Andruckrolle f (Baumwollspinnmaschine) textil. | billy-roller |
Ablaufschräge f (Rollgang) mach. | inclined roller table |
Achterbahn f Achterbahnen pl | roller coaster, big dipper roller coasters, big dippers |
Andruckrolle f Andruckrollen pl | pressure roll, pinch roller pressure rolls, pinch rollers |
Anfahrrollenhebel m | roller lever |
Anlaufroller m techn. | approach roller |
Antriebsrolle f techn. Antriebsrollen pl | driving roller driving rollers |
Berg-und-Tal-Bahn f | roller coaster Am., switchback |
Drehrollenbahn f Drehrollenbahnen pl | rotating roller track rotating roller tracks |
Dreifachrollenkette f mach. Dreifachrollenketten pl | triplex roller chain triplex roller chains |
Druckrolle f | thrust roller |
Dummerchen m, Dummchen n ugs. | nitwit, ninny, silly-billy coll. |
Einwalzwerkzeug n Einwalzwerkzeuge pl | roller expander, swaging tool roller expanders, swaging tools |
Farbheberwalze f techn. (Druckmaschine) Farbheberwalzen pl | ink feed roller ink feed rollers |
Flachrollenbahn f techn. Flachrollenbahnen pl | flat roller track flat roller tracks |
Führungsrolle f techn. | guide roller, guiding pulley |
Geißbock m Geißböcke pl | billy goat billy goats |
Kegelrollenlager n techn. Kegelrollenlager pl | tapered roller bearing tapered roller bearings |
Kettenführungsrolle f techn. Kettenführungsrollen pl | jockey roller jockey rollers |
Kettenspannrolle f Kettenspannrollen pl | idler roller idler rollers |
|
Kurvenrolle f techn. Kurvenrollen pl | cam roller, camroller cam rollers, camrollers |
Laufrolle f Laufrollen pl | roller, face roller, track roller rollers, face rollers, track rollers |
Nadellager n techn. Nadellager pl | needle bearing, needle roller bearing needle bearings, needle roller bearings |
Pendelrollenlager n techn. Pendelrollenlager pl | self-aligning roller bearing, radial roller bearing self-aligning roller bearings, radial roller bearings |
Plattenwalze f Plattenwalzen pl | slab roller slab rollers |
Rollladen m, Rolladen m alt Rollläden pl, Rolläden pl alt | shutter, roller shutter shutters |
Rolle f, Walze f Rollen pl, Walzen pl | roller rollers |
Rollenbahn f Rollenbahnen pl | roller track, roller bed, roller conveyor, conveyor track roller tracks, roller beds, roller conveyors, conveyor tracks |
Rollenhebel m techn. Rollenhebel pl | roller lever roller levers |
Rollenkette f Rollenketten pl | roller chain roller chains |
Rollenlager n techn. Rollenlager pl | roller bearing roller bearings |
Rollenprüfstand m techn. | roller type dynamometer, roller dynamometer |
Rollenrost n techn. | roller screen, roller grate |
Rollenstützlager n | roller steady |
Roller-Cam-Bremse f, Roller-Brake f techn. | roller-cam brake |
Rollhebel m | roller lever |
Rollhebelventil n Rollhebelventile pl | roller lever valve roller lever valves |
Rollo n, Rouleau n Rollos pl, Rouleaus pl | roller blind, blind roller blinds, blinds |
Rollrädchenverzierung f | roller-stamping, rouletting |
|
Rollreffvorrichtung f naut. | roller reefing |
Rollschuh m Rollschuhe pl | skate, roller skate skates, roller skates |
Rollschuh laufen v Rollschuh laufend Rollschuh gelaufen | to skate, to roller-skate skating, roller-skating skated, roller-skated |
Rollschuhbahn f Rollschuhbahnen pl | roller skating rink roller skating rinks |
Rollschuhlaufen n | roller-skating |
Rollsegelvorrichtung f naut. | roller furling |
Schlagstock m, Polizeiknüppel m Schlagstöcke pl, Polizeiknüppel pl | cudgel, truncheon, billy cudgels, truncheons, billies |
Schreibmaschinenwalze f | platen-roller |
Schwerkraftrollenbahn f techn. Schwerkraftrollenbahnen pl | gravity roller track gravity roller tracks |
Stanze f | bending die, roller die, flanging die |
Staurollenförderer m techn. Staurollenförderer pl | accumulating roller conveyor accumulating roller conveyors |
Straßenwalze f | road roller |
Tonnenlager n techn. Tonnenlager pl | spherical roller bearing spherical roller bearings |
Tonnenrolle f techn. | barrel roller |
Tragrolle f Tragrollen pl | load-bearing roller load-bearing rollers |
Trommelprüfstand m Trommelprüfstände pl | roller drum test rig roller drum test rigs |
Umlenkrolle f Umlenkrollen pl Umlenkrolle f im Schachtkopf | return pulley, sheave, deflection roller return pulleys, sheaves, deflection rollers overhead pulley |
Verdichtungswalze f Verdichtungswalzen pl | compaction roller, compactor compaction rollers, compactors |
Walzenbrecher m | roller crusher, roll crusher |
Walzenringmühle f techn. Walzenringmühlen pl | ring-roller mill ring-roller mills |
Ziegenbock m zool. Ziegenböcke pl | billy goat, he goat billy goats, he goats |
Zylinderrollenlager n techn. Zylinderrollenlager pl | cylindrical roller bearing cylindrical roller bearings |
Ackerwalze f agr. | earth roller, land roller, bed roller |
Rollgang m Rollgänge pl | roller bed roller beds |
Blauracke m ornith. | European Roller (Coracias garrulus) |
Senegalracke f ornith. | Abyssinian Roller |
Hinduracke f ornith. | Indian Roller |
Gabelracke f ornith. | Lilac-breasted Roller |
Opalracke f ornith. | Blue-bellied Roller |
Strichelracke f ornith. | Rufous-crowned Roller |
Spatelracke f ornith. | Racquet-tailed Roller |
Celebesracke f ornith. | Sulawesi Roller |
Azurroller m ornith. | Azure Roller |
Zimtroller m ornith. | African Broad-billed Roller |
Blaukehlroller m ornith. | Blue-throated Roller |
Dollarvogel m ornith. | Eastern Broad-billed Roller |
Lätzchenerdracke f ornith. | Crossley's Ground Roller |
Blaukopf-Erdracke f ornith. | Pitta-like Ground Roller |
Bindenerdracke f ornith. | Short-legged Ground Roller |
Schuppenerdracke f ornith. | Scaly Ground Roller |
Langschwanz-Erdracke f ornith. | Long-tailed Ground Roller |
Kurol m ornith. | Courol Roller |
Aluminiumrolltore pl techn. | aluminium roller gates |
Achterbahnenbau m techn. | roller coaster construction |
Ballenkarren m auto. mach. | roller car |
Kochtopf | billy |
Geissbock | billy goat |
Geissboecke | billy goats |
Zylinderrollenlager | cylindrical roller bearing |
Andruckrolle | pinch roller |
Schreibmaschinenwalze | platen-roller |
Strassenwalze | road roller |
Rollschuh | roller-skate |
Rollschuhfahren | roller-skating |
Rolle | roller |
Rolle, Walze | roller |
Rollenlager | roller bearing |
Rollenkette | roller chain |
Tonnenlager | spherical roller bearing |
Kegelrollenlager | tapered roller bearing |
Roller | roller |
Ablenktrommel f (bei Förderbändern); Einschnürtrommel f techn. Ablenktrommeln pl; Einschnürtrommeln pl | snub pulley; snub roller snub pulleys; snub rollers |
Abrollgerät n comp. Abrollgeräte pl | rollover device; ball roller rollover devices; ball rollers |
Abstreichmesser m; Abstreichgummi m; Rakelmesser n; Rakel f; Walzenwischer m; Walzenreiniger m (Tiefdruck) print Abstreichmesser pl; Abstreichgummis pl; Rakelmesser pl; Rakel pl; Walzenwischer pl; Walzenreiniger pl | doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees |
Achterbahn f; Hochschaubahn f Ös. Achterbahnen pl; Hochschaubahnen pl | roller coaster; big dipper Br. (old-fashioned) roller coasters; big dippers |
Achterbahnbau m techn. | roller coaster construction |
Ackerwalze f agr. Ackerwalzen pl | earth roller; land roller; bed roller earth rollers; land rollers; bed rollers |
Andruckrolle f Andruckrollen pl | pressure roll; pinch roller pressure rolls; pinch rollers |
Andruckrolle f (Baumwollspinnmaschine) textil. | billy-roller |
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr) englische Ankerhemmung Ankerhemmung in gerader Linie Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang f Ankerhemmung mit Doppelrolle | lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) ratchet tooth escapement straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement dead-beat escapement double roller escapement |
Anlaufroller m techn. Anlaufroller pl | approach roller approach rollers |
Auflösewalze f; Nasentrommel f textil. Auflösewalzen pl; Nasentrommeln pl | opening roller; opening cylinder opening rollers; opening cylinders |
Binde f Binden pl elastische Binde f Leinenbinde f Rollbinde f | bandage bandages elastic bandage linen bandage roller bandage |
Bockrolle f techn. Bockrollen pl | fixed roller (for heavy loads) fixed rollers |
Bremsprüfstand m Bremsprüfstände pl | brake roller test stand brake roller test stands |
Dummer m; Dummerchen n; Dummchen n ugs. Er ist nicht dumm. Das tut ja nicht weh du Dummerchen. Sei kein Dummchen! | silly; silly-billy Br. coll.; dummy Am. coll. He's no silly-billy Br. dummy. Am. It doesn't hurt you dummy. Don't be a silly! |
Dynamo m; Lichtmaschine f (Fahrrad) Dynamos pl; Lichtmaschinen pl Seitenläuferdynamo m; Seitendynamo m Speichendynamo m | generator; dynamo (bicycle) generators; dynamos sidewall dynamo; roller dynamo; bottle dynamo spoke dynamo |
Egge f agr. Eggen pl Ackeregge f Bergeegge f Buschegge f Grubberegge f Kreiselegge f Löffelegge f Messeregge f Saategge f Sternwälzegge f | harrow harrows heavy harrow; general harrow upland harrow bush harrow drag harrow rotary harrow chisel-toothed harrow knife harrow; pasture harrow seed harrow; medium harrow roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer |
Eindrückwalze f; Eindrücker m textil. Eindrückwalzen pl; Eindrücker pl | dubbing roller dubbing rollers |
Einwalze f textil. Einwalzen pl | back roller; feed roller back rollers; feed rollers |
Einwalzwerkzeug n Einwalzwerkzeuge pl | roller expander; swaging tool roller expanders; swaging tools |
Farbheberwalze f print (Druckmaschine) Farbheberwalzen pl | ink feed roller ink feed rollers |
Farbwalze f Farbwalzen pl | paint roller paint rollers |
Felltrommel f textil. | fleece roller |
Freilaufklemmrolle f Freilaufklemmrollen pl | free-wheel brake roller free-wheel brake rollers |
Führungsrolle f techn. | guide roller; guiding pulley |
Galettenüberlaufrolle f textil. Galettenüberlaufrollen pl | galette deflection roller galette deflection rollers |
Garnbaum m; Kettbaum m; Zettelbaum m textil. | loom beam; loom roller |
Gesichtsroller m (Kosmetik) Gesichtsroller pl | face roller (cosmetics) face rollers |
Heizwalze f | heating roller |
Kotbandumlenkung f (Geflügelhaltung) agr. techn. | idler roller for manure belt (poultry rearing) |
Kurvenrolle f techn. Kurvenrollen pl | cam roller; camroller cam rollers; camrollers |
Laufrolle f; Rolle f Laufrollen pl; Rollen pl | roller; runner rollers; runners |
Laufwerkrolle f; Laufrolle f (Kettenfahrzeug) Laufwerkrollen pl; Laufrollen pl | track roller (crawler vehicle) track rollers |
Lenkkette f (Straßenwalze) Lenkketten pl | lock chain (street roller) lock chains |
Lockenwickel m; Lockenwickler m Lockenwickel pl; Lockenwickler pl | curler; hair curler; hair roller curlers; hair curlers; hair rollers |
Maikäfer m zool. Maikäfer pl Feldmaikäfer m (Melolontha melolontha) | cockchafer; may beetle; may bug; spang beetle; billy witch cockchafers; may beetles; may bugs; spang beetles; billy witches common chockchafer |
Muldenpresse f textil. Muldenpressen pl Muldenpresse mit fest gelagertem Zylinder Muldenpresse mit Mitläuferfilzeinrichtung | roller press; rotary cloth press; press with cover wrapper roller presses; rotary cloth presses; presses with cover wrapper cylinder press with fixed cylinder bed press with doubler felt |
Muldungsrolle f; Muldenrolle f für Förderbänder Muldungsrollen pl; Muldenrollen pl für Förderbänder | trough roller; troughing idler; trough-shaped idler for belt conveyors trough rollers; troughing idlers; trough-shaped idlers for belt conveyors |
Nachlauf-Krümelwalze f agr. | roller tiller for attachment to plows |
Nadellager n techn. Nadellager pl | needle bearing; needle roller bearing needle bearings; needle roller bearings |
Nasenwalze f textil. Nasenwalzen pl | porcupine roller; porcupine cylinder porcupine rollers; porcupine cylinders |
Pendelrollenlager n; Tonnenlager n techn. Pendelrollenlager pl; Tonnenlager pl Axial-Pendelrollenlager | swivel-joint roller bearing; self-aligning roller bearing; spherical radial roller bearing swivel-joint roller bearings; self-aligning roller bearings; spherical radial roller bearings self-aligning roller thrust bearing |
Pendelwalze f (Ausgleichswalze) techn. Pendelwalzen pl | compensator roller compensator rollers |
Planierwalze f (Straßenbau) techn. Planierwalzen pl | grader roller (road building) grader rollers |
Presswalze f; Eindrückwalze f Presswalzen pl; Eindrückwalzen pl | press roller press rollers |
Rauchgerät n; Pfeife f für Tabak und Rauschgift; Bong f | bong; bing; billy; moof |
Rauzylinder m textil. Rauzylinder pl | teaseling roller teaseling rollers |
Riffelbaum m; Riffelwalze f textil. | fluted roller |
Riffelwalze f Riffelwalzen pl | corrugated roll; fluted roller; serrated roller corrugated rolls; fluted rollers; serrated rollers |
Riffelzylinder m; Streckzylinder m; Unterzylinder m textil. Riffelzylinder pl; Streckzylinder pl; Unterzylinder pl | fluted roller (drawing frame); bottom roller (drawing frame) fluted rollers; bottom rollers |
Rollladen m; Rolladen m alt; Rollbalken m Ös. Rollläden pl; Rolläden pl alt; Rollbalken pl die Rollläden herunterlassen hochziehen | shutter; roller shutter shutters to pull down put up the shutter |