Budget | budget |
Haushalt, Budget, Haushaltsplan | budget |
im Haushalt einplanen | budget |
Kostenrahmen m | budget |
Etat | budget |
Etat, Budget, haushalten | budget |
Haus halten, haushalten alt | to budget |
Werbebudget, Werbeetat | ad budget |
Etatsumme | budget sum |
Haushaltskürzung | budget cut |
mit großem Budget | big-budget |
Haushaltstitel | budget item |
Haushaltsentwurf | budget draft |
Plankosten | budget costs |
Preisschätzung f, geschätzter Preis | budget price |
Budgetraum n econ. | budget space |
Preisschätzung f; geschätzter Preis | budget price |
Haushaltsperiode | budget period |
Kohlenstoffhaushalt m; Kohlenstoffbudget n envir. | carbon budget |
Sauerstoffhaushalt m; Sauerstoffbudget n envir. | oxygen budget |
|
Finanzierungsplan | capital budget |
Gesamthaushalt | overall budget |
Haushaltsdefizit | budget deficit |
Haushaltsüberschuss | budget surplus |
Kundenkreditkonto | budget account |
Verteidigungsetat | defence budget |
Ausgabengrenze f | budget ceiling |
Berichtigungshaushalt m | amended budget |
Bundeshaushalt m | federal budget |
Etatausweitung f | budget busting |
Berichtigungshaushalt | amended budget |
Gesamthaushalt m | overall budget |
Haushaltskonto n; Haushaltsrechnung f | budget account |
Rententopf m Dt. Schw.; Pensionstopf m Ös. pol. fin. | pension budget |
Haushaltssaldo m econ. | budget balance |
Arbeitskräfteplan | manpower budget |
ausgeglichener Etat | balanced budget |
ausgeglichener Haushalt | balanced budget |
Gemeinkostenplan | overhead budget |
|
Haushaltsvoranschlag | budget estimate |
Militärtetat | military budget |
ordentlicher Haushalt | ordinary budget |
Staatshaushalt | national budget |
Stickstoffhaushalt m; Stickstoffbudget n envir. | nitrogen budget |
Finanzierungsplan | financial budget |
Haushaltsmittel | budget resources |
Materialkostenplan | materials budget |
Sparhaushalt | austerity budget |
Funktionshaushalt m | operating budget |
Sparhaushalt m | austerity budget |
Gemeinschaftshaushalt m (EU) fin. | Cummunity budget |
Einkaufsplan | purchasing budget |
Sparetat | economical budget |
Hochschulhaushalt m; Universitätshaushalt m | university budget |
Titel des Haushaltsplanes | item of the budget |
Werbebudget | advertising budget |
Werbeetat | advertising budget |
Anschaffungsetat n | acquisition budget |
Werbebudget, Werbeetat | advertising budget |
Haushalthoheit f; Etathoheit f pol. | budget sovereignty |
Erwerbungsetat n | acquisitions budget |
Nachtragshaushalt m econ. | supplementary budget |
die Kosten veranschlagen (für etw.) | to budget (for sth.) |
Feststoff-Bilanz-Modell n | sediment budget model |
preisgünstig adj | budget, budget-priced |
Energiehaushalt m der Erde | earth's energy budget |
preisgünstig adj | budget; budget-priced |
Budgetliniensystem n econ. Budgetliniensysteme pl | budget map budget maps |
Kriegsetat m Kriegsetats pl | war budget war budgets |
Strahlungshaushalt m der Erde | earth's radiation budget |
BUndeshaushalt | federal government budget |
Haushaltsaufstellung f pol. | preparation of the budget |
Wärmehaushalt m | heat balance; heat budget |
Budgetlinie f econ. Budgetlinien pl | budget line budget lines |
Haushaltsentwurf m Haushaltsentwürfe pl | draft budget draft budgets |
Richtpreis m Richtpreise pl | budget price budget prices |
Rüstungshaushalt m | arms budget, armament budget |
Rüstungshaushalt m | arms budget; armament budget |
Haushaltsentwurf m; Budgetentwurf m adm. pol. Haushaltsentwürfe pl; Budgetentwürfe pl | draft budget draft budgets |
Werbebudget n, Werbeetat n | ad budget, advertising budget |
Haushaltgesetz n pol. Entwurf des Haushaltsgesetzes | budget law draft budget law |
Werbebudget n; Werbeetat n | ad budget; advertising budget |
(gesamtes) Werbebudget n; Werbeetat n (einer Firma) econ. | advertising budget; ad budget |
Haushaltsperiode f Haushaltsperioden pl | budget period budget periods |
Feststoffdifferenz f zwischen Ein- und Auslauf (Klärbecken) envir. | solids budget (clearing basin) |
Kulturetat m | culture budget; cultural budget |
ein Budget machen, budgetieren, planen ein Budget machend, budgetierend, planend ein Budget gemacht, budgetiert, geplant | to budget budgeting budgeted |
Haushaltsdefizit n Haushaltsdefizite pl | budget deficit budget deficits |
(Mittel) bewilligen, vorsehen, Ausgaben einplanen v bewilligend, vorsehend, Ausgaben einplanend bewilligt, vorgesehen, Ausgaben eingeplant | to budget budgeting budgeted |
mehrjährig; jahresübergreifend adj ein jahresübergreifendes Budget fin. | multi-year a multi-year budget |
Nährstoffhaushalt m; Stoffhaushalt m biochem. envir. | nutrient balance; nutrient budget |
Angebotsbudget n Angebotsbudgets pl | proposal budget proposal budgets |
Billigreisende m f; Billigreisender Billigreisenden pl; Billigreisende | budget traveller budget travellers |
Verteidigungsetat m; Wehretat m pol. mil. | defence budget; defense budget Am. |
Haushaltskasse f (Geldvorrat) fin. | housekeeping money; household budget |
Billigreisende m,f; Billigreisender Billigreisenden pl; Billigreisende | budget traveller budget travellers |
budgetwirksam sein v fin. | to have implications for the Budget. |
Gemeinkostenplan m; Gemeinkostenbudget n econ. | overhead cost budget; overhead budget |
Einkaufsplan m Einkaufspläne pl | purchasing budget purchasing budgets |
Etatentwurf m Etatentwürfe pl | budget projection budget projections |
Bundeshaushaltsausschuss m (Deutschland) pol. | (German) Parliament's Budget Committee |
Haushaltsführung f; Haushaltsgebarung f fin. | budget management; budgetary management |
Haushaltsdisziplin f adm. | budgetary discipline; budget discipline |
Deckungslücke f, Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl, Deckungslöcher pl im Haushalt | hole in the budget holes in the budget |
Deckungslücke f; Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl; Deckungslöcher pl im Haushalt | hole in the budget holes in the budget |
Rechnungsprüfungsausschuss m des Haushaltsausschusses adm. Dt. | Auditing Committee of the Budget Committee |
Verwaltungsbudget n; Verwaltungshaushalt m (einer Organisation) | administrative budget (of an organisation) |
Haushaltsplan m Haushaltspläne pl Vorentwurf eines Haushaltsplans | budget budgets preliminary draft budget |
Feststoffhaushalt m; Feststoffbilanz f (Gewässerkunde) | sediment budget; sediment balance (hydrology) |
Schätzpreisangebot n Schätzpreisangebote pl | budget price quotation budget price quotations |
Haushaltsausgaben pl econ. pol. | budget expenditures; budgetary expenditures {pl} |
öffentlicher Haushalt m pol. fin. Landeshaushalt m | government budget regional budget; state budget |
kostenbewusst adj | budget-conscious, cost-conscious, conscious of costs |
kostenbewusst adj | budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs |
Haushaltsjahr n Haushaltsjahre pl | budget year, fiscal year budget years, fiscal years |
Haushaltsjahr n Haushaltsjahre pl | budget year; fiscal year budget years; fiscal years |
(negative) Auswirkungen pl die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren | bite (bad effects) to feel the bite of the budget cuts |
Investitionsmittel pl fin. | investment resources; investment capital; investment budget |
Geheimtipp m (wenig bekannter vielversprechender Ort) Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. | hidden gem The place is a hidden gem for budget travellers. |
Geheimtipp m (wenig bekannter, vielversprechender Ort) Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende. | hidden gem The place is a hidden gem for budget travellers. |
Haushaltsausschuss m pol. Haushaltsausschüsse pl | committee on budgets; Budget Committee committees on budgets |
Budgetbeschränkung f, Haushaltbeschränkung f Budgetbeschränkungen pl, Haushaltbeschränkungen pl weiche Budgetbeschränkung | budget constraint budget constraints soft budget constraint |
Haushaltsbuch n; Wirtschaftsbuch n | housekeeping book; household account book; household budget book |
Geschiebehaushalt m; Geschiebebilanz f (in einem Fließgewässer) envir. | bed-load sediment budget; bed-load sediment balance (in a stream) |
Wärmebilanz f | thermal balance, temperature balance, heat balance, thermal budget |
Wärmebilanz f | thermal balance; temperature balance; heat balance; thermal budget |
Wasserbilanz f (verfügbare Wassermengen im Wasserkreislauf eines Systems) envir. | water balance; water budget; hydrologic balance; hydrologic budget |
Gemeinkostenabweichung f econ. | overhead budget variance; overhead cost variance; overhead variance |
Haushaltsmittel pl; Budgetmittel pl fin. | budget funds; budgetary funds; budget resources; budgetary resources |
Finanzierungsplan m Finanzierungspläne pl | financing plan, financial budget financing plans, financial budgets |
Haushaltsvollzug m; Budgetvollzug m adm. | implementation of the budget; budget implementation; budget execution |
etw. budgetieren; etw. etatisieren geh.; etw. im Budget Haushalt einplanen vorsehen veranschlagen v fin. budgetierend; etatisierend; im Budget Haushalt einplanend vorsehend veranschlagend budgetiert; etatisiert; im Budget Haushalt eingeplant vorsehen veranschlagt im Budget nicht vorgesehen sein | to budget for sth. budgeting for budgeted for not to be budgeted for |
Sanierung f; Konsolidierung f (der Finanzen) econ. Haushaltssanierung f; Budgetsanierung f; Haushaltskonsolidierung f; Budgetkonsolidierung f | consolidation (of finances) budgetary consolidation; consolidation of the budget |
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen v fin. Wenn wir uns das Geld gut einteilen können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten. | to budget If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break. |
sich das Geld einteilen; die Ausgaben planen v fin. Wenn wir uns das Geld gut einteilen, können wir uns einen weiteren Kurzurlaub leisten. | to budget If we budget carefully we'll be able to afford to take another short break. |
Etat m, Budget n, Haushalt m, Haushaltsplan m Etats pl, Budgets pl, Haushalte pl, Haushaltspläne pl etw. im Haushaltsplan vorsehen den Haushaltsplan einhalten im Rahmen des Budgets | budget budgets to budget for sth. to adhere to the budget in line with the budget |
Zuschuss m, Beihilfe f Zuschüsse pl, Beihilfen pl staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration | grant, subsidy grants, subsidies state subsidy grant to the budget grant for integration |
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol. staatliche Beihilfe Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration | (state) subsidy; subvention; grant state subsidy grant to the budget grant for integration |
jdn. etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen v scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. | to lambaste; to lambast sb. sth. lambasting lambasted The opposition lambasted the draft budget. |
Haushaltsdefizit n; Budgetdefizit n; Haushaltsloch n; Budget-Lücke f fin. Haushaltsdefizite pl; Budgetdefizite pl; Haushaltslöcher pl; Budget-Lücken pl Haushaltsdefizit des Staates; Staatsdefizit n strukturelles Defizit (EU) | budget deficit; budget gap budget deficits; budget gaps national deficit structural deficit (EU) |
jdn. etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen veraltend; etw. verreißen v scharf kritisierend; abwatschend; herunterputzend; verreißend scharf kritisiert; abgewatscht; heruntergeputzt; verrissen Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf. | to lambaste; to lambast sb. sth. lambasting lambasted The opposition lambasted the draft budget. |
Soll-Ist-Vergleich m Soll-Ist-Vergleich m fin. | target actual-comparison, target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures |
Soll-Ist-Vergleich m Soll-Ist-Vergleich m fin. | target actual-comparison; target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures |
Subvention f; (staatliche) Beihilfe f; Beitrag m Schw.; Zustupf m Schw. fin. pol. staatliche Beihilfe Landeszuschuss m Zuschuss zum Budget Zuschuss zur Integration | (state) subsidy; subvention; grant state subsidy state grant grant to the budget grant for integration |
Finanzplanung f; Haushaltsplanung f; Budgetierung f; Budgetplanung f; Etataufstellung f fin. Gemeinkostenplanung f | financial planning; budgetary planning; budgeting; budget planning overhead cost budgeting; overhead budgeting |
etw. (drastisch) kürzen; (radikal) senken; (stark) reduzieren v kürzend; senkend; reduzierend gekürzt; gesenkt; reduziert ein Budget kürzen Ausgaben senken Personal abbauen einen Artikel kürzen | to slash sth. slashing slashed to slash a budget to slash spending to slash staff to slash an article |
Begleitgesetz n jur. Begleitgesetze pl Haushaltsbegleitgesetz n Dt.; Budgetbegleitgesetz n Ös. | accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament) accompanying legislation Budget Accompanying Act |
mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln mit minimalem Budget arbeiten mit knapper Reisekasse unterwegs sein mit geringen Mitteln auskommen (müssen) | on a shoestring fig. to operate on a shoestring to travel on a shoestring (budget) to live on a shoestring (budget) |
Sprecher m; Sprecherin f Sprecher pl; Sprecherinnen pl haushaltspolitischer Sprecher wirtschaftspolitischer Sprecher | spokesperson; spokesman; spokeswoman spokespersons; spokesmen; spokeswomen spokesman on budget policy economic policy spokesman |
Budgetbeschränkung f; Haushaltbeschränkung f; Budgetrestriktion f Budgetbeschränkungen pl; Haushaltbeschränkungen pl; Budgetrestriktionen pl weiche Budgetbeschränkung Budgetrestriktion des Staates | budget constraint; budget restriction budget constraints; budget restrictions soft budget constraint government budget constraint |