Suche

beer Englisch Deutsch Übersetzung



Bier
beer
Bieruntersetzer
beer mat
Bierkrug
beer mug
Bierausschank m
beer bar
Biermix m
beer mix
Freibier n
free beer
Bierkruege
beer mugs
Dünnbier n cook.
weak beer
Malzbier n cook.
malt beer
Reisbier n cook.
rice beer
Bierbauch m
beer belly
Bierhumpen m
beer stein
Bierstein m
beer scale
Biertisch m
beer table
Bockbier n
bock (beer)
Dosenbier n
canned beer
Starkbier n
strong beer
Bierfass
beer barrel
Bierkläre f
beer fining
Bierfilter m techn.
beer filter
Bierschankanlage f techn.
beer engine
Flaschenbier n
bottled beer
Bierfaesser
beer barrels
Flaschenbier
bottled beer
Bierbrauen n cook.
beer brewing
Bierausschankarmaturen pl techn.
beer engines
Biertrinker m; Biertrinkerin f
beer drinker
Biergeruch m
smell of beer
Bierarmaturen pl techn.
beer fittings
Leichtbier n
Lite, lite beer
eine Art Limonade
root beer Am.
Molle f
(glass of) beer
bierähnliche Getränke pl cook.
beer-like drinks
Lagerbier n
lager, lager beer
mit Bier abfüllen
to rack with beer
Lagerbier n
lager; lager beer
Stout m; Starkbier n cook.
stout; stout beer
Bierdeckelpappe f
beer coaster board
Hefenbitter n (Bier)
yeast bitter (beer)
Bierdose f
Bierdosen pl
beer can
beer cans
Bierkrug m
Bierkrüge pl
beer mug
beer mugs
Bieruntersetzer m, Bierdeckel m, Bierfilz m, Bierfilzl n Süddt.
Bieruntersetzer pl, Bierdeckel pl, Bierfilze pl, Bierfilzl pl
beer mat
beer mats
Malzbier n
malt beer, brown ale
Hast du Lust auf ein Bier?
Do you fancy a beer?
Bierbauch m; Schmerbauch m humor.; Embonpoint m humor.; Mollenfriedhof m (Berlin) humor.; Backhendlfriedhof Hendlfriedhof m Bayr. Ös. humor; Güggelifriedhof m Schw. humor ugs. anat.
beer belly; beer gut
gerader Bierkrug m (ohne Deckel) cook.
Bierkrüge pl
beer mug
beer mugs
Jungbier n (Brauerei)
green beer (brewery)
Biertheke f techn.
Biertheken pl
beer bar
beer bars
großes Bier n; Halben Bier m Westdt.; Halbe Bier f Süddt. Ös.; Krügel Bier n Ös.; Krügerl Bier n Ös. cook.
a pint of beer Br.
Bierbauch m; Schmerbauch m humor.; Embonpoint m humor.; Mollenfriedhof m Berlin humor.; Backhendlfriedhof Hendlfriedhof m Bayr. Ös. humor.; Güggelifriedhof m Schw. humor. ugs. anat.
beer belly; beer gut
Schaumbeständigkeit f (Bier)
head retention (beer)
Bierzelt n
Bierzelte pl
beer tent
beer tents
Weissbier
beer brewed from wheat
Bierbottich m
Bierbottiche pl
beer back
beer backs
Bierleitung f
Bierleitungen pl
beer pipe
beer pipes
Bierpumpe f; Zapfanlage f techn.
Bierpumpen pl; Zapfanlagen pl
beer pump
beer pumps
Sechserpack n für Bier; Bierträger m Bayr. Ös.; Biertragerl n Bayr. Ös.
Sechserpacks pl für Bier; Bierträger pl; Biertragerle pl
beer pack
beer packs
Ingwerlimonade f, Ginger Ale n
ginger ale, ginger beer
Bierdruckregler m techn.
beer pressure regulator
Bittereinheiten pl (Bier)
bitterness units (beer)
Ingwerlimonade f; Gingerale n; Ginger Ale n cook.
ginger ale; ginger beer
Hofbräuhaus n
Hofbräuhaus (beer hall)
Hofbräuhaus n
Hofbräuhaus (beer hall)
deutsches Reinheitsgebot n cook.
German purity law (beer)
Bierfass n
Bierfässer pl
beer barrel
beer barrels
Bierkühlapparat m
Bierkühlapparate pl
beer cooler
beer coolers
Biergarten m
Biergärten pl
beer garden
beer gardens
Bierkeller m
Bierkeller pl
beer cellar
beer cellars
Kölsch n
Koelsch (beer from Cologne)
(aufreizendes) Serviergirl n
beer wench Austr. slang
Maibock (Lagerbier) cook.
Maibock; maibock (lager beer)
im Holzfass Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) adj agr.
barrel-fermented (beer, wine)
Alt n, Altbier n
top-fermented German dark beer
Bierdeckel m, Bierfilz m
beer mat, (beer) coaster Am.
ein Bier spendieren, ein Bier ausgeben
to stand a beer, to buy a beer
Alt n; Altbier n
top-fermented German dark beer
Bierfahne f
eine Bierfahne haben
beer-breath
to smell of beer
ein Bier spendieren; ein Bier ausgeben
to stand a beer; to buy a beer
Pils n; Pilsener n (Bier)
Pils; Pilsner; Pilsener (beer)
Halbliter-Bierglas n; Bierseidel n Mittelostdt. Bayr.; Seidel n Mittelostdt. Bayr.; Krügel n Ös.
pint beer glass; seidel rare
ein Bier spendieren; ein Bier ausgeben v
to stand a beer; to buy a beer
Oktoberfest n
oktoberfest, Munich beer festival
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.
Bockbier n cook.
Weizenbock n
bock; bock beer
wheat bock beer
Oktoberfest n
oktoberfest; Munich beer festival
Biertrubsack m; Trubsack m
Biertrubsäcke pl; Trubsäcke pl
beer filter bag
beer filter bags
fadenziehend adj techn.
fadenziehendes Bier
thready; stringy; ropy
ropy beer
Zapfhahn m; Anstichhahn m; Abziehhahn m (Bierausschank)
Zapfhähne pl; Anstichhähne pl; Abziehhähne pl
tap cock (sale of beer)
tap cocks
Guinness n
Guinness (a brand of dark Irish beer)
Bierflasche f
stubbie (a glass beer bottle) slang
Klärung f; Schönung f (von Bier, Wein) (Entfernung von Trübstoffen) agr.
clarification; fining (of beer, wine)
Biergarten m
Biergärten pl
beer garden, beergarden
beer gardens
Biergarten m
Biergärten pl
beer garden; beergarden
beer gardens
Humpen m cook.
Humpen pl
ein Humpen Bier
tankard
tankards
a tankard of beer
Biersorte f
Biersorten pl
Biersorten pl
beer type
beer types
types of beer
(gezogener) Tafelwagen m auto
Tafelwagen pl
Bierwagen m; Bierkutsche f; Brauereiwagen m
dray
drays
beer dray; brewer's dray
Das sind Kleinigkeiten im Vergleich zu...
That's small beer compared to... coll.
Bierglas n
Biergläser pl
hohes Bierglas
beer glass
beer glasses
beer schooner
Thekenfahrrad n; Bierbike n; Partybike n
pedibus; cycle pub; beer bike; party bike
Bierkiste f Dt. Ös.; Bierkasten m Dt.; Bierharasse m Schw.
Bierkisten pl; Bierkästen pl; Bierharassen pl
eine Kiste Bier; ein Kasten Bier
beer crate
beer crates
a crate of beer
Bart m (Getränkerest an der Oberlippe)
Bierbart m
Saftbart m
moustache
beer moustache
juice moustache
Wein Bier etc. (in Flaschen) abfüllen; abziehen v
to rack (off) wine beer etc. (into bottles)
Stammwürzgehalt m; Stammwürze f (Bier) cook.
original gravity; original extract (of beer)
Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen v
to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
kleines Bier n; Seidel Bier n; Seitel Bier n Ös.; Seiterl Bier n Ös.; Stange Bier f Schw. cook.
half a pint of beer Br.; half of beer Br.
Bierzapfanlage f
beer fountain apparatus; beer tapping apparatus
Bierdeckelhalter m
beer mat holder Br.; beer coaster holder Am.
Bieruntersetzer m; Bierdeckel m; Bierfilz m; Bierfilzl n Süddt.
Bieruntersetzer pl; Bierdeckel pl; Bierfilze pl; Bierfilzl pl
beer mat; (beer) coaster Am.
beer mats; coasters
Bierhumpen m; Bierseidel m
Bierhumpen pl; Bierseidel pl
beer stein; beer tankard
beer steins; beer tankards
Bierkasten m, Bierkiste f
Bierkästen pl, Bierkisten pl
beer crate, crate of beer
beer crates, crates of beer
Bierkasten m; Kasten m Bier; Bierkiste f; Biertragl m Süddt.
Bierkästen pl; Kästen pl Bier; Bierkisten pl
beer crate; crate of beer
beer crates; crates of beer
Bieruntersetzer m (aus Pappe); Bierdeckel m; Bierfilz m Süddt.; Bierfilzl n Bayr.; Bierfilzle n BW
Bieruntersetzer pl; Bierdeckel pl; Bierfilze pl; Bierfilzln pl
beer coaster; beer mat Br.
beer coasters; beer mats
Steinkrug m; Bierkrug m (oft mit Deckel) cook.
Steinkrüge pl; Bierkrüge pl
beer stein; stein (often with a lid)
beer steins; steins
trübe; trüb adj (Flüssigkeit)
trübes Wasser
trübes Bier
murky; cloudy; opaque (liquid)
murky water
cloudy beer
Bierflasche f, Flasche Bier
Bierflaschen pl
beer bottle, bottle of beer
beer bottles, bottles of beer
Bierdeckelpappe f
beer mat board Br.; beer coaster board Am.; beer plaque
Bierflasche f; Flasche Bier
Bierflaschen pl
beer bottle; bottle of beer
beer bottles; bottles of beer
Weißbier n, Weizenbier n
Weißbiere pl, Weizenbiere pl
beer brewed from wheat, wheat beer
beers brewed from wheat
Weißbier n; Weizenbier n
Weißbiere pl; Weizenbiere pl
beer brewed from wheat; wheat beer
beers brewed from wheat
Bierwagen m auto
Bierwagen pl
beer lorry Br.; beer truck Am.
beer lorries; beer trucks
Biertrage f; Bierträger m
Biertragen pl; Bierträger pl
stacking box for beer bottles
stacking boxes for beer bottles
etw. brauen v
brauend
gebraut
braut
braute
Bier brauen
to brew sth.
brewing
brewed
brews
brewed
to brew beer
fadenziehend; seimig adj cook. textil.
fadenziehendes Bier
seimiges Brot
fadenziehendes Glas
thready; stringy; ropy
ropy beer
ropy bread
stringy glass
zapfen
zapfend
gezapft
ein Bier zapfen
to tap, to draw
tapping, drawing
tapped, drawn
to draw a beer
Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein Sprw.
Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. prov.
noch einer eine ein eins
Noch ein Bier bitte!
Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
another
Another beer please!
Would you like another piece of apple pie?
noch einer eine ein eins
Noch ein Bier, bitte!
Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
another
Another beer, please!
Would you like another piece of apple pie?
Bierpumpe f (zum Füllen der Fässer)
Bierpumpen pl
beer pump; beer engine; beer fountain
beer pumps; beer engines; beer fountains
Schaumkrone f (Milch Bier)
ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone
head of froth (on the top) (milk beer)
a glass of beer with thick froth on top
Schaumkrone f (Milch, Bier)
ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone
head of froth (on the top) (milk, beer)
a glass of beer with thick froth on top
lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern v
leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd
geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert
leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch
leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch
Das Bier ist leider ausgelaufen.
to leak
leaking
leaked
leaks
leaked
Unfortunately, the beer has leaked.
Bierfahrt f; Bierreise f
Bierfahrten pl; Bierreisen pl
beer trip; brewery tour; brewery visit
beer trips; brewery tours; brewery visits
gern; gerne adv (lieber; am liebsten)
Ich trinke gern Apfelsaft.
Bier hat er lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein.
... like to ...
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best.
Bier n
Biere pl
helles Bier
dunkles Bier
Bier von Fass, Fassbier n
beer
beers
lager, light beer
brown ale, dark beer
draught beer, draft beer Am.
Bierglasuntersetzer m
Bierglasuntersetzer pl
beer mat; beermat Br.; (beer) coaster Am.
beer mast; beermats Br.; (beer) coasters Am.
Kaschemme f ugs.
Kaschemmen pl
Bierkaschemme f
low pub; dive; thieves' den; joint Am. coll.
low pubs; dives; thieves' dens; joints
beer joint
höllisch; sakrisch Bayr. Ös. ugs.; verflixt ugs.; verteufelt slang adv (Verstärkungspartikel)
verflixt schwer sein
Das Bier ist höllisch gut.
devilishly (used to express emphatic affirmation)
to be devilishly difficult
The beer is devilishly good.
Mischung f (von zwei Dingen)
Mischungen pl
eine Mischung von Bier und Limonade
eine Hackfleischmischung
mixture; mix (of two things)
mixtures; mixes
a mixture mix of beer and lemonade
a mixture of ground meat
Zapfhahn m; Anstichhahn m; Abziehhahn m (Bierausschank)
Zapfhähne pl; Anstichhähne pl; Abziehhähne pl
Fasshahn m
tap cock; tapping cock; beer faucet Am. (sale of beer)
tap cocks; tapping cocks; beer faucets
cask tapping cock
Getränk n; Trank m geh.; Trunk m poet. cook.
Getränke pl; Trünke pl
Begrüßungsgetränk n
ein warmes Getränk
alkoholfreies Getränk
stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes ugs.
alkoholfreies -armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk
Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer m ugs.
Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.
drink
drinks
welcoming drink
a hot drink
soft drink
hard drink
chaser Am.
chaser Br.
I'll have a beer with a rum chaser.
Getränkedose f
Getränkedosen pl
Bierdose f
beverage can; drink can; beverage tin Br.; drink tin Br.
beverage cans; drink cans; beverage tins; drink tins
beer can; beer tin Br.
zapfen v
zapfend
gezapft
ein Bier zapfen
Ozapft is!
to tap; to draw
tapping; drawing
tapped; drawn
to draw a beer
The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
großer Schluck m; Zug m cook.
etw. in einem Zug auf einen Schluck austrinken
sein Glas in einem Zug leeren
Er stürzte das Bier in vier Zügen hinunter.
gulp; chug Am. coll.
to drink sth. down in one gulp at a gulp
to emtpy your glass in one gulp at a gulp
He swigged the beer in four gulps.
etw. im Haus haben; etwas dahaben coll. v
Hast du Bier im Haus da?
Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in coll.
Have you got any beer in (the house)?
Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
etw. im Haus haben; etwas dahaben ugs. v
Hast du Bier im Haus da?
Insektenfallen sind aus(verkauft). Nächste Woche werden wir wieder welche (im Haus) haben.
to have (got) sth. in the house; to have (got) sth. in coll.
Have you got any beer in (the house)?
Insect traps are sold out. We'll have some in next week.
zweifellos; zweifelsohne selten; unzweifelhaft; ohne Zweifel; ohne Frage adv
Das ist ohne Frage das beste Bierlokal in der Stadt.
Er ist zweifellos der schlechteste Moderator, den ich je gesehen habe.
without doubt; without a doubt; hands down coll.
This is hands down the best beer bar in town.
He is, without (a) doubt, the worst presenter I've ever seen.
gern, gerne adv (lieber, am liebsten)
etw. gern tun
gern gesehen sein
Ich trinke gern Apfelsaft.
Er trinkt Bier lieber.
Am liebsten trinkt sie Wein.
... like to ...
to like to do sth., to enjoy doing sth., to be fond of doing sth.
to be welcome
I like apple juice.
He likes beer better.
She likes wine best.
schäumen v (Getränke)
schäumend
geschäumt
Wenn du die Flasche öffnest schäumt das Bier ein paar Sekunden.
Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.
Er schäumte als ich ihm die Neuigkeit berichtete. übtr.
die Eier schaumig schlagen cook.
to froth (drinks)
frothing
frothed
When you open the bottle the beer will froth for a fiew seconds.
The dog was frothing at the mouth.
He frothed at the mouth when I told him the news. fig.
beat and froth the eggs
schäumen v (Getränke)
schäumend
geschäumt
Wenn du die Flasche öffnest, schäumt das Bier ein paar Sekunden.
Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.
Er schäumte, als ich ihm die Neuigkeit berichtete. übtr.
die Eier schaumig schlagen cook.
to froth (drinks)
frothing
frothed
When you open the bottle, the beer will froth for a fiew seconds.
The dog was frothing at the mouth.
He frothed at the mouth when I told him the news. fig.
beat and froth the eggs
der Verbrauch m; der Konsum m; die Konsumtion f geh. selten econ.
Verbräuche pl (Fachsprache)
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Jahresverbrauch m
Pro-Kopf-Verbrauch
der jährliche Bierkonsum
Erhöhung des Verbrauchs
consumption (purchase of goods and services by the public)
consumptions
personal consumption
private consumption
annual consumption; yearly consumption
per capita consumption
the yearly beer consumption
increase of consumption

Deutsche Bier Synonyme

bier  
Alster  ÂAlsterwasser  ÂBier-Limonade-Mix  ÂRadler  
(Bier)  vom  Fass  Âangezapft  (Fass)  Âgezapft  
Bier  ÂGerstensaft  (umgangssprachlich)  ÂHopfen  und  Malz  (umgangssprachlich)  ÂHopfentee  (umgangssprachlich)  ÂMaß  (Bayern)  ÂMaurerbrause  (derb)  ÂSchoppen  (umgangssprachlich)  
(Bier) vom Fass  angezapft (Fass)  gezapft  
Bier  Gerstensaft (umgangssprachlich)  Hopfen und Malz (umgangssprachlich)  Hopfentee (umgangssprachlich)  Maß (Bayern)  Maurerbrause (derb)  Schoppen (umgangssprachlich)  

Englische beer Synonyme

beer garden  alehouse  bar  barrel house  barroom  beer hall  beer parlor  bistro  blind tiger  cabaret  cafe  cocktail lounge  dive  dramshop  drinking saloon  gin mill  groggery  grogshop  honky-tonk  local  nightclub  pothouse  pub  public  public house  rathskeller  rumshop  saloon  saloon bar  speakeasy  taproom  tavern  wine shop  
beerbelly  abdomen  abomasum  bay window  belly  breadbasket  craw  crop  diaphragm  embonpoint  first stomach  gizzard  gullet  gut  honeycomb stomach  kishkes  manyplies  maw  midriff  omasum  paunch  pot  potbelly  potgut  psalterium  pusgut  rennet bag  reticulum  rumen  second stomach  spare tire  stomach  swagbelly  third stomach  tum-tum  tummy  underbelly  ventripotence  
beery  addled  bathetic  bemused  besotted  blind drunk  cloying  crapulent  crapulous  dizzy  drenched  drunk  drunken  far-gone  flustered  fou  full  gay  giddy  glorious  gooey  gushing  happy  in liquor  inebriate  inebriated  inebrious  intoxicated  jolly  maudlin  mawkish  mellow  merry  muddled  mushy  namby-pamby  nappy  nostalgic  nostomanic  oversentimental  oversentimentalized  reeling  romantic  sappy  sentimental  sentimentalized  shikker  sloppy  sodden  soft  sotted  sticky  tear-jerking  teary  tiddly  tipsy  under the influence  

beer Definition

Beer
(n.) A fermented liquor made from any malted grain, but commonly from barley malt, with hops or some other substance to impart a bitter flavor.
Beer
(n.) A fermented extract of the roots and other parts of various plants, as spruce, ginger, sassafras, etc.
Blink beer
() Beer kept unbroached until it is sharp.
Bock beer
() A strong beer, originally made in Bavaria.
Lager beer
() Originally a German beer, but now also made in immense quantities in the United States

beer Bedeutung

beer barrel
beer keg
a barrel that holds beer
beer bottle a bottle that holds beer
beer can a can that holds beer
beer garden tavern with an outdoor area (usually resembling a garden) where beer and other alcoholic drinks are served
beer glass a relatively large glass for serving beer
beer hall a hall or barroom featuring beer and (usually) entertainment
beer mat a drip mat placed under a glass of beer
beer mug
stein
a mug intended for serving beer
triviality
trivia
trifle
small beer a
something of small importance
beer a general name for alcoholic beverages made by fermenting a cereal (or mixture of cereals) flavored with hops
draft beer
draught beer
beer drawn from a keg
Munich beer
Munchener
a dark lager produced in Munich since the th century, has a distinctive taste of malt
bock
bock beer
a very strong lager traditionally brewed in the fall and aged through the winter for consumption in the spring
lager
lager beer
a general term for beer made with bottom fermenting yeast (usually by decoction mashing), originally it was brewed in March or April and matured until September
light beer lager with reduced alcohol content
Weissbier
white beer
wheat beer
a general name for beers made from wheat by top fermentation, usually very pale and cloudy and effervescent
porter
porter's beer
a very dark sweet ale brewed from roasted unmalted barley
near beer drink that resembles beer but with less than
percent alcohol
ginger beer carbonated slightly alcoholic drink flavored with fermented ginger
sake
saki
rice beer
Japanese alcoholic beverage made from fermented rice, usually served hot
root beer float an iceream soda made with ice cream floating in root beer
birch beer carbonated drink containing an extract from bark of birch trees
root beer carbonated drink containing extracts of roots and herbs
spruce beer a brew made by fermenting molasses and other sugars with the sap of spruce trees (sometimes with malt)
beer drinker
ale drinker
someone whose favorite drink is beer or ale
brewer beer maker someone who brews beer or ale from malt and hops and water
Meyerbeer
Giacomo Meyerbeer
Jakob Liebmann Beer
German composer of operas in a style that influenced Richard Wagner (-)
Ergebnisse der Bewertung:
130 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Beer is the oldest and most widely consumed alcoholic drink in the world, and the third most popular drink overall after water and tea. Beer is brewed from cereal grains ?most commonly from malted barley, though wheat, maize , and rice are also used. During the brewing process, fermentation of the starch sugars in the wort produces alcohol and carbonation in the resulting beer. Most modern beer is brewed with hops, which add bitterness and other flavours and act as a natural preservative and stabilizing agent. Other flavouring agents such as gruit, herbs, or fruits may be included or used instead of hops. In commercial brewing, the natural carbonation effect is often removed during processing, and replaced with forced carbonation.