Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
blast
Englisch Deutsch Übersetzung
Abstrahlen
n
(mit Sand usw.)
blast
Gebläseluft
f
blast
Standpauke
f
blast
Tuten
n
blast
Boe
blast
Boee
blast
Explosion
blast
Windstoss, Explosion, schlagen, sprengen, vernichten
blast
Explosionsdruck
m
; Gasschlag
m
mil.
blast
donnern
to
blast
Verflucht
blast
it
Heißwind
m
hot
blast
Start
blast
-off
starker Luftstoß
m
; Druckluftstrom
m
air
blast
Düse
f
blast
pipe
Sprengloch
blast
-hole
Starts
blast
-offs
Loetlampe
blast
lamp
Sprenglöcher
blast
-holes
Explosionsdruckwirkung
f
; Explosionswirkung
f
blast
effect
explosionsdruckerzeugende Waffe
f
mil.
blast
weapon
Hochofen
m
blast
furnace
Hochofen
blast
-furnace
Hochofen
blast
furnace
etw. sehr laut abspielen
v
(Musik)
to
blast
sth.
Bö
f
, Böe
f
Böen
pl
blast
blast
s
Reinigungsstrahlen
n
blast
cleaning
Hornsignal
n
blast
on a horn
Explosionsdruckschutz
m
blast
protection
Gichtgas
n
techn.
blast
furnace gas
Hochofengas
n
blast
furnace gas
Sandstrahl
m
sand
blast
;
blast
Trompetenstoß
m
blast
on a trumpet
Gebläseluft
f
; Blaswind
m
; Wind
m
(Metallurgie)
blast
(metallurgy)
Hochofenzement
m
constr.
blast
-furnace cement
Rüffel
m
; Schelte
f
geh.
(für jdn. etw.)
blast
(for sb. sth.)
Braunfäule
f
; Brand
m
; Mehltau
m
bot.
blight; mildew;
blast
jdn. für etw. scharf kritisieren
v
to
blast
sb. for sth.
Hochofenmöllerung
f
blast
furnace burdening
Hauptwindleitung
f
(Metallurgie)
techn.
blast
main (metallurgy)
Blasrohr
n
techn.
Blasrohre
pl
blast
pipe
blast
pipes
Blastzelle
f
anat.
Blastzellen
pl
blast
cell
blast
cells
Explosionsschutzwand
f
; Feuerschutzwand
f
Explosionsschutzwände
pl
; Feuerschutzwände
pl
blast
wall
blast
walls
Windloch
n
(Metallurgie)
techn.
blast
inlet (metallurgy)
Windmesser
m
; Windzähler
m
(Metallurgie)
techn.
blast
meter (metallurgy)
Atombunker
m
nuclear
blast
-proof bunker
Winddurchgang
m
(Metallurgie)
techn.
blast
passage (metallurgy)
Druckwelle
f
, Explosion
f
, Knall
m
Druckwellen
pl
, Explosionen
pl
Explosion einer Bombe
blast
blast
s
bomb
blast
Winddruck
m
(Metallurgie)
techn.
blast
pressure (metallurgy)
auf Hochtouren, auf vollen Touren
übtr.
at full
blast
, in full
blast
Tuten
n
; Blasen
n
; Schmettern
n
; Heulton
m
; Pfeifton
n
; Hupsignal
n
Trompetenstoß
m
blast
blast
of the trumpet
Windstoß
m
Windstöße
pl
blast
,
blast
of wind
blast
s
abstrahlen
v
(mit Sand usw.)
abstrahlend
abgestrahlt
to
blast
blast
ing
blast
ed
schlagen, sprengen, vernichten
v
schlagend, sprengend, vernichtend
geschlagen, gesprengt, vernichtet
to
blast
blast
ing
blast
ed
verdorren lassen, erfrieren lassen
v
verdorren lassend, erfrieren lassend
verdorren lassen, erfrieren lassen
to
blast
blast
ing
blast
ed
Beschicken
n
; Beschickung
f
; Begichtung
f
(eines Hochofens)
techn.
charging (of a
blast
furnace)
verdorren lassen; erfrieren lassen
v
verdorren lassend; erfrieren lassend
verdorren lassen; erfrieren lassen
to
blast
blast
ing
blast
ed
Mist!
interj
ugs.
Blast!; Bugger!
Br.
coll.
dampfstrahlen
v
to vapor-
blast
, to steam-clean
Besatzpfropfen
m
(für Bohrlöcher)
min.
tamping clay (for
blast
holes)
Sockel
m
(Hochofen)
techn.
understructure (
blast
furnace)
dampfstrahlen
v
to vapor-
blast
; to steam-clean
Verdammt!, Verflucht!
Damn!, Damn it!, Blast!, Blast it!
Blasrohr
n
; Zugrohr
n
(Bahn)
techn.
Blasrohre
pl
; Zugrohre
pl
blast
pipe (railway)
blast
pipes
Ofenabgänge
pl
(Metallurgie)
techn.
blast
furnace effluent (metallurgy)
Spitzenüberdruck
m
; Ãœberdruckspitze
f
(eines Druckwelle)
peak overpressure (of a
blast
wave)
Pressluftbrenner
m
; Preßluftbrenner
m
alt
mach.
Pressluftbrenner
pl
; Preßluftbrenner
pl
air-
blast
burner
air-
blast
burners
Abschuss
f
; Start
m
(Rakete Raumschiff)
launching;
blast
-off (rocket; spaceship)
Abschuss
f
; Start
m
(Rakete, Raumschiff)
launching;
blast
-off (rocket; spaceship)
dröhnen; plärren
v
dröhnend; plärrend
gedröhnt; geplärrt
to
blast
out
blast
ing out
blast
ed out
Lettenbesatz
n
; Besatz
m
(Sprengloch)
min.
tamping; stemming (with clay) (
blast
hole)
Lettenbesatz
m
; Besatz
m
(Sprengloch)
min.
tamping; stemming (with clay) (
blast
hole)
scharfe Kritik
f
; Verbalattacke
f
; Standpauke
f
; Schelte
pl
geh.
fulmination;
blast
coll.
; brickbat
coll.
Lötlampe
f
Lötlampen
pl
blowtorch, blowlamp,
blast
lamp
blowtorches
Trichter
m
; Glocke
f
(Hochofen) (Metallurgie)
techn.
Trichter
pl
; Glocken
pl
hopper (
blast
furnace) (metallurgy)
hoppers
Windstoß
m
; starke Luftbewegung
f
meteo.
Windstöße
pl
; starke Luftbewegungen
pl
blast
of wind;
blast
blast
s of wind;
blast
s
Gestell
n
; oberer Teil
m
(eines Hochofens) (Metallurgie)
techn.
hearth; well (of a
blast
furnace) (metallurgy)
Heißwind
m
(Metallurgie)
techn.
hot
blast
air; hot
blast
; air
blast
(metallurgy)
Heißwindleitung
f
(eines Hochofens) (Metallurgie)
techn.
hot-
blast
main (of a
blast
furnace) (metallurgy)
Druckwelle
f
Druckwellen
pl
blast
wave, shock wave
blast
waves, shock waves
Gestellwand
f
(Hochofen) (Metallurgie)
techn.
Gestellwände
pl
hearth wall (
blast
furnace) (metallurgy)
hearth walls
Schrägaufzug
m
(bes. für Hochöfen)
techn.
inclined hoist; inclined lift (esp. for
blast
furnaces)
Heißwindkupolofen
m
(Metallurgie)
techn.
Armaturen für den Heißwindkupolofen
hot-
blast
cupola furnace (metallurgy)
cowper fittings
Herdsohle
f
; Bodenstein
m
(Hochofen) (Metallurgie)
techn.
hearth bottom; hearth block (
blast
furnace) (metallurgy)
Knaller
m
; Knüller
m
; Hammer
m
; Hit
m
; tolle Sache
f
bit hit; cracker
Br.
;
blast
Am.
; corker
Br.
dated
Gichtgasvorwärmer
m
techn.
Gichtgasvorwärmer
pl
blast
furnace gas preheater
blast
furnace gas preheaters
Explosionsdruckwelle
f
; Druckwelle
f
; Detonationswelle
f
Explosionsdruckwellen
pl
; Druckwellen
pl
; Detonationswellen
pl
detonation wave;
blast
wave
detonation waves;
blast
waves
Heißwindschieber
m
(Metallurgie)
techn.
Heißwindschieber
pl
hot-
blast
slide valve (metallurgy)
hot-
blast
slide valves
glasperlenstrahlen
v
techn.
glasperlenstrahlend
glasperlengestrahlt
to glass bead
blast
glass bead
blast
ing
glass bead
blast
ed
Verflixt!; Zum Kuckuck!
interj
Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen.
Blast!; Blast it!
Oh
blast
! Blast it! I've forgotten my key.
Winderhitzer
m
Winderhitzer
pl
hot-
blast
stove, cowper stove
hot-
blast
stoves, cowper stoves
Sprengkammer
f
Sprengkammern
pl
blast
chamber; charge chamber
blast
chambers; charge chambers
Winderhitzer
m
Winderhitzer
pl
hot-
blast
stove; cowper stove
hot-
blast
stoves; cowper stoves
Knaller
m
; Knüller
m
; Hammer
m
; Hit
m
; tolle Sache
f
bit hit; cracker
Br.
;
blast
Am.
; corker
Br.
(old-fashioned)
etw. glasperlenstrahlen
v
techn.
glasperlenstrahlend
glasperlengestrahlt
to glass-bead
blast
sth.
glass-bead
blast
ing
glass-bead
blast
ed
Lötlampe
f
techn.
Lötlampen
pl
blowtorch; blowlamp;
blast
lamp
blowtorches; blowlamps;
blast
lamps
Profil
n
(Hochofen) (Metallurgie)
techn.
construction outlines; construction lines (
blast
furnace) (metallurgy)
sandstrahlen
v
sandstrahlend
sandgestrahlt
to
blast
clean, to sand
blast
blast
ing clean, sand
blast
ing
sand
blast
ed
sandstrahlen
v
sandstrahlend
sandgestrahlt
to
blast
clean; to sand
blast
blast
ing clean; sand
blast
ing
sand
blast
ed
Entladung
f
; Detonation
f
mil.
Entladungen
pl
; Detonationen
pl
Detonation einer Bombe; Bombendetonation
f
blast
; detonation
blast
s; detonations
detonation of a bomb; bomb
blast
Unterwasser...; unter Wasser (nachgestellt)
Unterwasser-Tennen
techn.
Detonation unter Wasser
Unterwasser-Videofilmer
m
underwater
underwater cutting
underwater
blast
underwater videographer
Unterwasser…; unter Wasser (nachgestellt)
Unterwasser-Tennen
techn.
Detonation unter Wasser
Unterwasser-Videofilmer
m
underwater
underwater cutting
underwater
blast
underwater videographer
Winderhitzer
m
(Metallurgie)
techn.
Winderhitzer
pl
hot-
blast
stove; cowper stove (metallurgy)
hot-
blast
stoves; cowper stoves
Beschickungsbühne
f
; Begichtungsbühne
f
; Chargierbühne
f
(Metallurgie)
techn.
charging floor gallery platform; top platform of a
blast
furnace (metallurgy)
absprengen
to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to
blast
(mine)
Besatzgewicht
n
(beim Winderhitzer) (Metallurgie)
techn.
Besatzgewichte
pl
filler brick weight (of a hot
blast
stove) (metallurgy)
filler brick weights
etw. (kontrolliert) sprengen
sprengend
gesprengt
Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.
to
blast
sth.
blast
ing
blast
ed
A tunnel was
blast
ed through the mountain.
etw. (kontrolliert) sprengen
v
sprengend
gesprengt
Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.
to
blast
sth.
blast
ing
blast
ed
A tunnel was
blast
ed through the mountain.
Bunker
m
mil.
Bunker
pl
Atombunker
m
Munitionsbunker
m
U-Boot-Bunker
m
bunker
bunkers
nuclear
blast
-proof bunker
ammunition bunker
submarine pen
Sandstrahlen
n
sand
blast
; sand
blast
ing (sand-
blast
) (sand
blast
) (sand-
blast
ing) (sand
blast
ing)
etw. absprengen
v
to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to
blast
(mine) sth.
Schneesturm
m
meteo.
Schneestürme
pl
dichter Schneesturm im Polargebiet
snow storm; snowstorm; snow
blast
snow storms; snowstorms; snow
blast
s
whiteout
etw. wegsprengen
v
wegsprengend
weggesprengt
Der Felsen wurde weggesprengt.
to
blast
sth. away
blast
ing away
blast
ed away
The rock has been
blast
ed away.
Rundschreiben
n
; Rundbrief
m
adm.
Rundschreiben
pl
; Rundbriefe
pl
(elektronisches) Rundschreiben
Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb Dienstbetrieb
circular letter; circular
circular letters; circulars
e-mail
blast
advisory circular
Schneesturm
m
meteo.
Schneestürme
pl
anhaltender, heftiger Schneesturm
dichter Schneesturm
snowstorm; snow
blast
; snow squall
snowstorms; snow
blast
s; snow squalls
blizzard
whiteout
Hornsignal
n
Hornsignale
pl
ein Hornsignal blasen
blast
on a horn; bugle call
blast
on a horns; bugle calls
to bugle; to give sound a bugle call
Geldautomatensprengung
f
; Bankomatsprengung
f
Geldautomatensprengungen
pl
; Bankomatsprengungen
pl
cash machine
blast
; ATM
blast
; ATM
blast
attack
cash machine
blast
s; ATM
blast
s; ATM
blast
attacks
Hochofen
m
(Metallurgie)
Hochöfen
pl
die Glocke des Hochofens
den Hochofen anstechen
blast
furnace (metallurgy)
blast
furnaces
the cone of the
blast
furnace
to tap open the furnace
etw. beschicken
v
techn.
beschickend
beschickt
einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie)
to load sth.; to charge sth.
loading; charging
loaded; charged
to charge a
blast
furnace (metallurgy)
Blasdüse
f
; Blasform
f
; Winddüse
f
; Windform
f
(des Hochofens) (Metallurgie)
techn.
Blasdüsen
pl
; Blasformen
pl
; Winddüsen
pl
; Windformen
pl
tuyère; tuyere; tuyer
Am.
; nozzle (of the
blast
furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
Blasdüse
f
; Blasform
f
; Winddüse
f
; Windform
f
(des Hochofens) (Metallurgie)
techn.
Blasdüsen
pl
; Blasformen
pl
; Winddüsen
pl
; Windformen
pl
tuyère; tuyere; tuyer
Am.
; nozzle (of the
blast
furnace) (metallurgy)
tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles
etw. bedienen; fahren
v
mach.
bedienend; fahrend
bedient; gefahren
bedient; fährt
bediente; fuhr
einen Kessel fahren
einen Hochofen fahren
to operate sth.
operating
operated
operates
operated
to operate a vessel
to control a
blast
furnace
Reisbrand
m
(Pflanzenkrankheit)
bot.
agr.
blast
disease;
blast
of rice; rice
blast
; ryegrass
blast
; rice seedling blight; pitting disease (plant disease)
Sprengsatz
m
; Sprengladung
f
; Explosivstoffladung
f
mil.
Sprengsätze
pl
; Sprengladungen
pl
; Explosivstoffladungen
pl
Sprengladung mit Zeitzündung
explosive charge;
blast
ing charge;
blast
explosive charges;
blast
ing charges;
blast
s
blast
with delayed detonator
Gasausbruch
m
geol.
Gasausbrüche
pl
gas eruption; gas blow-out;
blast
of gas; outburst of gas
gas eruptions; gas blow-outs;
blast
s of gas; outbursts of gas
Hochofen
m
(Metallurgie)
Hochöfen
pl
die Glocke des Hochofens
Abstich Anstich des Hochofens
den Hochofen anstechen
blast
furnace (metallurgy)
blast
furnaces
the cone of the
blast
furnace
tapping of the furnace
to tap open the furnace
Kohlenstaubexplosion
f
Kohlenstaubexplosionen
pl
coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion;
blast
coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions;
blast
s
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll
adv
die Heizung voll aufdrehen
Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht.
Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren.
at full
blast
; full bast
to turn up the heating full
blast
The music centre was going full
blast
.
The machines were running at full
blast
.
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll
adv
die Heizung voll aufdrehen
Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht.
Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren.
at full
blast
; full bast
to turn up the heating full
blast
The music centre was going full
blast
.
The machines were running at full
blast
.
Sprengladung
f
; Explosivstoffladung
f
mil.
min.
Sprengladungen
pl
; Explosivstoffladungen
pl
Sprengladung mit Zeitzündung
explosive charge;
blast
ing charge;
blast
; bursting charge
explosive charges;
blast
ing charges;
blast
s; bursting charges
blast
with delayed detonator
Vorwärmeinrichtung
f
; Vorwärmer
m
VW ; Anwärmer
m
; Vorerhitzer
m
; Vorheizer
m
; Anheizvorrichtung
f
; Anheizeinrichtung
f
techn.
Vorwärmeinrichtungen
pl
; Vorwärmer
pl
; Anwärmer
pl
; Vorerhitzer
pl
; Vorheizer
pl
; Anheizvorrichtungen
pl
; Anheizeinrichtungen
pl
Gichtgasvorwärmer
m
(Metallurgie)
Luftvorwärmer
m
LuVo
Regenerativ-Luftvorwärmer
m
Speisewasservorwärmer
m
preheater
preheaters
blast
furnace gas preheater (metallurgy)
air preheater; air heater (SCR system)
regenerative air heater
feed-water heater; feed heater
Entladung
f
; Detonation
f
mil.
Entladungen
pl
; Detonationen
pl
Detonation einer Bombe; Bombendetonation
f
Bodendetonation
f
mil.
mitausgelöste Detonation
blast
; detonation
blast
s; detonations
detonation of a bomb; bomb
blast
ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst
sympathetic detonation SYDET ; flash-over
(glücklicher) Zufall
m
; Glücksfall
m
; Glück
n
durch einen glücklichen Zufall
ein seltener Glücksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war.
Es war reiner Zufall reines Glück dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a sheer fluke that no one was hurt in the
blast
.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
(glücklicher) Zufall
m
; Glücksfall
m
; Glück
n
durch einen glücklichen Zufall
ein seltener Glücksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war.
Es war reiner Zufall reines Glück, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a sheer fluke that no one was hurt in the
blast
.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
Kontakt
m
electr.
Kontakte
pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben, Kontakte einbringen
contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to
blast
the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
Kontakt
m
electr.
Kontakte
pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to
blast
the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
Kontakt
m
electr.
Kontakte
pl
Kontakt herstellen
erweiterter Kontakt
federnder Kontakt
gedrehte Kontakte
geschützte Kontakte
gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt
konzentrischer Kontakt
männlicher Kontakt
potenzialfreier Kontakt
voreilender Kontakt
Kontakte strahlen
Ausbau der Kontakte
auswechselbare, lötfreie Kontakte
direkt geschalteter Kontakt
Bund des Kontaktes
Kontakt mit Anschlusshülse
Kontakte einschieben; Kontakte einbringen
contact
contacts
to make contact
enlarged contact
resilient contact
machined contacts
shrouded contacts
wrapped connection
concentric contact
pin contact
dry contact
first-to-make last-to-break contact
to
blast
the contacts
removal of contacts
crimp snap-in contacts
slow action contact
connector shoulder
contact with conductor barrel
to insert contacts
Zeit
f
Zeiten
pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
Zeit finden für, dazu kommen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben
in kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere, schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time, time indicated
most of the time
most of the year
most of his time
to take time
to get round to
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time
to have a nice time
in a little while
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins
fig.
to have a good time, to have a
blast
coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time
Zeit
f
Zeiten
pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn.
humor.
time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff
slang
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
to sing the Magnificat at matins
fig.
to have a good time; to have a
blast
coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
It is high time.
Zeit
f
Zeiten
pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
die meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden
geh.
Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt
geh.
sobald ich Zeit habe
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Alles zu seiner Zeit!
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu …
Die Zeit drängt.
Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin.
ugs.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn.
humor.
Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn
ugs.
, dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
Die Zeit arbeitet für ihn.
Das kommt schon mit der Zeit.
Das braucht einfach seine Zeit.
time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
some time soon; in the near future
most of the year
most of my his her our their time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff
slang
to have a nice time
to have a whale of a time
fig.
coll.
in a little while
a short time ago
to have a good time; to have a
blast
coll.
to waste time
to spend much little time on sth.
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
when my time allows (it)
as soon as I have time
It's high time to go to bed.
All in good time!
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to …
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
It is high time.
It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
Time is on his side.
Time will take care of that.
Only time will take care of that.
Deutsche
Abstrahlen {n} (mit Sand usw.) Synonyme
Haufen
aus
Sand
ÂHaufen
Sand
ÂSandhaufen
sand
üppig
Âen
masse
Âim
Ãœberfluss
Âin
Hülle
und
Fülle
(umgangssprachlich)
Âmassenhaft
Âreich
Âreichhaltig
Âreichlich
Âunbegrenzt
Âviel
Âwie
Sand
am
Meer
(umgangssprachlich)
Âzahlreich
falsch
machen
Âin
den
Sand
setzen
(umgangssprachlich)
Âverbocken
(umgangssprachlich)
Âvergeigen
(umgangssprachlich)
Âversauen
(derb)
Haufen aus Sand
Haufen Sand
Sandhaufen
sand dune
anthill
barrow
brae
butte
down
drumlin
dune
fell
foothills
sand
backbone
breccia
buff
burnish
debris
detritus
dress
emery
file
Englische
blast Synonyme
blast
Bedlam let loose
accurse
aim at
anathematize
at full
blast
attack
awake the dead
backfire
baffle
balk
bang
bark
barrage
bay
beat
bedlam
beep
bell
bellow
belt
blare
blaspheme
blast
blast
the ear
blast
-freeze
blat
blight
blitz
blot out
blow
blow a hurricane
blow great guns
blow out
blow over
blow the horn
blow to pieces
blow up
blowout
blowup
bluster
bobbery
bomb
bombard
boom
brave
brawl
bray
breeze
breeze up
brew
brouhaha
bugle
bump off
burst
bust
cancer
canker
cannon
cannonade
challenge
charge
charivari
checkmate
chirm
circumvent
clamor
clangor
clap
clarion
clatter
clobber
come up
commence firing
commotion
completely
confound
confront
congeal
contravene
counter
counteract
countermand
counterwork
crack
crash
crescendo
criticize
croak
cross
curse
damage
damn
darn
dash
deafen
defame
defeat
defy
demolish
denounce
destroy
detonate
detonation
devastate
din
discharge
discomfit
disconcert
discord
discountenance
discredit
dish
disrupt
do in
donnybrook
drub
drunken brawl
dry rot
dust
dustup
dynamite
elude
enfilade
entirely
erase
eruption
excommunicate
execrate
explode
explosion
fanfare
fill the air
fire
fire a volley
fire at
fire upon
fix
flap
flare
flash
flaw
flourish of trumpets
flummox
flurry
foil
fracas
free-for-all
freeze
freeze solid
freshen
frustrate
fulguration
fully
fulminate
fulminate against
fulmination
fungus
fusillade
gale
gather
get
give the business
glaciate
glacify
go off
gun down
gunshot
gust
hell broke loose
hex
hit
honk
howl
hubbub
hue and cry
huff
hullabaloo
ice
imprecate
injure
jangle
knock the chocks
lambaste
larrup
lay out
lay waste
let off
lick
load
loud noise
maximally
mildew
mine
mold
mortar
moth
moth and rust
must
nip
noise
noise and shouting
nonplus
off
open fire
open up on
outcry
overwhelm
pandemonium
payload
peal
pepper
perplex
pes
blast
off
A
alpha
altitude peak
automatic control
begin
beginning
blast
away
burn
burnout
ceiling
commence
commencement
creation
cutting edge
dawn
descent
dive in
edge
end of burning
establishment
fall to
fire
flight
flying start
foundation
fresh start
get to
go ahead
head into
ignition
impact
institution
jump off
jump-off
kick off
kick-off
launch
leading edge
lift-off
new departure
oncoming
onset
opening
origin
origination
outbreak
outset
pitch in
plunge into
project
rocket launching
running start
send off
send-off
set about
set in
set out
set sail
set to
setting in motion
setting-up
shoot
shot
square one
start
start in
start off
start out
start-off
starting point
take off
take-off
trajectory
turn to
velocity peak
blast
ed
ausgespielt
baffled
balked
bankrupt
betrayed
bilked
blamed
blankety-blank
blessed
blighted
blown
broken
chapfallen
confounded
crestfallen
crossed
crushed
cursed
cussed
dadburned
danged
darned
dashed
defeated
desolated
despoiled
destroyed
deuced
devastated
disappointed
dished
disillusioned
dissatisfied
doggone
doggoned
done for
done in
down-and-out
fallen
finished
flyblown
foiled
frowsty
frowsy
frowzy
frustrated
fusty
goldanged
goldarned
gone to pot
goshdarn
gross
ill done-by
ill-served
in ruins
irremediable
kaput
let down
maggoty
mildewed
moldering
moldy
moth-eaten
musty
out of countenance
outright
overthrown
positive
rank
ravaged
regretful
ruddy
ruined
ruinous
smutted
smutty
sorely disappointed
soured
spoiled
thwarted
undone
unmitigated
wasted
weevily
worm-eaten
wormy
wrecked
blast
ing
atmospherics
banging
blaring
blind spot
bursting
cracking
crashing
crawling
creeping
drift
exploding
explosive
fade-out
fading
flapping
interference
knocking
noise
popping
rapping
reception
slapping
slatting
static
tapping
blast
y
aeolian
airish
airy
blowy
blustering
blusterous
blustery
boreal
breezy
brisk
drafty
favonian
flawy
fresh
gusty
puffy
squally
windy
blast Definition
-
blast
(
)
A
suffix
or
terminal
formative,
used
principally
in
biological
terms,
and
signifying
growth,
formation
Blast
(
n.
)
A
violent
gust
of
wind.
Blast
(
n.
)
A
forcible
stream
of
air
from
an
orifice,
as
from
a
bellows,
the
mouth,
etc.
Hence:
The
continuous
blowing
to
which
one
charge
of
ore
or
metal
is
subjected
in
a
furnace
Blast
(
n.
)
The
exhaust
steam
from
and
engine,
driving
a
column
of
air
out
of
a
boiler
chimney,
and
thus
creating
an
intense
draught
through
the
fire
Blast
(
n.
)
The
sound
made
by
blowing
a
wind
instrument
Blast
(
n.
)
A
sudden,
pernicious
effect,
as
if
by
a
noxious
wind,
especially
on
animals
and
plants
Blast
(
n.
)
The
act
of
rending,
or
attempting
to
rend,
heavy
masses
of
rock,
earth,
etc.,
by
the
explosion
of
gunpowder,
dynamite,
etc.
Blast
(
n.
)
A
flatulent
disease
of
sheep.
Blast
(
v.
t.)
To
injure,
as
by
a
noxious
wind
Blast
(
v.
t.)
Hence,
to
affect
with
some
sudden
violence,
plague,
calamity,
or
blighting
influence,
which
destroys
or
causes
to
fail
Blast
(
v.
t.)
To
confound
by
a
loud
blast
or
din.
Blast
(
v.
t.)
To
rend
open
by
any
explosive
agent,
as
gunpowder,
dynamite,
etc.
Blast
(
v.
i.)
To
be
blighted
or
withered
Blast
(
v.
i.)
To
blow
Blast
pipe
(
)
The
exhaust
pipe
of
a
steam
engine,
or
any
pipe
delivering
steam
or
air,
when
so
constructed
as
to
cause
a
blast
.
Hot
blast
(
)
See
under
Blast.
Whirl-
blast
(
n.
)
A
whirling
blast
or
wind.
blast Bedeutung
blast
a
very
long
fly
ball
solo
homer
solo
blast
a
home
run
with
no
runners
on
base
blast
furnace
a
furnace
for
smelting
of
iron
from
iron
oxide
ores,
combustion
is
intensified
by
a
blast
of
air
fire
attack
flak
flack
blast
intense
adverse
criticism,
Clinton
directed
his
fire
at
the
Republican
Party,
the
government
has
come
under
attack,
don't
give
me
any
flak
good
time
blast
a
highly
pleasurable
or
exciting
experience,
we
had
a
good
time
at
the
party,
celebrating
after
the
game
was
a
blast
shock
wave
blast
wave
a
region
of
high
pressure
travelling
through
a
gas
at
a
high
velocity,
the
explosion
created
a
shock
wave
bang
clap
eruption
blast
bam
a
sudden
very
loud
noise
blast
an
explosion
(as
of
dynamite)
bomb
blast
the
explosion
of
a
bomb
back
blast
back-
blast
backfire
from
a
recoilless
weapon
gust
blast
blow
a
strong
current
of
air,
the
tree
was
bent
almost
double
by
the
gust
blast
trauma
injury
caused
the
explosion
of
a
bomb
(especially
in
enclosed
spaces)
blast
shrivel
or
wither
or
mature
imperfectly
blast
knock
down
shatter
as
if
by
explosion
savage
blast
pillory
crucify
criticize
harshly
or
violently,
The
press
savaged
the
new
President,
The
critics
crucified
the
author
for
plagiarizing
a
famous
passage
blast
shoot
fire
a
shot,
the
gunman
blast
ed
away
blast
shell
use
explosives
on,
The
enemy
has
been
shelling
us
all
day
smash
nail
boom
blast
hit
hard,
He
smashed
a
-run
homer
blast
off
launch
with
great
force,
the
rockets
were
blast
ed
off
blast
make
with
or
as
if
with
an
explosion,
blast
a
tunnel
through
the
Alps
blast
shell
create
by
using
explosives,
blast
a
passage
through
the
mountain
blast
apply
a
draft
or
strong
wind
to
to,
the
air
conditioning
was
blast
ing
cold
air
at
us
blast
blare
make
a
strident
sound,
She
tended
to
blast
when
speaking
into
a
microphone
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Blast or The Blast may refer to: