blast holes Englisch Deutsch Übersetzung

Sprenglöcher	blast-holes
Besatzpfropfen m (für Bohrlöcher) min.	tamping clay (for blast holes)
Abflussloch n Abflusslöcher pl	drain hole drain holes
Ablagefach n Ablagefächer pl	pigeon-hole pigeon-holes
Abluftöffnung f Abluftöffnungen pl	vent hole vent holes
Abstrahlen n (mit Sand usw.)	blast
Ankerloch n Ankerlöcher pl Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	anchor hole anchor holes Anchor holes must be drilled at the building site.
Antriebsloch n der Diskette comp. Antriebslöcher pl der Diskette	drive hole drive holes
Atombunker m	nuclear blast-proof bunker
Befestigungsloch n Befestigungslöcher pl	mounting hole mounting holes
Befestigungsloch n, Montagebohrung f Befestigungslöcher pl, Montagebohrungen pl	mounting hole mounting holes
Blasrohr n techn. Blasrohre pl	blast pipe blast pipes
Bö f, Böe f Böen pl	blast blasts
Bohrloch n Bohrlöcher pl	drill hole, borehole, (drilled) well, bore drill holes, boreholes, wells, bores
Bohrung f Bohrungen pl	bore, drill, hole bores, drills, holes
Bolzenloch n techn. Bolzenlöcher pl zylindrisches Bolzenloch	bolt hole, stud hole, pin hole bolt holes, stud holes, pin holes plain stud hole
Deckungslücke f, Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl, Deckungslöcher pl im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Defektelektron n, Loch (Halbl.) n Defektelektronen pl, Löcher pl	p-hole p-holes
Druckwelle f Druckwellen pl	blast wave, shock wave blast waves, shock waves
Druckwelle f, Explosion f, Knall m Druckwellen pl, Explosionen pl Explosion einer Bombe	blast blasts bomb blast

Düse f	blast pipe
Durchgangsloch n Durchgangslöcher pl	clearance hole, through hole clearance holes, through holes
Einschussloch n, Einschuss m Einschusslöcher pl, Einschüsse pl	bullet hole bullet holes
Führungsloch n Führungslöcher pl	feed hole feed holes
Führungsloch n Führungslöcher pl	sprocket hole sprocket holes
Gebläseluft f	blast
Gewindebohrung f Gewindebohrungen pl	tapped hole tapped holes
Gewindeloch n techn. Gewindelöcher pl Gewindelöcher zuschweißen mit Gewindeloch	threadhole, threaded hole, tapped hole threadholes, threaded holes, tapped holes to close holes airtight with threadhole
Gichtgas n techn.	blast furnace gas
Gichtgasvorwärmer m techn. Gichtgasvorwärmer pl	blast furnace gas preheater blast furnace gas preheaters
Handloch n Handlöcher pl	hand hole hand holes
Heißwind m	hot blast
Hilfsbohrung f Hilfsbohrungen pl	auxiliary hole auxiliary holes
Hochofen m	blast furnace
Hochofengas n	blast furnace gas
Hochofenmöllerung f	blast furnace burdening
auf Hochtouren, auf vollen Touren übtr.	at full blast, in full blast
Hornsignal n	blast on a horn
Indexführungsloch n Indexführungslöcher pl	index hole index holes

Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben, Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Langloch n techn. Langlöcher pl	elongated hole, oblong hole, slotted hole, slot elongated holes, oblong holes, slotted holes, slots
Loch n Löcher pl ein Loch reißen in ein Loch bekommen Schwarzes Loch astron. mit Löchern	hole holes to tear a hole in to be holed black hole with holes
Lochlineal n Lochlineale pl	rail with holes rails with holes
Lötlampe f Lötlampen pl	blowtorch, blowlamp, blast lamp blowtorches
Luftloch n Luftlöcher pl	air hole, air pocket air holes, air pockets
Lüftungsloch n Lüftungslöcher pl	ventilation hole ventilation holes
Neigungsloch n Neigungslöcher pl	inclination hole inclination holes
Ozonloch n Ozonlöcher pl	ozone hole ozone holes
Pfostenloch n Pfostenlöcher pl	post-hole post-holes
Postfach n, Sortierfach n Postfächer pl, Sortierfächer pl	pigeon hole pigeon holes
Reinigungsstrahlen n	blast cleaning
Rumpelkammer f Rumpelkammern pl	glory-hole glory-holes
Sackloch n techn. Sacklöcher pl	blind hole, pocket hole blind holes, pocket holes
Schlagloch n Schlaglöcher pl	pothole Br., road hole potholes, road holes
Schlupfloch n Schlupflöcher pl	bolt-hole bolt-holes
Schlupfloch n, Scharte f Schlupflöcher pl, Scharten pl	loop hole, loophole loop holes, loopholes
Spundloch n Spundlöcher pl	vent, bung-hole vents, bung-holes
Standpauke f	blast
Stegbreite f	space between holes
Stiftloch n Stiftlöcher pl	stud hole stud holes
Trompetenstoß m	blast on a trumpet
Tuten n	blast
Überlaufloch n Überlauflöcher pl	tap hole tap holes
Ventilloch n Ventillöcher pl	valve aperture, valve hole valve apertures, valve holes
Vollochung f (Irrungszeichen bei Lochstreifen)	all-codes holes
Winderhitzer m Winderhitzer pl	hot-blast stove, cowper stove hot-blast stoves, cowper stoves
Windstoß m Windstöße pl	blast, blast of wind blasts
Wurmstich m Wurmstiche pl	worm hole worm holes
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen Zeit finden für, dazu kommen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben in kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere, schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time, time indicated most of the time most of the year most of his time to take time to get round to to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time to have a nice time in a little while from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time, to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time
Zentrierbohrung f techn. Zentrierbohrungen pl	center hole center holes
abstrahlen v (mit Sand usw.) abstrahlend abgestrahlt	to blast blasting blasted
etw. bemäkeln	to pick holes in sth.
dampfstrahlen v	to vapor-blast, to steam-clean
donnern	to blast
sandstrahlen v sandstrahlend sandgestrahlt	to blast clean, to sandblast blasting clean, sandblasting sandblasted
schlagen, sprengen, vernichten v schlagend, sprengend, vernichtend geschlagen, gesprengt, vernichtet	to blast blasting blasted
verdorren lassen, erfrieren lassen v verdorren lassend, erfrieren lassend verdorren lassen, erfrieren lassen	to blast blasting blasted
Anzahl der Bolzenlöcher	number of stud holes
Mittenloch n Mittenlöcher pl	centre hole centre holes
Nagelloch n Nagellöcher pl	nail hole nail holes
Spikeloch n Spikelöcher pl	stud hole stud holes
Verdammt!, Verflucht!	Damn!, Damn it!, Blast!, Blast it!
Vollochung (Irrungszeichen bei Lochstreifen)	all-codes holes
Hochofen	blast-furnace
Sprengloch	blast-hole
Sprenglöcher	blast-holes
Start	blast-off
Starts	blast-offs
Boe	blast
Boee	blast
Explosion	blast
Windstoss, Explosion, schlagen, sprengen, vernichten	blast
Hochofen	blast furnace
Verflucht	blast it
Loetlampe	blast lamp
Loecher	holes
Wurmstiche	worm holes
Absaugbohrung f (in Modellhälften beim Vakuumformen) (Gießerei) techn. Absaugbohrungen pl	vent hole (foundry) vent holes
Abschuss f; Start m (Rakete Raumschiff)	launching; blast-off (rocket; spaceship)
Ankerklüse f; Seitenklüse f naut. Ankerklüsen pl; Seitenklüsen pl	hawse hole; hawse pipe; mooring pipe hawse holes; hawse pipes; mooring pipes
Auswurföffnung f Auswurföffnungen pl	ejection opening; ejection hole ejection openings; ejection holes
Befestigungsloch n; Montagebohrung f Befestigungslöcher pl; Montagebohrungen pl	mounting hole; fixing hole mounting holes; fixing holes
Belüftungsloch n Belüftungslöcher pl	vent hole; ventilation hole vent holes; ventilation holes
Besatzgewicht n (beim Winderhitzer) (Metallurgie) techn. Besatzgewichte pl	filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy) filler brick weights
Besatzpfropfen m (für Bohrlöcher) min.	tamping clay (for blast holes)
Beschicken n; Beschickung f; Begichtung f (eines Hochofens) techn.	charging (of a blast furnace)
Beschickungsbühne f; Begichtungsbühne f; Chargierbühne f (Metallurgie) techn.	charging floor gallery platform; top platform of a blast furnace (metallurgy)
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn. Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl	tuyÃ¨re; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) tuyÃ¨res; tuyeres; tuyers; nozzles
Blasrohr n; Zugrohr n (Bahn) techn. Blasrohre pl; Zugrohre pl	blast pipe (railway) blast pipes
Blastzelle f anat. Blastzellen pl	blast cell blast cells
Bohrloch n; Bohrung f (aus dem Vollen) Bohrlöcher pl; Bohrungen pl	drill hole; drilled hole; (drilled) well (from the solid) drill holes; drilled holes; wells
Bohrlochabstand m	spacing of holes
Bohrung f Bohrungen pl	bore; drill; hole bores; drills; holes
Bolzenloch n techn. Bolzenlöcher pl zylindrisches Bolzenloch Anzahl der Bolzenlöcher	bolt hole; stud hole; pin hole bolt holes; stud holes; pin holes plain stud hole number of stud holes
Braunfäule f; Brand m; Mehltau m bot.	blight; mildew; blast
Bunker m mil. Bunker pl Atombunker m Munitionsbunker m U-Boot-Bunker m	bunker bunkers nuclear blast-proof bunker ammunition bunker submarine pen
Deckungslücke f; Deckungsloch n im Haushalt Deckungslücken pl; Deckungslöcher pl im Haushalt	hole in the budget holes in the budget
Düsenkopf m mit Querbohrungen auto	nozzle with transverse holes
Durchgangsloch n Durchgangslöcher pl	clearance hole; through hole clearance holes; through holes
Durchzug m; durchgezogenes Gewindeloch n (Stanzerei) techn. Durchzüge pl; durchgezogene Gewindelöcher pl	rim hole; eyelet (pressroom) rim holes; eyelets
Einlaufschacht m; Gully m Dt. Ös.; Sinkkasten m Dt.; Dole f BW Schw. (Wasserabflussschacht auf der Straße) constr. Einlaufschächte pl; Gullys pl; Sinkkästen pl; Dolen pl	gully hole; gully gully holes; gullies
Einschussloch n; Einschuss m mil. Einschusslöcher pl; Einschüsse pl	bullet hole bullet holes
Elektronendefektstelle f; Defektelektron n; Mangelelektron n; Elektronenlücke f; Elektronenloch n; Loch n (im Halbleiter) electr. Elektronendefektstellen pl; Defektelektronen pl; Mangelelektronen pl; Elektronenlücken pl; Elektronenlöcher pl; Löcher pl	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor) defect electrons; electron holes; p-holes; holes
Entladung f; Detonation f mil. Entladungen pl; Detonationen pl Detonation einer Bombe; Bombendetonation f	blast; detonation blasts; detonations detonation of a bomb; bomb blast
Entlüftungsöffnung f; Lüftungsloch n; Luftloch n Entlüftungsöffnungen pl; Lüftungslöcher pl; Luftlöcher pl	ventiduct; vent hole ventiducts; vent holes
Erdloch n Erdlöcher pl	hole in the ground holes in the ground
Explosionsdruck m; Gasschlag m mil.	blast
Explosionsdruckschutz m	blast protection
Explosionsdruckwelle f; Druckwelle f; Detonationswelle f Explosionsdruckwellen pl; Druckwellen pl; Detonationswellen pl	detonation wave; blast wave detonation waves; blast waves
Explosionsdruckwirkung f; Explosionswirkung f	blast effect
Explosionsschutzwand f; Feuerschutzwand f Explosionsschutzwände pl; Feuerschutzwände pl	blast wall blast walls
Flugloch n ugs. zool. Fluglöcher pl	entrance hole entrance holes
Gashohlraum m; Gasblase f; Galle f (Gussfehler in der Gießerei) techn. Gashohlräume pl; Gasblasen pl; Gen pl	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities
Gebläseluft f; Blaswind m; Wind m (Metallurgie)	blast (metallurgy)
Gerüstloch n; Rüstloch n constr. Gerüstlöcher pl; Rüstlöcher pl	scaffolding hole; putlog hole; putlog recess scaffolding holes; putlog holes; putlog recesses
Gestell n; oberer Teil m (eines Hochofens) (Metallurgie) techn.	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
Gestellwand f (Hochofen) (Metallurgie) techn. Gestellwände pl	hearth wall (blast furnace) (metallurgy) hearth walls
Gewindebohrung f; Gewindebohrloch n techn. Gewindebohrungen pl; Gewindebohrlöcher pl	tapped hole tapped holes
Gewindeloch n; Gewindebohrung f techn. Gewindelöcher pl; Gewindebohrungen pl Gewindelöcher zuschweißen mit Gewindeloch	threadhole; threaded hole; tapped hole threadholes; threaded holes; tapped holes to close holes airtight with threadhole
Griffloch n (Blasinstrument) mus. Grifflöcher pl	finger-hole; tone-hole (wind instrument) finger-holes; tone-holes
Hauptwindleitung f (Metallurgie) techn.	blast main (metallurgy)
Herdsohle f; Bodenstein m (Hochofen) (Metallurgie) techn.	hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy)
Hochofen m (Metallurgie) Hochöfen pl die Glocke des Hochofens den Hochofen anstechen	blast furnace (metallurgy) blast furnaces the cone of the blast furnace to tap open the furnace
Hochofenzement m constr.	blast-furnace cement
Hornsignal n Hornsignale pl ein Hornsignal blasen	blast on a horn; bugle call blast on a horns; bugle calls to bugle; to give sound a bugle call
Kernbohrung f (Ergebnis) Kernbohrungen pl	core hole core holes
Klüse f naut. Klüsen pl	hawse; hawse hole; hawse pipe hawses; hawse holes; hawse pipes
Klüsenloch n naut. Klüsenlöcher pl	hawse hole hawse holes
Knaller m; Knüller m; Hammer m; Hit m; tolle Sache f	bit hit; cracker Br.; blast Am.; corker Br. (old-fashioned)
Kohlenstaubexplosion f Kohlenstaubexplosionen pl	coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Kontrollöffnung f mach. Kontrollöffnungen pl	inspection hole; peephole inspection holes; peepholes

blast	a very long fly ball
solo homer solo blast	a home run with no runners on base
blast furnace	a furnace for smelting of iron from iron oxide ores, combustion is intensified by a blast of air
fire attack flak flack blast	intense adverse criticism, Clinton directed his fire at the Republican Party, the government has come under attack, don't give me any flak
good time blast	a highly pleasurable or exciting experience, we had a good time at the party, celebrating after the game was a blast
shock wave blast wave	a region of high pressure travelling through a gas at a high velocity, the explosion created a shock wave
bang clap eruption blast bam	a sudden very loud noise
blast	an explosion (as of dynamite)
bomb blast	the explosion of a bomb
backblast back-blast	backfire from a recoilless weapon
gust blast blow	a strong current of air, the tree was bent almost double by the gust
blast trauma	injury caused the explosion of a bomb (especially in enclosed spaces)
blast	shrivel or wither or mature imperfectly
blast knock down	shatter as if by explosion
savage blast pillory crucify	criticize harshly or violently, The press savaged the new President, The critics crucified the author for plagiarizing a famous passage
blast shoot	fire a shot, the gunman blasted away
blast shell	use explosives on, The enemy has been shelling us all day
smash nail boom blast	hit hard, He smashed a -run homer
blast off	launch with great force, the rockets were blasted off
blast	make with or as if with an explosion, blast a tunnel through the Alps
blast shell	create by using explosives, blast a passage through the mountain
blast	apply a draft or strong wind to to, the air conditioning was blasting cold air at us
blast blare	make a strident sound, She tended to blast when speaking into a microphone

blast holes Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Sprenglöcher Synonyme

Englische blast-holes Synonyme

blast holes Definition

blast holes Bedeutung