bet Englisch Deutsch Übersetzung

Beta n (griechischer Buchstabe)	Beta
Betablocker m med.	beta-blocker
BETA	beta
Betatier n psych. zool. Betatiere pl	beta animal beta animals
Betaweibchen n psych. zool.	beta female
Betamännchen n psych. zool.	beta male
Habitatvielfalt f; Habitatdiversität f; Biotopvielfalt f; Biotopdiversität f; Beta-Diversität f; Arten-Turnover n biol. envir.	habitat diversity diversification; beta diversity; species turnover
erforderlich; nötig; geboten adj mit der gebotenen Vorsicht mit der gebotenen Eile mit der nötigen gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis im Sinne der Kostendämpfung geboten sein Es ist erforderlich ... Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere äußerste Vorsicht geboten.	required; needed; called for; due with all due caution with all due despatch; with sufficient urgency with due care and skill to be called for in the interest of cost control It is required ... Particular extreme caution is called for when administering beta-blockers.
Beta-Absorption f biochem.	beta absorption
Beta-Strahlung f biochem.	beta rays
2-Naphthylamin n chem.	2-naphthylamine, beta-naphthylamine
Beta-Strahlung f phys.	beta rays
Habitatvielfalt f; Lebensraumdiversität f; Biotopdiversität f; Arten-Turnover n; Beta-Diversität f (Unterschied in der lokalen Artenvielfalt) biol. envir.	structural diversity; beta diversity; species turnover
Indexzahl f; Indexziffer f; Index m (Verhältnis zweier Messgrößen) statist. Indexzahlen pl; Indexziffern pl; Indexe pl; Indizes pl Betaindex m Generalindex m Mengenindex m Pareto-Index m gewichtete Indexzahl verkettete Indexzahl; Kettenindexziffer f; Verkettungsgliedzahl f zusammengesetztee Indexzahl	index number; index index numbers; indexes; indices beta index aggregative index quantum index alpha index; ?-index; index of Pareto weighted index number chain index number; chain index composite index number
Insidertipps pl zu Kletterrouten (Klettern) sport	climbing beta (climbing)
(neue, verbesserte) Version f; Fassung f comp. Programmversion f; Programmfassung f Softwareversion f Beta-Version f; Testversion f; Software-Version zu Testzwecken	version v ; edition; release program version; program edition software release beta version; beta release
erforderlich; nötig; geboten adj mit der gebotenen Vorsicht mit der gebotenen Eile mit der nötigen gebotenen Sorgfalt und Sachkenntnis im Sinne der Kostendämpfung geboten sein Es ist erforderlich … Bei der Verabreichung von Betablockern ist besondere äußerste Vorsicht geboten.	required; needed; called for; due with all due caution with all due despatch; with sufficient urgency with due care and skill to be called for in the interest of cost control It is required … Particular extreme caution is called for when administering beta-blockers.
Beta-Absorption f chem.	beta absorption
2-Naphthylamin n chem.	2-naphthylamine; beta-naphthylamine
Betafit m min.	betafite; samiresite

sich begeben (gehen) sich begebend begeben er sie begibt sich ich er sie begab mich sich sich auf den Heimweg begeben sich in Gefahr begeben sich in ärztliche Behandlung begeben	to betake {betook, betaken} betaking betaken he she betakes I he she betook to make one's way home to expose oneself to danger, to put oneself in danger to undergo medical treatment
begeben sich	betake
sich begeben	betake
sich begeben v (gehen) sich begebend begeben er sie begibt sich ich er sie begab mich sich sich auf den Heimweg begeben sich in Gefahr begeben sich in ärztliche Behandlung begeben	to betake {betook; betaken} betaking betaken he she betakes I he she betook to make one's way home to expose oneself to danger; to put oneself in danger to undergo medical treatment
sich (an einen Ort in eine Situation) begeben v sich begebend sich begeben er sie begibt sich ich er sie begab mich sich sich auf den Heimweg begeben sich in Gefahr begeben die Flucht ergreifen sich in ärztliche Behandlung begeben Als sich Cäsar nach Rhodos begab	to betake yourself {betook; betaken} formal (to a place situation) betaking yourself betaken yourself he she betakes I he she betook to make your way home to expose yourself to danger; to put yourself in danger to betake yourself to flight to seek medical treatment When Caesar betook himself to Rhodes
sich begeben	betaken
sich begebend	betaking
Betanidin n chem.	betanidine
Strahlentransformator m Strahlentransformatoren pl	betatron betatrons
wette mit dir	betcha
Darauf kannst du wetten! ugs. Darauf könnt ihr wetten! ugs.	You betcha! coll. You betcha! coll.
Gräuel n jdm. ein Gräuel sein	bete noir; bÃªte noir to be sb.'s bete noir
Hassobjekt n; Feindbild n (von jdm.); ein rotes Tuch n (für jdn.) Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest. Ich kann es überhaupt nicht leiden ausstehen ugs., wenn Leute unpünktlich sind. Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch. Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	detestation; pet aversion; pet hate Br.; pet peeve Am.; the bête noire (of sb.) My pet hate is people who drop litter everywhere. My biggest pet peeve is when people are not on time. This new verbal quirk is my current pet aversion. The populist is the bête noire of the left-wing press.
Betel m; Betelpfeffer m (Pfeffergewächs) bot.	betel (Piperaceae family)
Pfefferpflanzen pl; Pfeffer m (Piper) (botanische Gattung) bot. Betelpfeffer m; Betel m (Piper betle) Kubebenpfeffer m; Schwanzpfeffer m; Stielpfeffer m; Javapfeffer m (Piper cubeba) Pfefferstrauch m; Schwarzer Pfeffer; Echter Pfeffer (Piper nigrum) Rauschpfeffer m; Kawapfeffer m; Kawastrauch m (Piper methysticum) Stangenpfeffer m; Langpfeffer m (Piper longum)	pepper plants; pepper vines (botanical genus) betel pepper; betel cubeb pepper; tailed pepper; Java pepper black pepper kava pepper; ava pepper; kava Indian long pepper; long pepper
Feingehalt m (Karat)	beterness
Untiere	betes
Kohlenstoff-Stickstoff-Kreislauf m; Kohlenstoff-Stickstoff-Zyklus m; Bethe-Zyklus m; Bethe-Weizäcker-Zyklus m; CN-Zyklus phys.	carbon-nitrogen cycle; carbon cycle; Bethe cycle
Kirche	bethel

sich besinnen v, bedenken v sich besinnend, bedenkend besonnen, bedacht besinnt sich, bedenkt besann sich, bedachte	to bethink {bethought, bethought} bethinking bethought bethinks bethought
besinnen	bethink
sich besinnen v; bedenken v sich besinnend; bedenkend besonnen; bedacht besinnt sich; bedenkt besann sich; bedachte	to bethink {bethought; bethought} bethinking bethought bethinks bethought
besinnend	bethinking
besinnt	bethinks
Weihnachtsstern m relig.	star of Bethlehem
Gelbsterne pl; Goldsterne pl (Gagea) (botanische Gattung) bot.	stars-of-Bethlehem (botanical genus)
Krippe f; Raufe f; Futtertrog m agr. Krippen pl; Raufen pl; Futtertröge pl Als sie in Bethlehem waren kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	manger mangers While they were at Bethlehem the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth and laid him in a manger because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
Lauch-Arten pl (Allium) (botanische Gattung) bot. Zwiebellauch m; gemeine Zwiebel f; Küchenzwiebel f; Gartenzwiebel f; Sommerzwiebel f; Hauszwiebel f; Bolle f (Allium cepa) Knoblauch m (Allium sativum) Bärlauch m; wilder Knoblauch m; Knofelspinat m Ös. (Allium ursinum) neapolitanischer Lauch m (Allium neapolitanum) Schnittlauch m; Schnittling m; Graslauch m; Binsenlauch m; Brislauch m; Jakobszwiebel f (Allium schoenoprasum) Alpenschnittlauch m; Schlangenlauch m (Allium scorodoprasum) Weinberglauch m; Weinbergslauch m (Allium vineale) Sternkugellauch m; Gartenkugellauch m (Allium c(h)ristophii)	onion genus common onion; garden onion; bulb onion garlic ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic Naples Neapolitan daffodil white wood garlic; Naples flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem chives sand leek; rocambole wild garlic; crow garlic Persian onion; Star-of-Persia
Milchsterne pl; Vogelmilch f (Ornithogalum) (botanische Gattung) bot. Dolden-Milchstern m; Doldiger Milchstern m; Stern m von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum) Orangefarbener Milchstern m (Ornithogalum dubium)	stars of Bethlehem (botanical genus) common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon eleven-o'clock lady sun star; orange star of Bethlehem
Kometenorchideen pl (Angraecum) (botanische Gattung) bot. Sternorchidee f; Stern von Madagaskar (Angraecum sesquipedale)	comet orchids (botanical genus) Darwin's orchid; Christmas orchid; Star-of-Bethlehem orchid
Krippe f; Raufe f; Futtertrog m agr. Krippen pl; Raufen pl; Futtertröge pl Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	manger mangers While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
Lauch m (Allium) (botanische Gattung) bot. Ackerlauch m; Ackerknoblauch m; Sommerknoblauch m (Allium ampeloprasum) Zwiebellauch m; gemeine Zwiebel f; Küchenzwiebel f; Gartenzwiebel f; Sommerzwiebel f; Hauszwiebel f; Bolle f (Allium cepa) Knoblauch m (Allium sativum) Bärlauch m; wilder Knoblauch m; Knofelspinat m Ös. (Allium ursinum) neapolitanischer Lauch m (Allium neapolitanum) nordamerikanischer Bärlauch (Allium tricoccum) Schnittlauch m; Schnittling m; Graslauch m; Binsenlauch m; Brislauch m; Jakobszwiebel f (Allium schoenoprasum) Alpenschnittlauch m; Schlangenlauch m (Allium scorodoprasum) Weinberglauch m; Weinbergslauch m (Allium vineale) Sternkugellauch m; Gartenkugellauch m (Allium c(h)ristophii)	onions (botanical genus) broadleaf wild leek; wild leek common onion; garden onion; bulb onion garlic ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic Naples Neapolitan daffodil white wood garlic; Naples flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem wild leek; ramp; ramps chives sand leek; rocambole wild garlic; crow garlic Persian onion; Star-of-Persia
Milchsterne pl; Vogelmilch f (Ornithogalum) (botanische Gattung) bot. Dolden-Milchstern m; Doldiger Milchstern m; Stern m von Bethlehem (Ornithogalum umbellatum) Orangefarbener Milchstern m (Ornithogalum dubium)	stars of Bethlehem (botanical genus) common star of Bethlehem; grass lily; nap-at-noon, eleven-o'clock lady sun star; orange star of Bethlehem
besann	bethought
ueberlegte sich	bethought
Plattwespen pl (Bethylidae) (zoologische Familie) zool.	bethylid wasps (zoological family)
wehe interj Wehe dem, der ...! Wehe, wenn du das tust!	woe Woe betide anyone who ...! You'll be sorry if you do that!, You'll regret it if you do that!
wehe interj Wehe dem der ...! Wehe wenn du das tust!	woe Woe betide anyone who ...! You'll be sorry if you do that!; You'll regret it if you do that!
wehe interj Wehe dem, der …! Wehe, wenn du das tust!	woe Woe betide anyone who …! You'll be sorry if you do that!; You'll regret it if you do that!
beizeiten adv	in good time, betimes
beizeiten	betimes
frühzeitig; beizeiten adv	in good time; betimes obs.
früh; frühzeitig adv Am nächsten Morgen war ich früh auf den Beinen.	early; before the usual appointed time; betimes obs. Next morning I was up early betimes.
bedeuten hindeuten auf v	to betoken
bedeuten, hindeuten auf v	to betoken
Zieste pl (Stachys) (botanische Gattung) bot. Knollenziest m; Knollenkartoffel f; Japanknolle f; japanische Kartoffel f; chinesische Artischocke f; Stachys f (Stachys affinis Stachys sieboldii Stachys tuberifera)	woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus) knotroot; Chinese artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne
begab sich	betook
besann	betook
verraten	betray
Vertrauen n blindes Vertrauen jds. Vertrauen missbrauchen Es gehört viel Vertrauen dazu.	faith, trust blind trust to betray sb.'s trust It requires a lot of trust.

bet Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Beta {n} (griechischer Buchstabe) Synonyme

Englische Beta Synonyme

bet Definition

bet Bedeutung