pauschal, umfassend, alles einschließend | blanket |
Bettdecke | blanket |
Decke | blanket |
pauschal; umfassend; alles einschließend | blanket |
Decke, pauschal, umfassend, zudecken | blanket |
Wolldecke | blanket |
Plane f; Tuch n | blanket |
Plane f, Tuch n | blanket |
prellen | to blanket |
zudecken, verdecken, unterdrücken, ersticken, vertuschen | to blanket |
Betttruhe f | blanket box |
Keramikfasermatte f | fibre blanket |
pauschal adj; Pauschal- | blanket {adj} |
Rahmenbestellung f | blanket order |
eine Decke zusammenlegen | fold a blanket |
Generalklausel f | blanket clause |
Schlingenstich m; Schlingstich m; Festonstich m; Languettenstich m; verschlungener Ãœberwendlingsstich m textil. print | blanket stitch |
Generalpolice | blanket policy |
zusammenfassen, umfassen | to blanket Am. |
eine Decke zusammenlegen | to fold a blanket |
|
generelle Versicherung, Dachvertrag | blanket insurance |
Bettdecke f Bettdecken pl | blanket blankets |
Globalzession f fin. | blanket assignment |
Er ist ein Schlappschwanz. | He's a wet blanket. |
Frostschutzmaterial n (Straßenbau) constr. | frost blanket material |
Abrufbestellung f | blanket purchase order |
Trauerkloß m ugs. | wet blanket; drip coll. |
Rettungsdecke f; Isoliermatte f Rettungsdecken pl; Isoliermatten pl | space blanket space blankets |
Rettungsdecke f, Isoliermatte f Rettungsdecken pl, Isoliermatten pl | space blanket space blankets |
Rahmenauftrag m Rahmenaufträge pl | blanket order blanket orders |
Schutzgas n (Reaktor) techn. | blanket gas; cover gas (reactor) |
Generalklausel f Generalklauseln pl | blanket clause blanket clauses |
Kokardenblumen pl; Papageienblumen pl; Malerblumen pl (Gaillardia) (botanische Gattung) bot. | blanket flowers (botanical genus) |
Wolldecke f textil. Wolldecken pl | woollen blanket woollen blankets |
Wolldecke f Wolldecken pl | woollen blanket woollen blankets |
stören, überlagern (Funk) störend, überlagernd gestört, überlagert | to blanket blanketing blanketed |
Entwässerungsteppich m Entwässerungsteppiche pl | drainage blanket drainage blankets |
Heizdecke f Heizdecken pl | electric blanket electric blankets |
einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken v | to swaddle a baby (in a blanket etc.) |
|
Schmusedecke f (eines Kleinkinds) psych. | security blanket; blankie (of an infant) |
Kuscheldecke f (eines kleinen Kindes) psych. | security blanket; blankie (of an infant) |
zusammenfassen; umfassen v zusammenfassend; umfassend zusammengefasst; umfasst | to blanket Am. blanketing blanketed |
Saatelement-Mantelreaktor m (Kerntechnik) techn. | seed blanket reactor (nuclear engineering) |
Schlingenstich m; Schlingstich m; verschlungener Ãœberwendlingsstich m; Festonstich m; Languettenstich m textil. | loop stitch; blanket stitch; festoon stitch |
Saatelementmantel m (Kerntechnik) techn. | seed and blanket core (nuclear engineering) |
Löschdecke f (zur Brandbekämpfung) Löschdecken pl | fire blanket (for firefighting) fire blankets |
Schneedecke f | shroud of snow, blanket of snow, covering of snow |
pauschal; umfassend; alles einschließend adj generelle pauschale Verurteilung ausführliche Berichterstattung | blanket blanket condemnation blanket coverage |
Decke f Decken pl eine Decke zusammenlegen | blanket; robe Am. blankets to fold a blanket |
Decke f Decken pl eine Decke zusammenlegen | blanket, robe Am. blankets to fold a blanket |
abschirmen v abschirmend abgeschirmt schirmt ab schirmte ab | to blanket blanketing blanketed blankets blanketed |
etw. unterdrücken v (zurückhalten) unterdrückend unterdrückt Lärm unterdrücken | to blanket sth. blanketing blanketed to blanket noise |
Sprungtuch n Sprungtücher pl | safety blanket; safety sheet safety blankets; safety sheets |
Sprungtuch n Sprungtücher pl | safety blanket, safety sheet safety blankets, safety sheets |
Dunstglocke f meteo. Dunstglocken pl | haze dome; blanket of smog Am. haze domes; blankets of smog |
Schlappschwanz m; Waschlappen m pej. Schlappschwänze pl; Waschlappen pl Er ist ein Schlappschwanz. | wimp; weenie Am. coll. wimps; weenies He's a wet blanket. |
Bettdecke f textil. Bettdecken pl Gewichtsdecke f (für besseren Schlaf) med. | blanket (on a bed) blankets weighted blanket (for improved sleep) |
Schuttdecke f geol. | cover of debris; mantle of debris; blanket of debris; regolith; sathrolith |
Ãœberfluggenehmigung f aviat. adm. Ãœberfluggenehmigungen pl pauschale Ãœberfluggenehmigung | overflight clearance overflight clearances blanket overflight clearance |
Globalaktie f fin. Globalaktien pl | all-share certificate; blanket loan all-share certificates; blanket loans |
Darstellung f, Behauptung f, Feststellung f, Äußerung f, Stellungnahme f, Ausführung f Darstellungen pl, Behauptungen pl, Feststellungen pl, Äußerungen pl, Stellungnahmen pl, Ausführungen pl falsche Darstellung, falsche Behauptung eine kühne Behauptung pauschale Behauptung | statement statement misstatement a bold statement blanket statement |
zellenförmig strukturiert; zellförmig strukturiert; Maschen…; Netz… adj Netzhemd n textil. Schaumglas n Wolldecke mit breiten Maschen textil. | cell-textured; cellular cellular shirt cellular glass cellular blanket |
Überziehen n; Abdecken n; Bedecken n; Verhüllen n etw. zum Überziehen | covering; protection sth. as a covering or protection (blanket clothing etc.) |
Überziehen n, Abdecken n, Bedecken n, Verhüllen n etw. zum Überziehen | covering, protection sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.) |
Überziehen n; Abdecken n; Bedecken n; Verhüllen n etw. zum Überziehen | covering; protection sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.) |
Blockteppich m (zum Sohlenschutz) (Wasserbau) | blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering) |
Dichtungsteppich m Dichtungsteppiche pl | impervious blanket; water-proof blanket impervious blankets; water-proof blankets |
zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen v zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte von Nebel umgeben sein | to blanket blanketing blanketed blankets blanketed to be blanketed in fog |
Grasnarbe f; Grasdecke f; Rasendecke f; Grasteppich m bot. agr. Pflanzen einer Grasnarbe | greensward; sward; turf; sod; mat of grass; grass cover; blanket of grass grass plugging |
Schneedecke f die Höhe Dicke der Schneedecke | snow cover; covering of snow; shroud of snow; blanket of snow the depth of the snow cover |
Pauschalpreis m fin. Pauschalpreise pl | lump sum price; package price; blanket price lump sum prices; package prices; blanket prices |
Decke f; Teppich m übtr. ein Blumenteppich eine graue Wolkendecke unter einer dicken Schneedecke | blanket fig. a blanket of flowers a grey blanket of cloud(s) under a thick blanket of snow |
Sonderausgabenpauschale f (Steuerrecht) fin. | blanket allowance for special expenses; standard deduction for special expenses Am. (fiscal law) |
Bestellung f; Order f ugs. (bei jdm.) econ. Bestellungen pl; Order pl Abrufbestellung f auf Bestellung | purchase order; order (placed with sb.) purchase orders; orders blanket purchase order per order |
Darstellung f; Feststellung f; Behauptung f Darstellungen pl; Feststellungen pl; Behauptungen pl falsche Darstellung; falsche Behauptung Das ist eine kühne Behauptung (in Anbetracht ...) eine pauschale Behauptung | statement statements misstatement This is a bold statement (considering ...) a blanket statement |
Dichtungsschürze f Dichtungsschürzen pl | water-proof blanket; watertight facing; grout curtain water-proof blankets; watertight facings; grout curtains |
(dünne) Decke f textil. Decken pl Picknickdecke f Reisedecke f Stranddecke f eine Decke zusammenlegen | blanket blankets picnic blanket travelling rug; lab robe Am. dated beach blanket to fold a blanket |
sich zusammenrollen; sich einrollen v sich zusammenrollend; sich einrollend sich zusammengerollt; sich eingerollt Er lag zusammengerollt unter der Decke. | to ball up; to curl up balling up; curling up balled up; curled up He lay curled up balled up under the blanket. |
Pflanzendecke f biol. | plant cover; plant covering; vegetable cover; vegetation covering; vegetative covering; plant canopy; vegetable blanket |
stauben v staubend gestaubt Es staubt. v Die alte Decke staubt. | to make a lot of dust making a lot of dust made a lot of dust There's a lot of dust. The old blanket creates a lot of dust. |
hervorschauen; herausschauen (aus durch etw.) v hervorschauend; herausschauend hervorgeschaut; herausgeschaut Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. Die Sonne blinzelte durch die Wolken. | to poke (out of sth. through sth.) poking poked Her little face poked out of the blanket. Sunshine poked through the clouds. |
etw. stören; überlagern v telco. störend; überlagernd gestört; überlagert | to interfere with sth.; to blanket sth.; to blanket out sth. interfering with; blanketing; blanketing out interfered with; blanketed; blanketed out |
Feststellung f; Aussage f; Darstellung f Feststellungen pl; Aussagen pl; Darstellungen pl apodiktische Aussage falsche Aussage; falsche Darstellung Pauschalaussage f; pauschale Aussage Tatsachenfeststellung f Das ist eine kühne Aussage kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.) | statement statements apodictic statement misstatement of fact; misstatement blanket statement statement of fact This is a bold statement (considering …) |
jds. Aussage f; jds. Angaben pl Aussagen pl nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm. nach Ihrer Aussage eine generelle Aussage zu etw. treffen | sb.'s statement; what sb. says said writes wrote statements according to sb.; as stated by sb. according to what you said to make a blanket statement about sth. |
Spielverderber m, Spielverderberin f, Spaßverderber m, Spaßverderberin f Spielverderber pl, Spielverderberinnen pl, Spaßverderber pl, Spaßverderberinnen pl ein Spaßverderber sein | spoilsport, spoiler, killjoy, wet blanket, grinch, dog in the manger spoilsports, spoilers, killjoies, wet blankets, grinches, dogs in the manger to spoil the party |
Dichtungsschürze f; Dichtungsteppich m; Dichtungsschleier m; Injektionsschleier m (am Staudamm) (Wasserbau) Dichtungsschürzen pl; Dichtungsteppiche pl; Dichtungsschleier pl; Injektionsschleier pl | water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering) water-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls |
hervorschauen; herausschauen Bayr. Ös. Schw. (aus unter durch etw.) v hervorschauend; herausschauend hervorgeschaut; herausgeschaut Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor. Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor. Die Sonne blinzelte durch die Wolken. | to poke (out of from under through sth.) poking poked Her little face poked out of the blanket. Her blonde hair was poking out from under her bonnet. Sunshine poked through the clouds. |
Pflanzendecke f; Pflanzenbedeckung f; Vegetationsdecke f; Vegetationsbedeckung f; Bodenbedeckung f; Bewuchs m envir. Bodenbedeckung f mit niedrigen Gehölzen; Strauchbodendecke f Baumbewuchs m | plant cover; plant covering; plant canopy; vegetative cover; vegetative covering; vegetable cover; vegetal cover; vegetation covering; vegetable blanket shrubby ground-cover vegetation tree cover |
Amnestie f; allgemeiner Straferlass m jur. Generalamnestie f Steueramnestie f fin. eine Amnestie erlassen Amnesty International AI einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren unter eine Amnestie fallen | amnesty general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon tax amnesty to declare an amnesty Amnesty International AI to grant amnesty (to a group) to be covered by an amnesty |
Spielverderber m; Spielverderberin f; Spaßverderber m; Spaßverderberin f Spielverderber pl; Spielverderberinnen pl; Spaßverderber pl; Spaßverderberinnen pl ein Spaßverderber sein Er ist ein Spielverderber. Sei kein Spielverderber! | spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger to spoil the party He's a dog in the manger. Don't be a poor sport! |
Wurst f cook. Würste pl Würstchen n Würstchen pl im Schlafrock Würstchen im Teig Wiener Würstchen pl; Frankfurter Würstchen pl; Wiener pl; Frankfurter pl; Wienerle pl Südwestdt.; Saiten pl Südwestdt.; Würstel pl Ös.; Wienerli pl Schw.; Frankfurterli pl Schw. cook. Wiener Frankfurter Würstchen n; Würstchen n; Wienerle n Südwestdt.; Saitenwurst f Südwestdt.; Würstel n Ös.; Wienerli n Schw.; Frankfurterli n Schw. cook. Hotdog n; Hot Dog n (Wiener Würstchen im Brötchen) cook. warme Würstchen; heiße Würstchen cook. Null.; Absolut nichts. | sausage; wurst sausages little sausage pigs in a blanket Am. toad-in-the-hole frankfurters; franks Am.; wieners Am.; wienies Am.; weenies Am. hot dog hot dog bun hot dogs; hot sausages No not a sausage. (old-fashioned) Br. coll. |
Erlaubnis f; Genehmigung f (etw. zu tun) Erlaubnisse pl; Genehmigungen pl Ausgeherlaubnis f Drehgenehmigung f; Dreherlaubnis f generelle Erlaubnis; Generalerlaubnis f Jagderlaubnis f eine Erlaubnis erteilen die Erlaubnis geben etw. zu tun jdn. um Erlaubnis bitten mit Ihrer Erlaubnis | permission (to do sth.) permissions permission to go out permission to film; permission to shoot; shooting permission blanket permission permission to hunt to grant permission to give permission to do sth. to ask permission of sb. with your permission |
Würstchen n; Wurst f cook. Würstchen pl Würstchen pl im Schlafrock Würstchen im Teig Knackwurst f Dt. Ös.; Knacker f Dt. Ös. ugs.; Schübling m Vorarlberg; Schüblig m Schw.; Cervelat m Schw.; Klöpfer m Schw. Rostbratwurst f; Roster f Weißwurst f Wiener Würstchen pl; Frankfurter Würstchen pl; Wiener pl; Frankfurter pl; Wienerle pl Südwestdt.; Saiten pl Südwestdt.; Würstel pl Ös.; Wienerli pl Schw.; Frankfurterli pl Schw. cook. Wiener Frankfurter Würstchen n; Würstchen n; Wienerle n Südwestdt.; Saitenwurst f Südwestdt.; Würstel n Ös.; Wienerli n Schw.; Frankfurterli n Schw. cook. Hotdog m,n; Hot Dog m,n (Wiener Würstchen im Brötchen) cook. warme Würstchen; heiße Würstchen cook. Null.; Absolut nichts. | little sausage; sausage link Am. little sausages; sausage links pigs in a blanket Am. toad-in-the-hole saveloy Br. Austr.; knackwurst Am.; knockwurst Am. barbecue sausage veal sausage frankfurters; franks Am.; wieners Am.; wienies Am.; weenies Am. hot dog hot dog bun hot dogs; hot sausages No, not a sausage. dated Br. coll. |
Weichei n; Warmduscher m; Softie m; Milchbubi n; Milchbart m; Schwächling m; Schwachmatiker m humor.; Schwachmatikus m veraltend; Weichling m; Waschlappen m; Schlappschwanz m; Seicherl n Ös.; Milcherl n Ös.; Weh n Ös. ugs. Weicheier pl; Warmduscher pl; Softies pl; Milchbubis pl; Milchbärte pl; Schwächlinge pl; Schwachmatiker pl; Schwachmatikusse pl; Weichlinge pl; Waschlappen pl; Schlappschwänze pl; Seicherle pl; Milcherle pl; Wehen pl Er ist ein Schlappschwanz. | wimp; softie; softy; wuss; wussy; sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; weed Br.; wet Br.; cissy Br.; jessie Br.; jessy Br.; weenie Am.; pussy Am.; pantywaist Am.; milksop dated coll. wimps; softies; softies; wusses; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; weeds; wets; cissies; jessies; jessies; weenies; pussies; pantywaists; milksops He's a wet blanket. |