Starts | blast-offs |
Abschreibung f, Steuerabschreibung f fin. Abschreibungen pl | tax write-off write-offs |
Abstrahlen n (mit Sand usw.) | blast |
Arbeitsunterbrechung f, Arbeitspause f Arbeitsunterbrechungen pl, Arbeitspausen pl | layoff, lay-off layoffs, lay-offs |
Atombunker m | nuclear blast-proof bunker |
Auswuchs m (negativ) Auswüchse pl | negative spin-off negative spin-offs |
Blasrohr n techn. Blasrohre pl | blast pipe blast pipes |
Bö f, Böe f Böen pl | blast blasts |
Druckwelle f Druckwellen pl | blast wave, shock wave blast waves, shock waves |
Druckwelle f, Explosion f, Knall m Druckwellen pl, Explosionen pl Explosion einer Bombe | blast blasts bomb blast |
Düse f | blast pipe |
Entlassung f Entlassungen pl | layoff, lay-off layoffs, lay-offs |
Gebläseluft f | blast |
Gichtgas n techn. | blast furnace gas |
Gichtgasvorwärmer m techn. Gichtgasvorwärmer pl | blast furnace gas preheater blast furnace gas preheaters |
Heißwind m | hot blast |
Hochofen m | blast furnace |
Hochofengas n | blast furnace gas |
Hochofenmöllerung f | blast furnace burdening |
auf Hochtouren, auf vollen Touren übtr. | at full blast, in full blast |
|
Hornsignal n | blast on a horn |
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben, Kontakte einbringen | contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts |
Lötlampe f Lötlampen pl | blowtorch, blowlamp, blast lamp blowtorches |
Lohn m, Auszahlung f Löhne pl, Auszahlungen pl | pay-off pay-offs |
Reinigungsstrahlen n | blast cleaning |
Standpauke f | blast |
Startabbruch m aviat. Startabbrüche pl | aborted take-off aborted take-offs |
Trompetenstoß m | blast on a trumpet |
Tuten n | blast |
Winderhitzer m Winderhitzer pl | hot-blast stove, cowper stove hot-blast stoves, cowper stoves |
Windstoß m Windstöße pl | blast, blast of wind blasts |
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen Zeit finden für, dazu kommen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben in kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere, schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit | time times in due time in good season in times of scarceness indicated time, time indicated most of the time most of the year most of his time to take time to get round to to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time to have a nice time in a little while from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time, to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time |
Zwischenstopp m Zwischenstopps pl | stop-off, transit stop stop-offs, transit stops |
abstrahlen v (mit Sand usw.) abstrahlend abgestrahlt | to blast blasting blasted |
dampfstrahlen v | to vapor-blast, to steam-clean |
donnern | to blast |
sandstrahlen v sandstrahlend sandgestrahlt | to blast clean, to sandblast blasting clean, sandblasting sandblasted |
schlagen, sprengen, vernichten v schlagend, sprengend, vernichtend geschlagen, gesprengt, vernichtet | to blast blasting blasted |
verdorren lassen, erfrieren lassen v verdorren lassend, erfrieren lassend verdorren lassen, erfrieren lassen | to blast blasting blasted |
|
Verdammt!, Verflucht! | Damn!, Damn it!, Blast!, Blast it! |
Hochofen | blast-furnace |
Sprengloch | blast-hole |
Sprenglöcher | blast-holes |
Start | blast-off |
Starts | blast-offs |
Boe | blast |
Boee | blast |
Explosion | blast |
Windstoss, Explosion, schlagen, sprengen, vernichten | blast |
Hochofen | blast furnace |
Verflucht | blast it |
Loetlampe | blast lamp |
Auszahlungen | pay offs |
Abschreibungen | write offs |
Abschreibung f; Steuerabschreibung f fin. Abschreibungen pl | tax write-off write-offs |
Abschuss f; Start m (Rakete Raumschiff) | launching; blast-off (rocket; spaceship) |
Arbeitsunterbrechung f; Arbeitspause f Arbeitsunterbrechungen pl; Arbeitspausen pl | layoff; lay-off layoffs; lay-offs |
Besatzgewicht n (beim Winderhitzer) (Metallurgie) techn. Besatzgewichte pl | filler brick weight (of a hot blast stove) (metallurgy) filler brick weights |
Besatzpfropfen m (für Bohrlöcher) min. | tamping clay (for blast holes) |
Beschicken n; Beschickung f; Begichtung f (eines Hochofens) techn. | charging (of a blast furnace) |
Beschickungsbühne f; Begichtungsbühne f; Chargierbühne f (Metallurgie) techn. | charging floor gallery platform; top platform of a blast furnace (metallurgy) |
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn. Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl | tuyère; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles |
Blasrohr n; Zugrohr n (Bahn) techn. Blasrohre pl; Zugrohre pl | blast pipe (railway) blast pipes |
Blastzelle f anat. Blastzellen pl | blast cell blast cells |
Braunfäule f; Brand m; Mehltau m bot. | blight; mildew; blast |
Bunker m mil. Bunker pl Atombunker m Munitionsbunker m U-Boot-Bunker m | bunker bunkers nuclear blast-proof bunker ammunition bunker submarine pen |
Durchbruch m Durchbrüche pl | breakthrough; opening; breach (of a wall); cut-off (of a meander) breakthroughs; openings; breaches; cut-offs |
Entladung f; Detonation f mil. Entladungen pl; Detonationen pl Detonation einer Bombe; Bombendetonation f | blast; detonation blasts; detonations detonation of a bomb; bomb blast |
Explosionsdruck m; Gasschlag m mil. | blast |
Explosionsdruckschutz m | blast protection |
Explosionsdruckwelle f; Druckwelle f; Detonationswelle f Explosionsdruckwellen pl; Druckwellen pl; Detonationswellen pl | detonation wave; blast wave detonation waves; blast waves |
Explosionsdruckwirkung f; Explosionswirkung f | blast effect |
Explosionsschutzwand f; Feuerschutzwand f Explosionsschutzwände pl; Feuerschutzwände pl | blast wall blast walls |
Gebläseluft f; Blaswind m; Wind m (Metallurgie) | blast (metallurgy) |
Gestell n; oberer Teil m (eines Hochofens) (Metallurgie) techn. | hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy) |
Gestellwand f (Hochofen) (Metallurgie) techn. Gestellwände pl | hearth wall (blast furnace) (metallurgy) hearth walls |
Hauptwindleitung f (Metallurgie) techn. | blast main (metallurgy) |
Herdsohle f; Bodenstein m (Hochofen) (Metallurgie) techn. | hearth bottom; hearth block (blast furnace) (metallurgy) |
Hochofen m (Metallurgie) Hochöfen pl die Glocke des Hochofens den Hochofen anstechen | blast furnace (metallurgy) blast furnaces the cone of the blast furnace to tap open the furnace |
Hochofenzement m constr. | blast-furnace cement |
Hornsignal n Hornsignale pl ein Hornsignal blasen | blast on a horn; bugle call blast on a horns; bugle calls to bugle; to give sound a bugle call |
Knaller m; Knüller m; Hammer m; Hit m; tolle Sache f | bit hit; cracker Br.; blast Am.; corker Br. (old-fashioned) |
Kohlenstaubexplosion f Kohlenstaubexplosionen pl | coal-dust explosion; colliery explosion; coal mine explosion; blast coal-dust explosions; colliery explosions; coal mine explosions; blasts |
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts |
Lettenbesatz n; Besatz m (Sprengloch) min. | tamping; stemming (with clay) (blast hole) |
Lötlampe f techn. Lötlampen pl | blowtorch; blowlamp; blast lamp blowtorches; blowlamps; blast lamps |
Lohn m; Auszahlung f Löhne pl; Auszahlungen pl | pay-off pay-offs |
starker Luftstoß m; Druckluftstrom m | air blast |
Platzverweis m; rote Karte sport Platzverweise pl; rote Karten einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) | sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for) |
Pressluftbrenner m; Preßluftbrenner m alt mach. Pressluftbrenner pl; Preßluftbrenner pl | air-blast burner air-blast burners |
Profil n (Hochofen) (Metallurgie) techn. | construction outlines; construction lines (blast furnace) (metallurgy) |
Protz m pej. Protze pl | show-off show-offs |
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll adv die Heizung voll aufdrehen Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht. Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren. | at full blast; full bast to turn up the heating full blast The music centre was going full blast. The machines were running at full blast. |
Rüffel m; Schelte f geh. (für jdn. etw.) | blast (for sb. sth.) |
Rundschreiben n; Rundbrief m adm. Rundschreiben pl; Rundbriefe pl (elektronisches) Rundschreiben Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb Dienstbetrieb | circular letter; circular circular letters; circulars e-mail blast advisory circular |
Sandstrahl m | sand blast; blast |
Sandstrahlen n | sandblast; sandblasting (sand-blast) (sand blast) (sand-blasting) (sand blasting) |
Schneesturm m meteo. Schneestürme pl dichter Schneesturm im Polargebiet | snow storm; snowstorm; snow blast snow storms; snowstorms; snow blasts whiteout |
Schrägaufzug m (bes. für Hochöfen) techn. | inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces) |
Sockel m (Hochofen) techn. | understructure (blast furnace) |
Sprengkammer f Sprengkammern pl | blast chamber; charge chamber blast chambers; charge chambers |
Sprengladung f; Explosivstoffladung f mil. min. Sprengladungen pl; Explosivstoffladungen pl Sprengladung mit Zeitzündung | explosive charge; blasting charge; blast; bursting charge explosive charges; blasting charges; blasts; bursting charges blast with delayed detonator |
Stromabschaltung f; Stromsperre f electr. Stromabschaltungen pl; Stromsperren pl | power cut-off power cut-offs |
Trichter m; Glocke f (Hochofen) (Metallurgie) techn. Trichter pl; Glocken pl | hopper (blast furnace) (metallurgy) hoppers |
Tuten n; Blasen n; Schmettern n; Heulton m; Pfeifton n; Hupsignal n Trompetenstoß m | blast blast of the trumpet |
Unterwasser...; unter Wasser (nachgestellt) Unterwasser-Tennen techn. Detonation unter Wasser Unterwasser-Videofilmer m | underwater underwater cutting underwater blast underwater videographer |
Winderhitzer m Winderhitzer pl | hot-blast stove; cowper stove hot-blast stoves; cowper stoves |
Windloch n (Metallurgie) techn. | blast inlet (metallurgy) |
Windmesser m; Windzähler m (Metallurgie) techn. | blast meter (metallurgy) |
Windstoß m; starke Luftbewegung f meteo. Windstöße pl; starke Luftbewegungen pl | blast of wind; blast blasts of wind; blasts |
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt. Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor. | time times in due time in good season indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff slang to have a nice time in a little while a short time ago from that time on to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time; to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is short. It is high time. |
(glücklicher) Zufall m; Glücksfall m; Glück n durch einen glücklichen Zufall ein seltener Glücksfall Das dritte Tor war ein Zufallstreffer. Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr erster kein reiner Zufall kein reines Glück war. Es war reiner Zufall reines Glück dass bei der Explosion niemand verletzt wurde. Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet. | fluke by a fluke a rare fluke The third goal was a fluke. Her second championship shows that the first one was no mere fluke. It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast. By some strange fluke we ended up working for the same company. |
Zwischenstopp m Zwischenstopps pl | stop-off; transit stop stop-offs; transit stops |
etw. bedienen; fahren v mach. bedienend; fahrend bedient; gefahren bedient; fährt bediente; fuhr einen Kessel fahren einen Hochofen fahren | to operate sth. operating operated operates operated to operate a vessel to control a blast furnace |
etw. beschicken v techn. beschickend beschickt einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie) | to load sth.; to charge sth. loading; charging loaded; charged to charge a blast furnace (metallurgy) |
dampfstrahlen v | to vapor-blast; to steam-clean |
dröhnen; plärren v dröhnend; plärrend gedröhnt; geplärrt | to blast out blasting out blasted out |
explosionsdruckerzeugende Waffe f mil. | blast weapon |
glasperlenstrahlen v techn. glasperlenstrahlend glasperlengestrahlt | to glass bead blast glass bead blasting glass bead blasted |
jdn. für etw. scharf kritisieren v | to blast sb. for sth. |
sandstrahlen v sandstrahlend sandgestrahlt | to blast clean; to sandblast blasting clean; sandblasting sandblasted |
etw. (kontrolliert) sprengen sprengend gesprengt Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt. | to blast sth. blasting blasted A tunnel was blasted through the mountain. |
verdorren lassen; erfrieren lassen v verdorren lassend; erfrieren lassend verdorren lassen; erfrieren lassen | to blast blasting blasted |
etw. wegsprengen v wegsprengend weggesprengt Der Felsen wurde weggesprengt. | to blast sth. away blasting away blasted away The rock has been blasted away. |
Mist! interj ugs. | Blast!; Bugger! Br. coll. |
Verflixt!; Zum Kuckuck! interj Verflixt! Ich habe meinen Schlüssel vergessen. | Blast!; Blast it! Oh blast! Blast it! I've forgotten my key. |
absprengen | to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine) |
Gasausbruch m geol. Gasausbrüche pl | gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas |
Abschuss f; Start m (Rakete, Raumschiff) | launching; blast-off (rocket; spaceship) |
Abzweig m; Abzweigung f Abzweige pl; Abzweigungen pl | junction; turn-off (turnoff) (turn off) junctions; turn-offs |
Ausgliederung f; Ausgründung f; Abspaltung f adm. Ausgliederungen pl; Ausgründungen pl; Abspaltungen pl eine Ausgründung aus der Universität | spin-off; spinoff spin-offs; spinoffs a spin-off company from a university |
Blasdüse f; Blasform f; Winddüse f; Windform f (des Hochofens) (Metallurgie) techn. Blasdüsen pl; Blasformen pl; Winddüsen pl; Windformen pl | tuyère; tuyere; tuyer Am.; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles |
Buchbinder m; Buchbinderin f Buchbinder pl; Buchbinderinnen pl Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie) Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie) | bookbinder bookbinders bookbinder subject area: one-offs and special orders bookbinder subject area: book production (series production) bookbinder subject area: print finishing (series production) |
Entladung f; Detonation f mil. Entladungen pl; Detonationen pl Detonation einer Bombe; Bombendetonation f Bodendetonation f mil. mitausgelöste Detonation | blast; detonation blasts; detonations detonation of a bomb; bomb blast ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst sympathetic detonation SYDET ; flash-over |
Entscheidungsspiel n; Ausscheidungsspiel n; Stechen n; Barragespiel n Schw. (in einem Turnier) sport Entscheidungsspiele pl; Ausscheidungsspiele pl; Stechen pl; Barragespiele pl | play-off match; play-off game; play-off; playoff (in a competition) play-off matches; play-off games; play-offs; playoffs |
Geldautomatensprengung f; Bankomatsprengung f Geldautomatensprengungen pl; Bankomatsprengungen pl | cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks |
Heißwind m (Metallurgie) techn. | hot blast air; hot blast; air blast (metallurgy) |
Heißwindkupolofen m (Metallurgie) techn. Armaturen für den Heißwindkupolofen | hot-blast cupola furnace (metallurgy) cowper fittings |
Heißwindleitung f (eines Hochofens) (Metallurgie) techn. | hot-blast main (of a blast furnace) (metallurgy) |
Heißwindschieber m (Metallurgie) techn. Heißwindschieber pl | hot-blast slide valve (metallurgy) hot-blast slide valves |
Hochofen m (Metallurgie) Hochöfen pl die Glocke des Hochofens Abstich Anstich des Hochofens den Hochofen anstechen | blast furnace (metallurgy) blast furnaces the cone of the blast furnace tapping of the furnace to tap open the furnace |
Knaller m; Knüller m; Hammer m; Hit m; tolle Sache f | bit hit; cracker Br.; blast Am.; corker Br. dated |
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben; Kontakte einbringen | contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts |
scharfe Kritik f; Verbalattacke f; Standpauke f; Schelte pl geh. | fulmination; blast coll.; brickbat coll. |
Lettenbesatz m; Besatz m (Sprengloch) min. | tamping; stemming (with clay) (blast hole) |
Ofenabgänge pl (Metallurgie) techn. | blast furnace effluent (metallurgy) |
Platzverweis m; rote Karte sport Platzverweise pl; rote Karten einen Platzverweis erhalten; herausgestellt werden einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) | sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for) |
Reisbrand m (Pflanzenkrankheit) bot. agr. | blast disease; blast of rice; rice blast; ryegrass blast; rice seedling blight; pitting disease (plant disease) |
aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll adv die Heizung voll aufdrehen Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke war voll aufgedreht. Die Maschinen liefen auf vollen Touren auf Hochtouren. | at full blast; full bast to turn up the heating full blast The music centre was going full blast. The machines were running at full blast. |
Schneesturm m meteo. Schneestürme pl anhaltender, heftiger Schneesturm dichter Schneesturm | snowstorm; snow blast; snow squall snowstorms; snow blasts; snow squalls blizzard whiteout |
Spitzenüberdruck m; Überdruckspitze f (eines Druckwelle) | peak overpressure (of a blast wave) |