bending Englisch Deutsch Übersetzung

Verdrehung f	bending
beugend, biegend	bending
biegend	bending
Biegerei f (Tätigkeit)	bending
Biegeumformen n	bending
Aufbiegung f	bending up
abbiegend	bending off
Biegeprüfung f	bending test
Biegungslinie f, Knicklinie f	bending line
Kaltbiegen n	cold bending
Kaltbiegen	cold bending
Biegearbeit f techn.	bending work
Girlandenfaltung f geol.	loop bending
Dampfbiegen n	steam bending
Biegepresse f techn.	bending press
Biegedehnung f	bending strain
Biegespannung f	bending stress
Biegeradius m	bending radius
Biegefeder f techn.	bending spring
Biegesystem n techn.	bending system

Biegebetrieb m	bending company
sich rückwärts neigend	backward bending
Biegbarkeit f	bending property
Abiegemaschinen pl mach.	bending machines
Biegbarkeit	bending property
Biegeschwingung f	bending vibration
Knickschwingung f	bending vibration
Biegetechnik f (Methode) techn.	bending technique
Riemendurchbiegung f	belt bending force
Biegeverformung f	bending deformation
Schlagbiegeversuch m	impact bending test
Schlagbiegeversuch m techn.	impact bending test
Zwischenbiegung f	intermediate bending
Biegeelastizität f techn.	elasticity of bending
Biegefestigkeit f	resistance to bending
rückwärts geneigte Kurve	backward-bending curve
biegekritische Drehzahl f techn.	critical bending speed
Bandbiegemaschinen pl mach.	volume bending machines
Saitenziehen n (Gitarre) mus.	string bending (guitar)

Schwenkbiegen n techn.	swivel bending; folding
krümmen, anwinkeln v krümmend, anwinkelnd gekrümmt, angewinkelt	to bend bending bent
Zwängungsmoment n	secondary bending moment
krümmen; anwinkeln v krümmend; anwinkelnd gekrümmt; angewinkelt	to bend bending bent
Biegerollendurchmesser m	diameter of bending block
Schleppung f	drag; distortion; bending
Biegestempel m techn. Biegestempel pl	bending die bending dies
Verbiegung f	buckling; bending; flexure
Biegekraft f	bending force, bending power
Biegeversuch m (Festigkeitsprüfung) Biegeversuche pl	bending test bending tests
Biegewerkzeug n Biegewerkzeuge pl	bending tool bending tools
Biegungsbelastung f, Biegebeanspruchung f techn.	bending stress, bending load
Stanzbiegeautomat m techn.	stamping and bending machine
Biegeprüfung f Biegeprüfungen pl	bending test bending tests
Biegungslinie f; Knicklinie f Biegungslinien pl; Knicklinien pl	bending line bending lines
Biegeteil n techn. Biegeteile pl	bending part bending parts
gestreckte Länge f (Ventil)	length before bending (valve)
Krümmungsverlust m Krümmungsverluste pl	bending loss bending losses
Biegestelle f Biegestellen pl	bending point bending points
Biegedorn m techn. Biegedorne pl	bending block bending blocks
Biegegrenze f techn. Biegegrenzen pl	bending limit bending limits
Biegetisch m Biegetische pl	bending table bending tables
Biegemoment m	bending moment, flexural moment
Biegemoment n	bending moment; flexural moment
biegefest adj (Werkstoff) techn.	resistant to bending (material)
Beule f	bending fold; upwarp; upwarping
Krümmungseffekt m Krümmungseffekte pl	bending effect bending effects
anbiegen v anbiegend angebogen	to bend up bending up bent up
aufbiegen v aufbiegend aufgebogen	to bend up bending up bent up
Biegeprüfmaschine f Biegeprüfmaschinen pl	bending machine bending machines
überwältigend, irre adj	mind-blowing, mind-bending coll.
Biegemaschine f Biegemaschinen pl	bending machine bending machines
Rohrbiegedorn m techn. Rohrbiegedorne pl	bending mandrel bending mandrels
überwältigend; irre adj	mind-blowing; mind-bending coll.
Biegefestigkeit f	bending strength, flexural strength
Biegefestigkeit f	bending strength; flexural strength
Biegebruch m Biegebrüche pl	bending fracture bending fractures
Biegeebene f Biegeebenen pl	plane of bending planes of bending
Biegesteifigkeit f	bending stiffness, flexural rigidity
abbiegen v abbiegend abgebogen	to bend off bending off bent off
Abbiegestelle f (Bewehrung) constr. Abbiegestellen pl	point of bending points of bending
Biegesteifigkeit f	bending stiffness; flexural rigidity
biegefest adj (Werkstoff) techn.	resistant to bending (of a material)
Biegeschwingfestigkeit f	resistance to bending under vibration
Stanze f	bending die, roller die, flanging die
sich biegen v sich biegend sich bebogen	to bend {bent, bent} bending bent
sich biegen v sich biegend sich bebogen	to bend {bent; bent} bending bent
sich biegen v sich biegend sich gebogen	to bend {bent; bent} bending bent
Biegeschwingung f Biegeschwingungen pl	bending vibration bending vibrations
Biegekraft f (Mechanik) phys.	bending load; bending force (mechanics)
Deformationsschwingung f	deformation vibration, bending vibration
Deformationsschwingung f	deformation vibration; bending vibration
Länge f Längen pl gestreckte Länge techn.	length lengths length before bending
etw. zerknicken v zerknickend zerknickt	to bend sth. {bent; bent} bending bent
Biegezugfestigkeit f	bending tension strength, flexural strength
Beanspruchung f auf Biegung; Biegebeanspruchung f; Biegespannung f (Mechanik) phys. techn.	bending stress; flexural stress (mechanics)
Biegezugfestigkeit f	bending tension strength; flexural strength
Biegungsbelastung f; Biegebeanspruchung f (Vorgang) phys. techn.	bending loading; flexural loading (process)
Dornbiegeversuch m techn. Dornbiegeversuche pl	mandrel bending test mandrel bending tests
Biegegesenk n; Gesenk n mach. Biegegesenke pl; Gesenke pl Biegegesenk in V-Form; V-Gesenk	bending die; die bending dies; dies V-die
Biegefließgrenze f (Mechanik) techn.	elastic limit under bending stress (mechanics)
Faltung f geol.	folding; flexing (bending of stratified rocks)
Bandbiegeautomat m mach. Bandbiegeautomaten pl	strip bending machine strip bending machines
Rolle f; Rädchen n; Walze f Rollen pl; Rädchen pl; Walzen pl frei drehbare Rolle	roll; roller rolls; rollers free-bending roll
Biegeanlage f; Biegemaschine f; Biegeautomat m mach.	bending plant; bending machine; bending apparatus
Rolle f; Rädchen n Rollen pl; Rädchen pl frei drehbare Rolle	roll; roller rolls; rollers free-bending roll
Biegung f, Kurve f, Bogen m Biegungen pl reine Biegung f schiefe Biegung	bend, bending bends pure bending oblique bending
Länge f Längen pl gestreckte Länge techn. wahre Länge	length lengths length before bending true length
Biegung f; Kurve f; Bogen m Biegungen pl reine Biegung f schiefe Biegung	bend; bending bends pure bending oblique bending
anschlagen v naut. anschlagend angeschlagen	to fasten; to bend fastening; bending fastened; bent
etw. ausbiegen; auswärts biegen v ausbiegend; auswärts biegend ausgebogen; auswärts gebogen	to bend outward () sth. bending outward bent outward
Stanzbiegeautomat m techn. Stanzbiegeautomaten pl	stamping and bending machine stamping and bending machines
Vorschubwalze f (Biegemaschine) mach. Vorschubwalzen pl	transporting roller (bending machine) transporting rollers
variable Länge wahre Länge gestreckte Länge (Ventil am Reifen)	variable length true length length before bending (valve)
beugen v beugend gebeugt er sie beugt ich er sie beugte	to bend {bent, bent} bending bent he she bends I he she bent
beugen v beugend gebeugt er sie beugt ich er sie beugte	to bend {bent; bent} bending bent he she bends I he she bent
umbiegen v umbiegend umgebogen	to bend, to turn (round), to fold bending, turning, folding bent, turned, folded
umbiegen v umbiegend umgebogen	to bend; to turn (round); to fold bending; turning; folding bent; turned; folded
Biegezentrum n techn. Biegezentren pl	bending center Am.; bending centre Br. bending centers Am.; bending centres Br.
etw. umbiegen v umbiegend umgebogen	to bend; to turn (round); to fold sth. bending; turning; folding bent; turned; folded
Biegemoment n (Mechanik) phys. negatives Biegemoment	bending moment; flexural moment (mechanics) negative bending moment; hogging bending moment
Beugewinkel m Beugewinkel pl resultierender Beugewinkel	deflection angle, bending angle deflection angles, bending angles resulting deflection angle
Beugewinkel m Beugewinkel pl resultierender Beugewinkel	deflection angle; bending angle deflection angles; bending angles resulting deflection angle
verbiegen verbiegend verbogen	to bend {bent, bent}, to bend out of shape bending, bending out of shape bent, bent out of shape
verbiegen verbiegend verbogen	to bend {bent; bent}; to bend out of shape bending; bending out of shape bent; bent out of shape
etw. verbiegen v verbiegend verbogen	to bend sth. {bent; bent}; to bend sth. out of shape bending; bending out of shape bent; bent out of shape
etw. verkröpfen v verkröpfend verkröpft	to crank sth.; to bend sth. to right angles cranking; bending to right angles cranked; bent to right angles
sich bücken v sich bückend sich gebückt Bück dich!	to bend down; to bend forward bending down; bending forward bent down; bent forward Bend down!; Bend over!
sich vorbeugen v sich vorbeugend sich vorgebeugt	to bend forward; to lean forward bending forward; leaning forward bent forward; leaned forward; lent forward
biegen v biegend gebogen er sie biegt ich er sie bog er sie hat hatte gebogen ich er sie böge warm gebogen	to bend {bent, bent} bending bent he she bends I he she bent he she has had bent I he she would bend bent warm
Biegeversuch m; Biegeprüfung f; Biegeprobe f (Festigkeitsprüfung) Biegeversuche pl; Biegeprüfungen pl; Biegeproben pl	bending test; bend test; flexural test; flexure test (strength test) bending tests; bend tests; flexural tests; flexure tests
jdm. ein Ohr abkauen; jdn. vollsülzen v ugs. pej. jdm. die Ohren volljammern Sülz mich nich voll!	to talk sb.s' ear off; to bend sb.s' ear(s) coll. to bend sb.'s ear with complaints Stop talking my ear off!; Stop bending my ear!
Dauertest m; Dauerfestigkeitsversuch m Dauertests pl; Dauerfestigkeitsversuche pl Dauerbiegeversuch m; Schwingungsversuch m Umlaufbiegeversuch m	fatigue test fatigue tests fatigue test by repeated bending fatigue test by rotating bending by rotating a specimen while under bending load
biegen v biegend gebogen er sie biegt ich er sie bog er sie hat hatte gebogen ich er sie böge warm gebogen etw. zurechtbiegen v	to bend {bent; bent} (bended) bending bent he she bends I he she bent he she has had bent I he she would bend bent warm to bend sth. into shape
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken Texte herunterzuladen die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms (about) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
etw. nach innen biegen; etw. einwärts krümmen v nach innen biegend; einwärts krümmend nach innen gebogen; einwärts gekrümmt	to bend sth. inwards; to curve sth. inwards; to incurve sth.; to incurvate sth. bending inwards; curving inwards; incurving; incurvating bent inwards; curved inwards; incurved; incurvated
Bedenken pl; Zweifel pl; Skrupel pl (wegen etw.) Gewissensbisse pl Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind? Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.	qualm; qualms; misgivings (about sth.) qualms of conscience Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? The detective felt no qualms about bending the rules.
Festigkeit f; Belastbarkeit f (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) techn. Berstfestigkeit f (Papier) Biegefestigkeit f bei der Streckgrenze (Mechanik) Biegezugfestigkeit f (Beton) mechanische Belastbarkeit	strength (of materials under tension or compression) bursting strength; pop strength; mullen (paper) flexural yield strength (mechanics) bending tensile strength (concrete) mechanical strength
Schwenkbiegemaschine f techn. Schwenkbiegemaschinen pl	swivel bending machine; folding machine; edging machine; bending press; folding press; edging press swivel bending machines; folding machines; edging machines; bending presses; folding presses; edging presses
Probestück n; Probegut n; Probe f; Stichprobe f; Messprobe f; Prüfkörper m sci. techn. Probestücke pl; Probegüter pl; Proben pl; Stichproben pl; Messproben pl; Prüfkörper pl Analyseprobe f Bodenprobe f Biegeprobe f Tiefenprobe f gestörte Probe orientierte Probe verunreinigte Probe	test specimen; test sample; sample piece; sample test specimens; test samples; sample pieces; samples analytical sample; analysis sample sample of the soil sample of bending work subsurface sample; deep sample disturbed sample oriented specimen contaminated sample
Haltbarkeit f; Beständigkeit f; Strapazierfähigkeit f; Dauerhaftigkeit f techn. Biegedauerfestigkeit f; Dauerbiegefestigkeit f Dauerwärmefestigkeit f; Wärmestandfestigkeit f; Langzeitwärmeverhalten n (von Isolierwerkstoffen) Falzfestigkeit f; Dauerbiegewiderstand m (Papier) Feuerbeständigkeit f Feuerwiderstandsdauer f; Feuerwiderstandszeit f (eines Bauwerks) Temperaturwechselbeständigkeit f	endurance; enduringness rare bending endurance; flex life; repeated flexural strength Am. thermal endurance (of insulating materials) fold endurance; folding endurance; folding strength (paper) fire endurance fire endurance (of a building structure) thermal shock endurance
Fasszange f; Zange f; Pinzette f med. Abwaschzange f; Waschzange f Biopsiezange f Drahtspannzange f; Drahtspanner m Embolusfasszange f Fremdkörperfasszange f Fremdkörperextraktionszange f Gipsaufbiegezange f; Gipsbiegezange f Gipsspreizzange f; Gipsspreizer m; Gipsaufweitungszange f; Gipsweitungszange f Harnröhrenzange f Tumorfasszange f; Tumorpinzette f Zangenblatt n; Zangenbranche f	pair of forceps; forceps washing forceps biopsy forceps bone wire tightening forceps; bone wire tightener embolus grasping forceps foreign-body forceps foreign-body extraction forceps plaster bending forceps plaster spreading forceps; plaster spreader urethral forceps tumour forceps Br.; tumor forceps Am. forceps blade
Stranggussanlage f (Gießerei) techn. Stranggussanlagen pl Stranggussanlage in Kreisbogenbauart Stranggussanlage in Ovalbogenbauart Stranggussanlage in Vertikalbauart mit Strangabbiegung	strand casting plant; continuous casting plant; continuous casting machine (foundry) strand casting plants; continuous casting plants; continuous casting machines S-type continuous casting machine; circular-arc-type plant oval-bow-type continuous casting machine; oval-bow-type strand casting plant vertical-type continuous casting machine with bending of the strand
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension

bending	the act of bending something
deflection deflexion bending	the property of being bent or deflected
bending bend	movement that causes the formation of a curve
mind-bending mind-blowing	intensely affecting the mind especially in producing hallucinations

bending Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Verdrehung {f} Synonyme

Englische bending Synonyme

bending Definition

bending Bedeutung