Gurten
| belts
|
Guertel
| belts
|
Band n (Förderband)
Bänder pl
| belt
belts
|
Sicherheitsgurte
| safety belts
|
Transportband n
Transportbänder pl
| belt
belts
|
Tiefschlag m
Tiefschläge pl
| belt
belts
|
Schwimmguerteln
| swimming belts
|
Auffanggurte pl techn.
| catching belts
|
Keilriemen m mach.
Keilriemen pl
| V-belt
V-belts
|
Beckengurt m
Beckengurte pl
| lap belt
lap belts
|
Lüfterantriebsriemen m
Lüfterantriebsriemen pl
| fan belt
fan belts
|
Sitzgurt m
Sitzgurte pl
| lap belt
lap belts
|
Ventilatorriemen m techn.
Ventilatorriemen pl
| fan belt
fan belts
|
Flachriemen m
Flachriemen pl
| flat belt
flat belts
|
Rückengürtel m textil.
Rückengürtel pl
| back belt
back belts
|
Regenzone f
Regenzonen pl
| rain belt
rain belts
|
Plattenband n techn.
Plattenbänder pl
| apron belt
apron belts
|
Geldgürtel m
Geldgürtel pl
| money belt
money belts
|
Zuführungsriemen m techn.
Zuführungsriemen pl
| picker belt
picker belts
|
Autosicherheitsgurte pl auto. mach.
| safety belts for motorcars
|
|
Nierengurt m auto
Nierengurte pl
| kidney belt
kidney belts
|
Schleifband n
Schleifbänder pl
| sanding belt
sanding belts
|
Beförderungsband n
Beförderungsbänder pl
| conveyor belt
conveyor belts
|
Fließband n
Fließbänder pl
| conveyor belt
conveyor belts
|
Keuschheitsgürtel m
Keuschheitsgürtel pl
| chastity belt
chastity belts
|
Schmutzband n
Schmutzbänder pl
| spillage belt
spillage belts
|
Schwimmgürtel m
Schwimmgürtel pl
| swimming belt
swimming belts
|
Bauchgurt m
Bauchgürte pl
| abdominal belt
abdominal belts
|
Patronengürtel m mil.
Patronengürtel pl
| cartridge belt
cartridge belts
|
Zahnkeilriemen m auto
Zahnkeilriemen pl
| toothed V-belt
toothed V-belts
|
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
| We have to tighten our belts now.
|
Munitionsgürtel m
Munitionsgürtel pl
| ammunition belt
ammunition belts
|
Bandlaufregelanlagen pl mach.
| speed regulators for conveyor belts
|
Keilriemen m auto techn.
Keilriemen pl
| V-belt; vee belt
V-belts; vee belts
|
Band n (Förderband)
Bänder pl
Förderbandende n; Bandende n
Förderbandführung f; Bandführung f
| belt
belts
end of belt
belt guide
|
Fördergurt m techn.
Fördergurte pl
| belt of a conveyor
belts of a conveyor
|
Treibriemen m
Treibriemen pl
| driving belt, belt
driving belts, belts
|
Treibriemen m
Treibriemen pl
| driving belt; belt
driving belts; belts
|
Gürtel m, Gurt m, Riemen m
Gürtel pl
den Gürtel enger schnallen übtr.
| belt
belts
to tighten one's belt fig.
|
|
Kotband n (Geflügelhaltung) agr.
Kotbänder pl
| manure belt (poultry rearing)
manure belts
|
Sicherheitsgurt m
Sicherheitsgurte pl
| safety belt, seatbelt
safety belts, seatbelts
|
Dreipunktsicherheitsgurt m auto
Dreipunktsicherheitsgurte pl
| three-point safety belt
three-point safety belts
|
Antriebsriemen m techn.
Antriebsriemen pl
| drivebelt; driving belt
drivebelts; driving belts
|
Antriebsriemen m techn.
Antriebsriemen pl
| drivebelt, driving belt
drivebelts, driving belts
|
Munitionsgürtel m (für Maschinengewehre) mil.
Munitionsgürtel pl
| ammunition belt (for machine guns)
ammunition belts
|
Dreipunktgurt m auto
Dreipunktgurte pl
| lap and diagonal seat belt
lap and diagonal seat belts
|
Mäanderschwingungsbereich m; Mäanderpendelbereich m; Mäanderbereich m; Mäandergürtel m; Pendelband n (eines Fließgewässers im Talgrund) geogr.
Mäanderschwingungsbereiche pl; Mäanderpendelbereiche pl; Mäanderbereiche pl; Mäandergürtel pl; Pendelbänder pl
| meander belt (of a stream on the valley floor)
meander belts
|
Erdbebengürtel m geogr. phys.
Erdbebengürtel pl
| earthquake belt; seismic belt
earthquake belts; seismic belts
|
Schultergurt m; Schulterriemen m
Schultergurte pl; Schulterriemen pl
| shoulder strap; shoulder belt
shoulder straps; shoulder belts
|
Schultergurt m
Schultergurte pl
| shoulder strap; shoulder belt
shoulder straps; shoulder belts
|
Sortierband n
Sortierbänder pl
| segregation line; picking belt
segregation lines; picking belts
|
Steuerriemen m techn.
Steuerriemen pl
gezahnter Steuerungsriemen
| cam belt; timing belt
cam belts; timing belts
cogged timing belt
|
Strumpfhaltergürtel m; Hüftgürtel m; Hüfthalter m textil.
Strumpfhaltergürtel pl; Hüftgürtel pl; Hüfthalter pl
| suspender belt Br.; garter belt Am.
suspender belts; garter belts
|
Gürtel m; Gurt m; Riemen m
Gürtel pl
den Gürtel enger schnallen übtr.
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
| belt
belts
to tighten one's belt fig.
We have to tighten our belts now.
|
Förderband n
Förderbänder pl
| conveyor belt, band conveyor, conveyer
conveyor belts, band conveyors, conveyers
|
Förderband n
Förderbänder pl
| conveyor belt; band conveyor; conveyer
conveyor belts; band conveyors; conveyers
|
Rollgurt m
Rollgurte pl
| inertia reel belt; inertia-reel seat belt
inertia reel belts; inertia-reel seat belts
|
Gürtel m; Gurt m; Riemen m
Gürtel pl
Leibriemen m; Leibgurt m
den Gürtel enger schnallen übtr.
Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.
| belt
belts
body-belt
to tighten one's belt fig.
We have to tighten our belts now.
|
Sicherheitsgurt m
Sicherheitsgurte pl
sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen
| safety belt; seat belt; seatbelt
safety belts; seat belts; seatbelts
to fasten one's seat belt
|
Gepäckband n
Gepäckbänder pl
| luggage conveyor belt Br.; baggage conveyor belt
luggage conveyor belts; baggage conveyor belts
|
Untergurt m
Untergurte pl
| bottom chord, lower chord, lower belt, bottom boom
bottom chords, lower chords, lower belts, bottom booms
|
Untergurt m
Untergurte pl
| bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom
bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms
|
Gurtanlegepflicht f; Gurtpflicht f; Gurtenpflicht f Ös. adm.
| mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt
|
Sprengstoffgürtel m; Sprenggürtel m; Selbstmordgürtel m; Sprengstoffweste f
Sprengstoffgürtel pl; Sprenggürtel pl; Selbstmordgürtel pl; Sprengstoffwesten pl
| explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest
explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests
|
Transportband n
Transportbänder pl
| conveyor belt; conveyer belt; conveyor; conveyer; conveyor belting
conveyor belts; conveyer belts; conveyors; conveyers; conveyor beltings
|
Zahnflachriemen m; Zahnriemen m; Synchronriemen m techn.
Zahnflachriemen pl; Zahnriemen pl; Synchronriemen pl
doppelseitiger Zahnriemen
| toothed belt; timing belt; synchronous belt
toothed belts; timing belts; synchronous belts
two-face toothed belt; two-faced synchronous belt
|
Ãœbergangszone f
Ãœbergangszonen pl
| transition zone; transition belt; gradational zone; transitional zone
transition zones; transition belts; gradational zones; transitional zones
|
hauen; schlagen
hauend; schlagend
gehauen; geschlagen
er sie haut
ich er sie haute; ich er sie hieb; ich er sie schlug
er sie hat hatte gehauen; er sie hat hatte geschlagen
| to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
belting; clobbering; hitting
belted; clobbered; hit
he she belts
I he she belted
he she has had belted
|
hauen; schlagen v
hauend; schlagend
gehauen; geschlagen
er sie haut
ich er sie haute; ich er sie hieb; ich er sie schlug
er sie hat hatte gehauen; er sie hat hatte geschlagen
| to belt; to clobber; to hit {hit; hit}
belting; clobbering; hitting
belted; clobbered; hit
he she belts
I he she belted
he she has had belted
|
hauen, schlagen
hauend, schlagend
gehauen, geschlagen
er
sie haut
ich
er
sie haute, ich
er
sie hieb, ich
er
sie schlug
er
sie hat
hatte gehauen, er
sie hat
hatte geschlagen
| to belt, to clobber, to hit {hit, hit}
belting, clobbering, hitting
belted, clobbered, hit
he
she belts
I
he
she belted
he
she has
had belted
|
Zementationszone f geol.
Zementationszonen pl
| cementation zone; zone of reduction; belt of cementation; supergene sulphide zone
cementation zones; zones of reduction; belts of cementation; supergene sulphide zones
|
Vegetationsstufe f; Vegetationsgürtel m geogr.
Vegetationsstufen pl; Vegetationsgürtel pl
planare Stufe
kolline Stufe
montane Stufe
subalpine Stufe
alpine Stufe
nivale Stufe
| vegetation (altitudinal) zone; vegetation belt
vegetation zones; vegetation belts
planar zone
colline zone
montane zone
subalpine zone
alpine zone
nival zone
|
etw. justieren; einstellen v techn.
justierend; einstellend
gustiert; eingestellt
gut eingestellt
richtig eingestellt sein
ein Messgerät justieren
Die Bremsen müssen eingestellt werden.
Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.
| to adjust sth.
adjusting
adjusted
well-adjusted
to be properly adjusted
to adjust a measuring device
The brakes need to be adjusted.
Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
|
Sicherheitsgurt m
Sicherheitsgurte pl
die Verwendung eines Sicherheitsgurts
Nichtanlegen des Sicherheitsgurts
sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!
| safety belt; seat belt; seatbelt
safety belts; seat belts; seatbelts
the use of a safety belt
non-use of a seat belt
to fasten one's seat belt
Fasten your seat belt for your own safety!
|
Bruchzone f geol.
Bruchzonen pl
| rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone
rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
|
Kontakthof m; Kontaktaureole f geol.
Kontakthöfe pl; Kontaktaureolen pl
| contact area; metamorphic exomorphic anamorphic area; metamorphic aureole; alteration halo; exomorphic halo; contact belt
contact areas; metamorphic exomorphic anamorphic areas; metamorphic aureoles; alteration halos; exomorphic halos; contact belts
|
Kratzförderband n mach.
Kratzförderbänder pl
| drag conveyor; drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; scraper-chain conveyor; chain conveyor; flight conveyor
drag conveyors; drag belts; drag-chain conveyors; drag-link conveyors; scraper-chain conveyors; chain conveyors; flight conveyors
|
Fischfang m; Fischerei f
industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei
intensiver Fischfang
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
| fishing
industrial fishing; commercial fishing
intensive fishing activity
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
|
Fischfang m; Fischerei f
industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei
intensiver Fischfang
Fischerei in der Nordsee
Fischerei im Nordostatlantik
Fischerei in der Ostsee und den Belten
Unfälle beim Fischfang
Fischfang betreiben
Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
| fishing
industrial fishing; commercial fishing
intensive fishing activity
North Sea Fishing; North Sea Fisheries
North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries
Fishing Fisheries in the Baltic Sea and the Belts
accidents during fishing operations
to engage in fishing fishery
Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
|
Förderband n; Band n; Fördergurt m; Gurt m (Fördertechnik) techn.
Förderbänder pl; Bänder pl; Fördergurte pl; Gurte pl
Becherförderband n; Becherfördergurt m; Bechergurt m
Kratzförderband n; Kratzband n; Kratzbandförderer; Kratzkettenförderer; Kettenkratzförderer; Kratzerförderer m; Kratzförderer m
Kettenförderband n; Kettenförderer m
Luftkissenförderband n; Luftkissenförderer m
Schleppkettenförderband n; Schleppkettenförderer m; Schleppförderer m
Schwenkkettenförderband n; Schwenkkettenförderer m
Stegkettenförderband n; Stegkettenband n; Stegkettenförderer m
Trogkettenförderband n; Trogkettenförderer m
Trum des Förderbands
Förderbandende n; Bandende n
Förderbandführung f; Bandführung f
| conveyor belt; belt; band conveyor; conveyer (materials handling)
conveyor belts; belts; band conveyors; conveyers
bucket conveyor belt
scraping belt; scraping band; scraper-chain conveyor; scraping conveyor
chain-type conveyor; chain conveyor; chain conveyer; link conveyor; link conveyer
air-film conveyor; air-film conveyer
drag belt; drag-chain conveyor; drag-link conveyor; drag conveyor; chain-pulled conveyor; chain conveyor; chain-and-flight conveyor; bar flight conveyor; flight conveyer; pusher bar conveyor rare
swivel-chain conveyor; swivel-chain conveyer
raker-type chain conveyor; raker-type chain conveyer
trough chain conveyor; trough scraper conveyor; trough scraper; tray scraper; en-masse conveyor
side of the conveyor belt
end of belt
belt guide
|