Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
bell cast
Englisch Deutsch Übersetzung
Glockendach
n
arch.
Glockendächer
pl
bell-cast roof
bell-cast roofs
Hausdach
n
; Dach
n
constr.
Hausdächer
pl
; Dächer
pl
Erddach
n
Glockendach
n
Sägezahndach
house roof; roof
house roofs; roofs
earth roof
bell-cast roof
saw-tooth roof
Alarmglocke
warning bell
Glocke, Klingel
bell
werfen
cast
Abguss
m
, Abguß
m
alt
Abgüsse
pl
, Güsse
pl
casting, cast
castings
Abstimmungsglocke
f
(im britischen Unterhaus)
division bell (in the House of Commons)
Br.
Alarmglocke
f
Alarmglocken
pl
alarm bell
alarm bells
Alarmklingel
f
Alarmklingeln
pl
warning bell
warning bells
Aluminiumguss
m
, Aluguss
m
aluminium cast
Br.
, aluminum cast
Am.
Besetzung
f
(Theater)
cast
Blatt
n
, Laubblatt
n
bot.
Blätter
pl
, Laubblätter
pl
die Blätter abwerfen
leaf
leaves
to cast its leaves
Gipsabdruck
m
, Gipsabguss
m
plaster cast
Gipsverband
m
med.
Er
Sie hat den Arm im Gips.
plaster cast, plaster bandage, cast
He
She has his
her arm in plaster.
Glocke
f
, Schelle
f
, Klingel
f
, Läute
f
Glocken
pl
, Schellen
pl
, Klingeln
pl
, Läuten
pl
bell
bells
Glockenbecher
m
bell beaker
Glockenblume
f
bot.
Glockenblumen
pl
bell flower, bellflower
bell flowers, bellflowers
Glockenkurve
f
math.
Glockenkurven
pl
bell-shaped curve
bell-shaped curves
Glockenverschluss
m
, Glockenverschluß
m
mach.
bell closure
Glockenturm
m
Glockentürme
pl
bell tower
bell towers
Grauguss
m
gray iron, gray cast iron
Gussbeton
m
constr.
cast concrete
Gusseisen
n
, Gußeisen
n
alt
cast iron
Gussstahl
m
cast steel
Gusszustand
m
, Gußzustand
m
techn.
as-cast condition
Hantel
f
sport
Hanteln
pl
dumb bell, dumbbell (dumbell)
dumb bells
Kelch
m
bot.
Kelche
pl
calyx, cup, bell
calices, cups, bells
Kirchenglocke
f
church bell
Klingel
f
Klingeln
pl
bell
bells
Klingelknopf
m
Klingelknöpfe
pl
bell push, call button
bell pushss, call buttons
Klingeltransformator
m
, Klingeltrafo
m
electr.
bell transformer
Klöppel
m
, Glockenklöppel
m
, Schwengel
m
, Glockenschwengel
m
Klöppel
pl
, Glockenklöppel
pl
, Schwengel
pl
, Glockenschwengel
pl
tongue (of a bell)
tongues
Kuhglocke
f
Kuhglocken
pl
cow bell
cow bells
Kunststein
m
cast stone
Läutewerk
n
Läutewerke
pl
bell
bells
Los
n
Lose
pl
durch das Los, durch Losentscheid
auslosen
lot
lots
by lot
to cast lots
Paprikaschote
f
Paprikaschoten
pl
paprika pepper, bell pepper
paprika peppers, bell peppers
Rad
n
Räder
pl
beidseitig montierbares Rad
auto
einstellbares Rad
fünftes Rad
gegossenes Rad
gelenktes Rad
geschmiedetes Rad
verformtes Rad
verstellbares Rad
das Rad neu erfinden, das Rad noch einmal erfinden
übtr.
wheel
wheels
reversible wheel
adjustable wheel
fifth wheel
cast wheel
steered wheel
forged wheel
buckled wheel
adjustable wheel
to reinvent the wheel
fig.
Same
m
, Samen
m
, Saat
f
bot.
agr.
Samen streuen, Samen werfen
seed
to cast seed
Schiffsglocke
f
ship's bell
Schmelzbasaltplatte
f
techn.
(für Krümmer)
Schmelzbasaltplatten
pl
cast basalt wear pad
cast basalt wear pads
Stahlguss
m
cast steel, steel casting
eine Stimme abgeben
to cast a ballot
Sturmglocke
f
alarms bell
Tagebau
m
surface mining, open-cast mining
Taucherglocke
f
Taucherglocken
pl
diving bell
diving bells
Temperguss
m
malleable cast iron
Umlenkhebel
m
techn.
Umlenkhebel
pl
bell crank
bell cranks
Verbindungsstück
n
, Stutzen
m
flexibler Stutzen
gegossenes Verbindungsstück
connecting piece, connection piece
flexible connecting piece
cast connection piece
Würfel
m
, Spielwürfel
m
Würfel
pl
, Spielwürfel
pl
gefälschte Würfel
Würfel spielen
Die Würfel sind gefallen.
die
dice
loaded dice
to play at dice
The die is cast.
Wurf
m
, Guss
m
cast
abschütteln, loswerden
v
abschüttelnd
abgeschüttelt
to cast off, to get rid of
casting off, getting rid of
cast off, got rid of, gotten rid of
abwerfen, loswerfen, fallen lassen
v
abwerfend, loswerfend, fallen lassend
abgeworfen, losgeworfen, fallen lassen
to cast off
casting off
cast off
angegossen
adj
cast-on
die Tür aufmachen
to answer the bell
(eine Rolle) besetzen
v
to cast
etw. dämpfen, etw. lähmen, etw. überschatten
to cast a damp over sth.
gerade noch einmal davonkommen
to be saved by the bell
(die letzte Runde) einläuten
to sound the bell (for the last round)
gesund wie ein Fisch im Wasser
as sound as a bell
gießen
v
(Metall)
gießend
gegossen
gießt
goss
an Ort und Stelle gegossen
to cast {cast, cast}
casting
cast
casts
cast
cast in situ
glockenförmig
adj
, Glocken...
bell-shaped
sich häuten, Haut abstreifen
to shed one's skin, to slough one's skin, to cast one's skin
hochkarätig
adj
ein hochkarätig besetzter Film
top-class
a film with a top-class cast
klingeln
klingelnd
geklingelt
klingelt
klingelte
to ring {rang, rung} the bell
ringing the bell
rung the bell
rings the bell
rang the bell
(Glocke) läuten
v
läutend
geläutet
er
sie läutet
ich
er
sie läutete
er
sie hat
hatte geläutet
die Glocke läuten
to chime
chiming
chimed
he
she chimes
I
he
she chimed
he
she has
had chimed
to chime the bell
läuten, schlagen
v
läutend, schlagend
geläutet, geschlagen
die Glocke läutet
die Glocke läutete
to chime
chiming
chimed
the bell chimes
the bell chimed
losmachen
to cast off
etw.
jdn. loswerden, sich von etw.
jdm. befreien
to cast off sth.
sb.
sich mausern
to cast one's feathers
rotstichig
adj
rotstichig sein
with a red cast
to have a red cast
urformen
v
urformend
urgeformt
to cast {cast, cast}
casting
casted
vertreiben, austreiben
vertreibend, austreibend
vertrieben, ausgetrieben
to cast out {cast, cast}
casting out
cast out
jdn. verunglimpfen
to cast a slur on sb.
jdn. verzaubern, jdn. in seinen Bann ziehen
to cast a spell over sb.
werfen, auswerfen
v
werfend, auswerfend
geworfen, ausgeworfen
du wirfst
er
sie wirft
ich
er
sie warf
er
sie hat
hatte geworfen
to cast {cast, cast}
casting
cast
you cast
he
she casts
I
he
she cast
he
she has
had cast
Gusskörper
m
cast iron body
Gussradkörper
m
cast wheel body
Gussspeichenrad
n
Gussspeichenräder
pl
cast spoke wheel
cast spoke wheels
Die Hauptrollen waren gut besetzt.
The main parts were well cast.
Erinnert Sie der Name an jemanden?
Does that name ring the bell?
Wem die Stunde schlägt ...
For whom the bell tolls ...
Wir haben gelost.
We cast (drew) lots.
Gewölle
n
zool.
cast, pellet
Glockenhonigfresser
m
ornith.
Bell Miner
Braunaugenvireo
m
ornith.
Bell's Vireo
Alteisen
cast Scrap
Alugussteilen
techn.
aluminum cast parts
Aluminiumgussplatten
pl
techn.
cast aluminium tooling plates, two sides machined
Aluminiumgussteilen
pl
techn.
aluminium cast parts
Alarmglocke
alarm bell
niedergeschlagen sein
be cast down
Glockenboje
bell-buoy
Glockenbojen
bell-buoys
Glockenblume
bell-flower
Leithammel
bell-wether
Leithammel
bell-wethers
Glocke
bell
Glocke, Schelle, Laeuten
bell
Klingel
bell
Glockenblume
bell flower
Glockenturm
bell tower
Wurf
cast
giessen
cast
werfen, giessen, Besetzung
cast
eine Stimme abgeben
cast a ballot
Anker werfen
cast anchor
Gussbeton
cast concrete
Gusseisen
cast iron
haben gelost
cast lots
Stahlguss
cast steel
Kirchenglocke
church bell
Würfel sind gefallen
dice are cast
Schalenguß
die-cast
Taucherglocke
diving bell
Erinnert Sie der Name an jemanden
does that name ring the bell
Hantel
dumb bell
Gipsabdruck
plaster cast
klingeln
ring the bell
giessen
Metall
to cast
werfen
to cast (cast,cast)
klingeln
to ring the bell
Alarmklingel
warning bell
we drew lots
we cast lots
jetzt klingelt es !
there goes the bell !
Türklingel
door-bell
klingeln
bell
Abguss
m
; Gussform
f
techn.
Abgüsse
pl
; Gussformen
pl
cast; impression
casts; impressions
Ackerbohne
f
; Saubohne
f
; Schweinsbohne
f
; Favabohne
f
; Dicke Bohne
f
; Große Bohne
f
; Pferdebohne
f
; Viehbohne
f
; Faberbohne
f
; Puffbohne
f
(Vicia faba)
bot.
Ackerbohnen
pl
; Saubohnen
pl
; Schweinsbohnen
pl
; Favabohnen
pl
; Dicke Bohnen
pl
; Große Bohnen
pl
; Pferdebohnen
pl
; Viehbohnen
pl
; Faberbohnen
pl
; Puffbohnen
pl
Vicia faba; broad bean; fava bean; field bean; bell bean; tic bean
broad beans; fava beans; field beans; bell beans; tic beans
Alarmglocke
f
Alarmglocken
pl
bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache)
übtr.
alarm bell
alarm bells
to set sb.'s alarm bells ringing (matter)
Aluminiumguss
m
; Aluguss
m
aluminium cast
Br.
; aluminum cast
Am.
Anwerfen
n
; Wurf
m
constr.
cast
Ausschusswolle
f
; Abfallwolle
f
; Klunkerwolle
f
textil.
cast wool; refuse wool; waste wool
Bakterienzylinder
m
(krankhafter Harnbestandteil)
med.
bacterial cast
Befüllglocke
f
(Reifenmontage)
techn.
inflation bell (tyre tire fitting)
Bell'sches Raumschiffparadoxon
n
phys.
Bell's spaceship paradox
Besetzung
f
; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble
n
(Theater; Musiktheater)
art
Wer spielt mit (in einem Film Theaterstück)?
cast
Who is in the cast (of a film play)?
Beton
m
constr.
Baustellenbeton
m
Ortbeton
m
Puzzolanbeton
m
; Trassbeton
m
armierter Beton
bewehrter Beton
unbewehrter Beton
wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton
Beton angreifend
concrete
site-mixed concrete
in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete
Am.
pozzolanic concrete; trass concrete
reinforced concrete
statically reinforced concrete
unreinforced concrete
waterproof concrete
aggressive to concrete
Blatt
n
; Laubblatt
n
bot.
Blätter
pl
; Laubblätter
pl
die Blätter abwerfen
leaf
leaves
to cast its leaves
Blaustich
m
techn.
etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken
v
techn.
bluish cast; blue cast
to debloom sth.
Dämpfer
m
fig.
; Absteller
m
Schw.
; Ablöscher
m
Schw.
auf die Stimmung drücken; ein Absteller sein
Schw.
damper
fig.
to put cast strike a damper on things
Essensglocke
f
Essensglocken
pl
dinner bell
dinner bells
Gehgips
m
; belastbarer Gips
med.
walking cast; weight-bearing cast
Gewölle
n
zool.
cast; pellet
Gichtverschluss
m
(Metallurgie)
techn.
bell and hopper (metallurgy)
Gießen
n
; Guss
m
(Glas Gießerei)
techn.
cast (glass foundry)
Gipsabdruck
m
; Gipsabguss
m
Gipsabdrücke
pl
; Gipsabgüsse
pl
plaster cast
plaster casts
Gipsverband
m
med.
Er Sie hat den Arm im Gips.
plaster cast; plaster bandage; cast
He She has his her arm in plaster.
Glocke
f
; Schelle
f
; Klingel
f
; Läute
f
Glocken
pl
; Schellen
pl
; Klingeln
pl
; Läuten
pl
Glöckchen
n
bell
bells
little bell
Glocke
f
mus.
(Schlaginstrument)
Glocken
pl
dorische Glocken
bell
bells
Dorian bells
Glockenanker
m
electr.
bell-type armature
Glockenbecher
m
Glockenbecher
pl
bell beaker
bell beakers
Deutsche
Glockendach {n} [arch.] / Glockendächer {pl} Synonyme
arch
arch
Machiavellian
Machiavellic
acute
apse
arc
arcade
arcature
arch over
arched roof
Englische
bell-cast roof Synonyme
bell cast Definition
Bell
(
n.
)
A
hollow
metallic
vessel,
usually
shaped
somewhat
like
a
cup
with
a
flaring
mouth,
containing
a
clapper
or
tongue,
and
giving
forth
a
ringing
sound
on
being
struck.
Bell
(
n.
)
A
hollow
perforated
sphere
of
metal
containing
a
loose
ball
which
causes
it
to
sound
when
moved.
Bell
(
n.
)
Anything
in
the
form
of
a
bell,
as
the
cup
or
corol
of
a
flower.
Bell
(
n.
)
That
part
of
the
capital
of
a
column
included
between
the
abacus
and
neck
molding
Bell
(
n.
)
The
strikes
of
the
bell
which
mark
the
time
Bell
(
v.
t.)
To
put
a
bell
upon
Bell
(
v.
t.)
To
make
bell-mouthed
Bell
(
v.
i.)
To
develop
bells
or
corollas
Bell
(
v.
t.)
To
utter
by
bellowing.
Bell
(
v.
i.)
To
call
or
bellow,
as
the
deer
in
rutting
time
Bell
animalcule
(
)
An
infusorian
of
the
family
Vorticellidae,
common
in
fresh-water
ponds.
Bell
bearer
(
)
A
Brazilian
leaf
hopper
(Bocydium
tintinnabuliferum),
remarkable
for
the
four
bell-shaped
appendages
of
its
thorax.
Bell
crank
(
)
A
lever
whose
two
arms
form
a
right
angle,
or
nearly
a
right
angle,
having
its
fulcrum
at
the
apex
of
the
angle.
It
is
used
in
bell
pulls
and
in
changing
the
direction
of
bell
wires
at
angles
of
rooms,
etc.,
and
also
in
machinery.
Bell-faced
(
a.
)
Having
the
striking
surface
convex
Bell
jar
(
)
A
glass
vessel,
varying
in
size,
open
at
the
bottom
and
closed
at
the
top
like
a
bell,
and
having
a
knob
or
handle
at
the
top
for
lifting
it.
It
is
used
for
a
great
variety
of
purposes
Bell
metal
(
)
A
hard
alloy
or
bronze,
consisting
usually
of
about
three
parts
of
copper
to
one
of
tin
Bell-mouthed
(
a.
)
Expanding
at
the
mouth
Bell
pepper
(
)
A
species
of
Capsicum,
or
Guinea
pepper
(C.
annuum).
It
is
the
red
pepper
of
the
gardens.
Bell-shaped
(
a.
)
Having
the
shape
of
a
wide-mouthed
bell
Cast
(
imp.
&
p.
p.)
of
Cast
Cast
(
v.
t.)
To
send
or
drive
by
force
Cast
(
v.
t.)
To
direct
or
turn,
as
the
eyes.
Cast
(
v.
t.)
To
drop
Cast
(
v.
t.)
To
throw
down,
as
in
wrestling.
Cast
(
v.
t.)
To
throw
up,
as
a
mound,
or
rampart.
Cast
(
v.
t.)
To
throw
off
Cast
(
v.
t.)
To
bring
forth
prematurely
Cast
(
v.
t.)
To
throw
out
or
emit
Cast
(
v.
t.)
To
cause
to
fall
Cast
(
v.
t.)
To
impose
Cast
(
v.
t.)
To
dismiss
Cast
(
v.
t.)
To
compute
Cast
(
v.
t.)
To
contrive
Cast
(
v.
t.)
To
defeat
in
a
lawsuit
Cast
(
v.
t.)
To
turn
(the
balance
or
scale)
Cast
(
v.
t.)
To
form
into
a
particular
shape,
by
pouring
liquid
metal
or
other
material
into
a
mold
Cast
(
v.
t.)
To
stereotype
or
electrotype.
Cast
(
v.
t.)
To
fix,
distribute,
or
allot,
as
the
parts
of
a
play
among
actors
Cast
(
v.
i.)
To
throw,
as
a
line
in
angling,
esp,
with
a
fly
hook.
Cast
(
v.
i.)
To
turn
the
head
of
a
vessel
around
from
the
wind
in
getting
under
weigh.
Cast
(
v.
i.)
To
consider
Cast
(
v.
i.)
To
calculate
Cast
(
v.
i.)
To
receive
form
or
shape
in
a
mold.
Cast
(
v.
i.)
To
warp
Cast
(
v.
i.)
To
vomit.
Cast
(
)
3d
pres.
of
Cast,
for
Casteth.
Cast
(
n.
)
The
act
of
casting
or
throwing
Cast
(
n.
)
The
thing
thrown.
Cast
(
n.
)
The
distance
to
which
a
thing
is
or
can
be
thrown.
Cast
(
n.
)
A
throw
of
dice
bell cast Bedeutung
bell
ringer
bull's
eye
mark
home
run
something
that
exactly
succeeds
in
achieving
its
goal,
the
new
advertising
campaign
was
a
bell
ringer,
scored
a
bull's
eye,
hit
the
mark,
the
president's
speech
was
a
home
run
hurl
cast
a
violent
throw
casting
cast
the
act
of
throwing
a
fishing
line
out
over
the
water
by
means
of
a
rod
and
reel
bell
ringing
carillon
carillon
playing
playing
a
set
of
bells
that
are
(usually)
hung
in
a
tower
cast
roll
the
act
of
throwing
dice
currawong
bell
magpie
bluish
black
fruit-eating
bird
with
a
bell-like
call
tailed
frog
bell
toad
ribbed
toad
tailed
toad
Ascaphus
trui
western
North
American
frog
with
a
taillike
copulatory
organ
bell
a
hollow
device
made
of
metal
that
makes
a
ringing
sound
when
struck
bell
the
flared
opening
of
a
tubular
device
bell
arch
a
round
arch
resting
on
corbels
bellbottom
trousers
bell-bottoms
bellbottom
pants
trousers
with
legs
that
flare,
worn
by
sailors,
absurdly
wide
hems
were
fashionable
in
the
s
bell
cote
bell
cot
a
small
shelter
for
bells,
has
a
gable
or
shed
roof
bell
deck
a
floor
under
the
bells
of
an
open
belfry
bell
foundry
a
foundry
where
bells
are
cast
bell
gable
an
extension
of
a
gable
that
serves
as
a
bell
cote
bell
jar
bell
glass
a
bell-shaped
glass
cover
used
to
protect
and
display
delicate
objects
or
to
cover
scientific
apparatus
or
to
contain
gases
bell
push
a
button
that
is
pushed
to
ring
a
bell
bell
seat
balloon
seat
a
seat
that
has
a
bell
shape
(on
some
th
century
chairs)
bell
tent
a
bell-shaped
tent
bell
tower
a
tower
that
supports
or
shelters
a
bell
cast
casting
object
formed
by
a
mold
cast
plaster
cast
plaster
bandage
bandage
consisting
of
a
firm
covering
(often
made
of
plaster
of
Paris)
that
immobilizes
broken
bones
while
they
heal
chime
bell
gong
a
percussion
instrument
consisting
of
a
set
of
tuned
bells
that
are
struck
with
a
hammer,
used
as
an
orchestral
instrument
church
bell
a
bell
in
a
church
tower
(usually
sounded
to
summon
people
to
church),
church
bells
were
ringing
all
over
town
death
knell
death
bell
a
bell
rung
to
announce
a
death
dinner
bell
a
bell
rung
to
announce
that
dinner
has
been
served
diving
bell
diving
apparatus
for
underwater
work,
has
an
open
bottom
and
is
supplied
with
compressed
air
doorbell
bell
buzzer
a
push
button
at
an
outer
door
that
gives
a
ringing
or
buzzing
signal
when
pushed
electric
bell
a
bell
activated
by
the
magnetic
effect
of
an
electric
current
fire
bell
a
bell
rung
to
give
a
fire
alarm
Liberty
Bell
the
bell
of
Independence
Hall,
rung
July
to
announce
the
signing
of
the
Declaration
of
Independence
mold
mould
cast
container
into
which
liquid
is
poured
to
create
a
given
shape
when
it
hardens
night
bell
a
doorbell
to
be
used
at
night
school
bell
a
bell
rung
to
announce
beginning
or
ending
of
class
sheep
bell
a
bell
hung
round
the
neck
of
a
sheep
so
that
the
sheep
can
be
easily
located
shop
bell
a
bell
attached
to
the
door
of
a
small
shop,
warns
the
proprietor
that
a
customer
has
entered
the
shop
sleigh
bell
cascabel
a
bell
attached
to
a
sleigh,
or
to
the
harness
of
a
horse
that
is
pulling
a
sleigh
telephone
bell
electric
bell
that
rings
to
signal
a
call
tocsin
warning
bell
a
bell
used
to
sound
an
alarm
wind
chime
wind
bell
a
decorative
arrangement
of
pieces
of
metal
or
glass
or
pottery
that
hang
together
loosely
so
the
wind
can
cause
them
to
tinkle
form
shape
cast
the
visual
appearance
of
something
or
someone,
the
delicate
cast
of
his
features
normal
curve
bell-shaped
curve
Gaussian
curve
Gaussian
shape
a
symmetrical
curve
representing
the
normal
distribution
bell
book
a
logbook
in
which
all
orders
concerning
the
main
engines
of
a
ship
are
recorded
bell-like
call
a
birdcall
that
resembles
the
tone
of
a
bell
electioneering
bell
ringing
canvassing
persuasion
of
voters
in
a
political
campaign
tocsin
alarm
bell
the
sound
of
an
alarm
(usually
a
bell)
bell
buoy
gong
buoy
a
buoy
with
a
bell
on
it
bell
toll
the
sound
of
a
bell
being
struck,
saved
by
the
bell,
she
heard
the
distant
toll
of
church
bells
angelus
bell
angelus
the
sound
of
a
bell
rung
in
Roman
Catholic
churches
to
announce
the
time
when
the
Angelus
should
be
recited
bell
ringing
the
sound
of
someone
playing
a
set
of
bells
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.