaser Br. I'll have a beer with a rum chaser.
etw. im Haus haben; etwas dahaben coll. v Hast du Bier im Haus da? Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.	to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in coll. Have you got any beer in (the house)? Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
Hefenbitter n (Bier)	yeast bitter (beer)
Humpen m cook. Humpen pl ein Humpen Bier	tankard tankards a tankard of beer
Ingwerlimonade f; Gingerale n; Ginger Ale n cook.	ginger ale; ginger beer
Jungbier n (Brauerei)	green beer (brewery)
Kaschemme f ugs. Kaschemmen pl Bierkaschemme f	low pub; dive; thieves' den; joint Am. coll. low pubs; dives; thieves' dens; joints beer joint
Kurzatmigkeit f; Luftnot f med.	shortness of breath
Kurzatmung f med.	short breath
Labkräuter pl (Galium) (botanische Gattung) bot. Klettenlabkraut n (Galium aparine) Waldmeister m (Galium odoratum)	bedstraws (botanical genus) cleaver; cleaver's herb; cliver; catchweed; coachweed; goosegrass; stickywilly; stickyjack; stickyweed; stickyleaf; Robin-run-the-hedge woodruff; sweet woodruff; wild baby's breath
Lagerbier n	lager; lager beer
Malzbier n cook.	malt beer
Mundgeruch m	halitosis; bad breath; dog-breath Br. coll.
Odem m (Atem; Lebensgeist) relig.	breath; inspiration fig.
Oktoberfest n	oktoberfest; Munich beer festival
Puste f; Schnaufer m Mitteldt.; Atem m Bayr. Ös.; Schnauf m Schw. aus der Puste außer Atem aus dem Schnauf sein Mir ging die Puste aus.	breath; puff Br. to be out of puff; to be puffed (out) I ran out of breath puff.
Reisbier n cook.	rice beer
Schaumbeständigkeit f (Bier)	head retention (beer)
Schaumkrone f (Milch Bier) ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone	head of froth (on the top) (milk beer) a glass of beer with thick froth on top
Schleierkraut n bot.	baby's breath; gypsophila
(aufreizendes) Serviergirl n	beer wench Austr. slang
Steinkrug m; Bierkrug m (oft mit Deckel) cook. Steinkrüge pl; Bierkrüge pl	beer stein; stein (often with a lid) beer steins; steins
Stoß m Stoßbetrieb m mil. Sein Atem ging in kurzen Stößen.	burst burst mode His breath was coming in short bursts.
Stout m; Starkbier n cook.	stout; stout beer
Weißbier n; Weizenbier n Weißbiere pl; Weizenbiere pl	beer brewed from wheat; wheat beer beers brewed from wheat
Zapfhahn m; Anstichhahn m; Abziehhahn m (Bierausschank) Zapfhähne pl; Anstichhähne pl; Abziehhähne pl	tap cock (sale of beer) tap cocks
Wein Bier etc. (in Flaschen) abfüllen; abziehen v	to rack (off) wine beer etc. (into bottles)
althergebracht; altehrwürdig adj Das Bier wird nach in der guten alten Art gebraut. Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. Bonifatius ging nach Friesland wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	time-honoured Br.; time-honored Am. The beer is brewed in the time-honoured time-honored manner. They celebrate their marriage in the time-honoured time-honored manner. The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured time-honored manner. Boniface went to Frisia in the time-honoured time-honored manner of the Celtic missionaries.
noch einer eine ein eins Noch ein Bier bitte! Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?	another Another beer please! Would you like another piece of apple pie?
etw. anders tun als in einer bestimmten Weise zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast Ich habe noch nie erlebt dass er etwas anderes getrunken hat als Bier. Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau? Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur dass Ermittlungen im Gange sind.	to do sth. other than in a particular way (formal) to have for once something other than toast for breakfast I never saw him drink anything other than beer. Do you have this shirt in any colour other than blue. The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.
atemberaubend; atemraubend adj	breath-taking; breathtaking
atemlos adj	breathless; out of breath
außer prp; +Dat. (räumlich) außer Atem außer Sicht sein	out of out of breath to be out of sight
bierähnliche Getränke pl cook.	beer-like drinks
blasen; pusten; schnaufen v blasend; pustend; schnaufend geblasen; gepustet; geschnauft ich blase; ich puste; ich schnaufe du bläst; du pustest er sie bläst ich er sie blies er sie hat hatte geblasen ich er sie blies in einem Atemzug blasen	to blow {blew; blown} blowing blown I blow you blow he she blows I he she blew he she has had blown I he she would blow to blow in one breath
einatmen v v einatmend eingeatmet tief einatmen	to breathe in breathing in breathed in to take a deep breath
fadenziehend adj techn. fadenziehendes Bier	thready; stringy; ropy ropy beer
flüstern v flüsternd geflüstert	to speak under breath speaking under breath spoken under breath
gern; gerne adv (lieber; am liebsten) Ich trinke gern Apfelsaft. Bier hat er lieber. Am liebsten trinkt sie Wein.	... like to ... I like apple juice. He likes beer better. She likes wine best.

breath	the process of taking in and expelling air during breathing, he took a deep breath and dived into the pool, he was fighting to his last breath
beer barrel beer keg	a barrel that holds beer
beer bottle	a bottle that holds beer
beer can	a can that holds beer
beer garden	tavern with an outdoor area (usually resembling a garden) where beer and other alcoholic drinks are served
beer glass	a relatively large glass for serving beer
beer hall	a hall or barroom featuring beer and (usually) entertainment
beer mat	a drip mat placed under a glass of beer
beer mug stein	a mug intended for serving beer
triviality trivia trifle small beer a	something of small importance
hint intimation breath	an indirect suggestion, not a breath of scandal ever touched her
breath of fresh air	a welcome relief, the new management was like a breath of fresh air
beer	a general name for alcoholic beverages made by fermenting a cereal (or mixture of cereals) flavored with hops
draft beer draught beer	beer drawn from a keg
Munich beer Munchener	a dark lager produced in Munich since the th century, has a distinctive taste of malt
bock bock beer	a very strong lager traditionally brewed in the fall and aged through the winter for consumption in the spring
lager lager beer	a general term for beer made with bottom fermenting yeast (usually by decoction mashing), originally it was brewed in March or April and matured until September
light beer	lager with reduced alcohol content
Weissbier white beer wheat beer	a general name for beers made from wheat by top fermentation, usually very pale and cloudy and effervescent
porter porter's beer	a very dark sweet ale brewed from roasted unmalted barley
near beer	drink that resembles beer but with less than percent alcohol
ginger beer	carbonated slightly alcoholic drink flavored with fermented ginger
sake saki rice beer	Japanese alcoholic beverage made from fermented rice, usually served hot
root beer float	an iceream soda made with ice cream floating in root beer
birch beer	carbonated drink containing an extract from bark of birch trees
root beer	carbonated drink containing extracts of roots and herbs
spruce beer	a brew made by fermenting molasses and other sugars with the sap of spruce trees (sometimes with malt)
beer drinker ale drinker	someone whose favorite drink is beer or ale
brewer beer maker	someone who brews beer or ale from malt and hops and water
Meyerbeer Giacomo Meyerbeer Jakob Liebmann Beer	German composer of operas in a style that influenced Richard Wagner (-)
breath	a slight movement of the air, there wasn't a breath of air in the room
baby's breath babies'-breath Gypsophila paniculata	tall plant with small lance-shaped leaves and numerous tiny white or pink flowers
wild madder white madder white bedstraw infant's-breath false baby's breath Galium mollugo	Eurasian herb with ample panicles of small white flowers, naturalized in North America
shortness of breath SOB breathlessness	a dyspneic condition
breath	the air that is inhaled and exhaled in respiration, his sour breath offended her
breath breather breathing place breathing space breathing spell breathing time	a short respite
breathe take a breath respire suspire	draw air into, and expel out of, the lungs, I can breathe better when the air is clean, The patient is respiring
rest breathe catch one's breath take a breather	take a short break from one's activities in order to relax
in the same breath	simultaneously, she praised and criticized him in the same breath

beer breath Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Bierfahne {f} / eine Bierfahne haben Synonyme

Englische beer-breath Synonyme

beer breath Definition

beer breath Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: