behalf Englisch Deutsch Übersetzung

für	behalf
fuer, im Interesse, Namen von	behalf
namens	behalf
im Auftrag von	on behalf of
in meinem Namen	on my behalf
meinetwegen	in my behalf
für mich zu zeichnen	to sign on my behalf
an unserer Stelle zu zahlen	to pay on our behalf
seitens meines Freundes	on behalf of my friend
im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
ich begrüße Sie im Namen von	i greet you on behalf of
unsertwegen adv	because of us, on our behalf
im Auftrag des Frachtführers ausgestellt	issued on behalf of the carrier
falls im Namen des Verkäufers gezahlt	if paid on behalf of the seller
für die Firma zu zeichnen	to sign on behalf of the company
Sprecher m; Sprecherin f (im Auftrag anderer)	interlocutor (on behalf of sb. else)
im Namen von, Im Auftrag im Auftrag des Kunden	on behalf of on behalf of the client
Bekanntmachung f; Bekanntgabe f; Mitteilung f; Erklärung f für jdn. eine Erklärung abgeben	announcement to make an announcement on sb.'s behalf
Bekanntmachung f, Bekanntgabe f, Mitteilung f, Erklärung f für jdn. eine Erklärung abgeben	announcement to make an announcement on sb.'s behalf
jemand, irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendeine für jemanden jemand anders	someone, somebody on someone's behalf somebody else

i.V. : in Vertretung, in Vollmacht	p.p., p. pro. : per procurationem, by proxy, on behalf of
sprechen für (als Vertreter) sprechen für gesprochen für	to speak on behalf of speaking on behalf of spoken on behalf of
für jdn. sprechen; in jds. Namen sprechen v sprechend für gesprochen für	to speak on behalf of sb. speaking on behalf of spoken on behalf of
sich einsetzen v (bei; für) sich einsetzend sich eingesetzt in einem Streit vermitteln	to intercede (with; for on behalf of) interceding interceded to intercede in an argument
Lohnveredelung f (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) econ.	contract processing; contract work; making up work from materials supplied (on behalf of a client)
Name m Namen pl Namen in eine Liste eintragen in meinem Namen im Namen meines Freundes ein Name, der Wunder wirkt	name names to enter names on a list on my behalf in behalf of my friend a name to conjure with
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine pron jemand (in Frage bei Negation) für jemanden jemand anders Ist da jemand?	someone; somebody anyone; anybody on someone's behalf somebody else; someone else Is anyone there?
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine pron jemand (in Fragesätzen) für jemanden jemand anders Ist da jemand?	someone; somebody anybody; anyone (in interrogative sentences) on someone's behalf somebody else; someone else Is anyone there?
Strohmann m (vorgeschobene Person) econ. jur. Strohmänner pl jdn. vorschieben Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.	man of straw; straw man; dummy men of straw; straw men; dummies to use sb. as a dummy Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm. namhaft machend; benennend namhaft gemacht; benannt Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen die in Ihrem Namen handeln darf.	to name sb.; to identify sb. (for a particular task) naming; identifying named; identified Parents can also name identify a person who can act on their behalf.
jdn. (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen; jdn. benennen v adm. namhaft machend; benennend namhaft gemacht; benannt Eltern können auch eine Person namhaft machen benennen, die in Ihrem Namen handeln darf.	to name sb.; to identify sb. (for a particular task) naming; identifying named; identified Parents can also name identify a person who can act on their behalf.
jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; berechtigen etw. zu tun v adm. ermächtigend; bevollmächtigend; berechtigend ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt ermächtigt; bevollmächtigt; berechtigt ermächtigte; bevollmächtigte; berechtigte Ich bin bevollmächtigt in seinem Namen zu handeln. Der Präsident ist ermächtigt Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.	to empower sb. to do sth. empowering empowered empowers empowered I am empowered to act on his behalf. The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
aussagen v jur. aussagend ausgesagt sagt aus sagte aus für jdn. aussagen zu jds. Gunsten aussagen gegen jdn. aussagen die Aussage verweigern	to testify testifying testified testifies testified to testify for sb. to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf to testify against sb. to refuse to testify
aussagen v jur. aussagend ausgesagt sagt aus sagte aus für jdn. aussagen; für jdn. zeugen zu jds. Gunsten aussagen gegen jdn. aussagen; gegen jdn. zeugen die Aussage verweigern	to testify testifying testified testifies testified to testify for sb. to testify in sb.'s favour; to testify on sb.'s behalf to testify against sb. to refuse to testify
Interesse n, Aufmerksamkeit f Interessen pl im Interesse von, zu Gunsten von von aktuellem Interesse berechtigtes Interesse Interessen wahrnehmen neues Interesse an etw. wecken Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	interest interests on behalf of of topical interest legitimate interest to attend to interest to revive interest in sth. respective interests of the public and of the parties concerned
Lohnveredelung f (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) econ. aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr) passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr)	contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client) inward processing (import for processing and re-export) outward processing (export for processing and re-import)
Vertretung f; Repräsentation f (von jdm. etw.) Vertretungen pl; Repräsentationen pl in Vertretung von in Vertretung; in Vollmacht i.V. zur Vertretung berufen ständige Vertretung Ausschuss der ständigen Vertreter	representation (of sb. sth.) representations as representative of per procurationem p.p.; p. pro. ; by proxy; on behalf of appointed to act for permanent representation permanent representatives committee
sich bei jdm. für jdn. einsetzen; sich bei jdm. etw. für jdn. verwenden geh. v; bei jdm. Fürsprache Fürbitte relig. einlegen; bei jdm. interzedieren veraltentd v sich einsetzend; sich verwendend; Fürsprache Fürbitte einlegend; interzedierend sich eingesetzt; sich verwendet; Fürsprache Fürbitte eingelegt; interzediert Mehrere Menschenrechtsorganisationen setzen sich bei den Behörden für den verurteilten Gefangenen ein. Hat etwa die Jungfrau Maria für mich Fürbitte eingelegt?	to intercede with sb. on sb.'s behalf pol. for sb. relig. interceding interceded Several human rights organisations have interceded with the authorities on behalf of the condemned prisoner. Has the Virgin Mary interceded for me?
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens prp; +Gen. in meinem Namen im Namen meines Freundes im Auftrag des Kunden in eigener Sache tätig werden sein meinetwegen deinetwegen seinetwegen ihretwegen unsretwegen Ihretwegen adv Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. Mach dir meinetwegen keine Sorgen. Mach dir meinetwegen keine Umstände. Ich spreche hier nur für mich.	on behalf of sb. on my behalf in behalf of my friend on behalf of the client to act on one's own behalf on my your his her our their behalf I'm quite capable of speaking on my own behalf. Don't worry on my behalf. Don't go to any trouble on my behalf. I'm speaking on my own behalf.

jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren geh., etw. zu tun v adm. ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren. autorisierte Übersetzung f Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln. Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.	to empower sb.; to authorize sb.; to authorise Br. to do sth. empowering; authorizing; authorising empowered; authorized; authorised Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags. authorized translation I am empowered to act on his behalf. The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
Urteil n jur. Urteile pl gerechtes Urteil vorschnelles Urteil (über etw.) ein Urteil fällen (über) das Urteil sprechen Ergänzung f eines Urteils Das Urteil kann angefochten werden das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2 im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A vertreten durch C als Bevollmächtigten folgendes Urteil. (Urteilsformel)	judgement; judgment judgements; judgments disinterested judgement premature judgement judgment (of sth.) to pass judgement (on) to pronounce judgement amendment of judgment The judgement is subject to appeal consequently the proceedings are not yet concluded. In Case 123 relating to an application under Article 2 in the proceedings A versus B the Court after considering the observations submitted on behalf of A by C acting as Agent gives the following Judgment. (judgement phrase)
Gerichtsurteil n; Urteil n jur. gerechtes Urteil vorschnelles Urteil (über etw.) Urteil zugunsten des Klägers ein Urteil fällen (über) das Urteil sprechen Ergänzung f eines Urteils Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet. In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	court judgement Br.; judgement Br.; court judgment Am.; judgment Am. disinterested judgement premature judgement judgment (of sth.) judgement in favour of the plaintiff to pass judgement (on) to pronounce judgement amendment of judgment The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded. In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)

behalf Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche für Synonyme

Englische behalf Synonyme

behalf Definition

behalf Bedeutung

behalf	as the agent of or on someone's part (usually expressed as on behalf of rather than in behalf of), the guardian signed the contract on behalf of the minor child, this letter is written on behalf of my client,
behalf	for someone's benefit (usually expressed as `in behalf' rather than `on behalf' and usually with a possessive), in your behalf, campaigning in his own behalf, spoke a good word in his friend's behalf