Suche

blunder Englisch Deutsch Übersetzung



Fehler
blunder
jdn. auflaufen lassen; jdn. einfahren lassen Ös.; jdn. auf die Seife steigen lassen Ös. ugs. v soc.
to let sb. blunder on
einen Bock schießen übtr.
to blunder; to commit a blunder
einen Bock schießen v übtr.
to blunder; to commit a blunder
einen Bock schießen übtr.
to blunder, to commit a blunder
Schnitzer m, Fauxpas m, grober Fehler, Missgriff m
ein häufig gemachter Fehler
blunder, boob Br.
a common boob
sich blamieren v
sich blamierend
sich blamiert
to blunder
blundering
blundered
etw. verpatzen; bei etw. einen groben Fehler machen v
verpatzend; einen groben Fehler machend
verpatzt; einen groben Fehler gemacht
to blunder sth.
blundering
blundered
hineingeraten in etw.
hineingeraten; hineinkommen (etw. in etw.)
to get (oneself) into sth.; to blunder into sth.
to get into sth.
Kunstfehler m
medizinischer Kunstfehler, Behandlungsfehler
Arzthaftung für Kunstfehler
professional blunder
medical malpractice
liability for medical malpractice
Kunstfehler m
ärztlicher Kunstfehler m; (ärztlicher) Behandlungsfehler m; ärztliche Fehlbehandlung f
Arzthaftung für Kunstfehler
professional blunder
medical malpractice
liability for medical malpractice
Kunstfehler m
ärztlicher Kunstfehler m; (ärztlicher) Behandlungsfehler m
Arzthaftung für Kunstfehler
professional blunder
medical malpractice
liability for medical malpractice
hineintappen v
hineintappend
hineingetappt
in eine Falle tappen
to blunder in into
blundering in into
blundered in
to blunder into a trap
hineintappen v
hineintappend
hineingetappt
in eine Falle tappen
to blunder in
into
blundering in
into
blundered in
to blunder into a trap
eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich adj
eine eindrucksvolle Leistung
ein kolossaler Irrtum
ein historisch bedeutsamer Sieg
monumental
a monumental achievement
a monumental blunder
a monumental victory
ganz zufällig auf etw. stoßen v
Wilbur Shucks entdeckte ganz zufällig das Popcorn.
to blunder into sth. fig.
Wilbur Shucks blundered into the discovery of popcorn.
pfuschen, einen Schnitzer machen, Mist bauen ugs.
pfuschend, Mist bauend
gepfuscht, Mist gebaut
pfuscht
pfuschte
to blunder, to boob
blundering, boobing
blundered, boobed
blunders, boobs
blundered, boobed
Schnitzer m; Patzer m; Missgriff m; Ungeschicklichkeit f
Schnitzer pl; Patzer pl; Missgriffe pl; Ungeschicklichkeiten pl
ein häufig gemachter Fehler
einen groben Fehler Schnitzer machen begehen
blunder; boo-boo; boob Br.; clanger Br. coll.
blunders; boo-boos; boobs; clangers
a common boob
to blunder
an einen Ort stolpern; taumeln v
an einen Ort stolpernd; taumelnd
an einen Ort gestolpert; getaumelt
Er taumelte über den Notausgang hinaus auf die Straße.
to blunder into onto a place
blundering into onto a place
blundered into onto a place
He blundered through the fire door out onto the street.
Schnitzer m; Patzer m; Missgriff m; Ungeschicklichkeit f
Schnitzer pl; Patzer pl; Missgriffe pl; Ungeschicklichkeiten pl
ein häufig gemachter Fehler
einen groben Fehler Schnitzer machen begehen
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
blunder; boo-boo; boob Br.; clanger Br.; flub coll.
blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs
a common boob
to blunder
I really blew it.
ungewollt unversehens in etw. geraten v
ungewollt unversehens geratend
ungewollt unversehens geraten
ungewollt ins Rotlichtviertel geraten
unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten
ins falsche Lokal geraten
auf feindliches Gebiet geraten mil.
to blunder into sth. fig.
blundering into
blundered into
to blunder into the red-light area
to blunder into a birthday party
to blunder into the wrong restaurant
to blunder into enemy-held territory
in etw. hineingeraten; reingeraten ugs.; geraten; hineinschlittern; schlittern; hineinrutschen; reinrutschen ugs. v übtr.
hineingeratend; reingeratend; geratend; hineinschlitternd; schlitternd; hineinrutschend; reinrutschend
hineingeraten; reingeraten; geraten; hineingeschlittert; geschlittert; hineingerutscht; reingerutscht
in eine Falle in einen Fehler tappen
in einen Krieg schlittern pol.
jobben und schließlich beim Immobiliengeschäft hängenbleiben landen
to get (yourself) into sth.; to blunder into sth.
getting into; blundering into
got into; blundered into
to blunder into a trap mistake
to blunder into a war
to do casual work and eventually blunder into the real-property business
Entgleisung f; Taktlosigkeit f; Fauxpas m geh.; Ausrutscher ugs. Fettnäpfchen n ugs. soc.
einen Fauxpas begehen
ins Fettnäpfchen in ein Fettnäpfchen treten
Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
Ich fürchte er wird sich blamieren.
gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger Br.
to make commit a faux pas
to put your foot in it Br.; to put your foot in your mouth Am.; to drop a brick clanger Br.
I really put my foot in it there!
I'm afraid he'll put his foot in it.
Entgleisung f; Taktlosigkeit f; Fauxpas m geh.; Ausrutscher ugs. Fettnäpfchen n ugs. soc.
einen Fauxpas begehen
bei jdm. ins Fettnäpfchen in ein Fettnäpfchen treten
Da bin ich (ja) ganz schön ins Fettnäpfchen getreten!
Ich fürchte, er wird sich blamieren.
gaffe; faux pas; embarrassing blunder; embarrassing clanger Br.
to make commit a faux pas
to put your foot in it Br. with sb.; to put your foot in your mouth with sb. Am.; to drop a brick clanger Br.
I really put my foot in it in my mouth there!
I'm afraid he'll put his foot in it.

Deutsche Fehler Synonyme

fehler  
Bedeutungsfehler  Âlogischer  Fehler  
Eingabefehler  ÂFehler  bei  der  Eingabe  
Fehler  bei  der  Wiedergabe  ÂWiedergabefehler  
Fehler  beseitigen  Âvon  Fehlern  befreien  
grober  Fehler  ÂSchnitzer  (umgangssprachlich)  
Ãœbermittlungsfehler  ÂÃœbertragungsfehler  ÂFehler  bei  der  Ãœbertragung  
einen  Fehler  finden  (an)  Âetwas  auszusetzen  haben  (an)  
Bias  Âsystematische  Abweichung  Âsystematischer  Fehler  ÂTendenz  ÂVerzerrung  
Defekt  ÂDefizit  ÂFehler  ÂInsuffizienz  (fachsprachlich)  ÂMacke  (umgangssprachlich)  ÂMangel  ÂManko  ÂSchaden  ÂSchwäche  ÂUnzulänglichkeit  
(Fehler)  ausmerzen  Â(Mangel)  beheben  Â(Missstand)  abstellen  Â(Problem)  bewältigen  Âabhelfen  ÂAbhilfe  schaffen  Âbereinigen  Âbeseitigen  Âin  Ordnung  bringen  Âlösen  
Fauxpas  ÂFehler  ÂFlüchtigkeitsfehler  ÂInkorrektheit  ÂIrrtum  ÂLapsus  (umgangssprachlich)  ÂMissgriff  ÂPatzer  (umgangssprachlich)  ÂSchnitzer  (umgangssprachlich)  
(Fehler) ausmerzen  (Mangel) beheben  (Missstand) abstellen  (Problem) bewältigen  abhelfen  beseitigen  in Ordnung bringen  lösen  
Fehler bei der Wiedergabe  Wiedergabefehler  
Fehler beseitigen  von Fehlern befreien  
einen Fehler finden (an)  etwas auszusetzen haben (an)  
grober Fehler  Schnitzer (umgangssprachlich)  

Englische blunder Synonyme

blunder  absurdity  act of folly  bad job  be all thumbs  bevue  blooper  blow  blunder away  blunder into  blunder on  blunder upon  bobble  boggle  bollix  bonehead play  boner  boo-boo  botch  bull  bumble  bungle  butcher  careen  career  clumsy performance  commit a gaffe  dumb trick  err  error  etourderie  falter  faux pas  flounce  flounder  flub  fluff  folly  foozle  fumble  gaffe  gaucherie  goof  goof up  gum up  hash  howler  imprudence  indiscretion  labor  lapse  louse up  lumber  lurch  make a blunder  make a misstep  mar  mess  miscue  miss  miss the mark  misspeak  mistake  muddle  muff  murder  off day  pitch  pitch and plunge  play havoc with  plunge  reel  rock  roll  sad work  screw up  screw-up  seethe  slip  slip up  snapper  solecism  sottise  spoil  stagger  struggle  stumble  stupid thing  stupidity  sway  swing  thrash about  toss  toss and tumble  toss and turn  totter  trip  tumble  unwise step  wallop  wallow  welter  
blunder upon  alight upon  be all thumbs  blunder  blunder away  blunder into  blunder on  boggle  botch  bumble  bump into  bungle  butcher  chance upon  come across  come on  come up against  come upon  commit a gaffe  discover serendipitously  encounter  fall in with  faux pas  flounder  fumble  happen upon  hit upon  light upon  lumber  mar  meet up with  meet with  miscue  muddle  muff  murder  play havoc with  run across  run into  run up against  slip  spoil  stumble  stumble on  stumble upon  trip  tumble on  
blunderhead  addlebrain  addlehead  addlepate  beefhead  blockhead  blubberhead  blunderer  bonehead  boor  botcher  bufflehead  bumbler  bungler  cabbagehead  chowderhead  chucklehead  clod  clodhead  clodhopper  clodknocker  clodpate  clodpoll  clot  clown  dolt  dolthead  dullhead  dumbhead  dunderhead  dunderpate  fathead  fumbler  gawk  gowk  jolterhead  jughead  klutz  knucklehead  looby  lout  lubber  lunkhead  meathead  muddlehead  mushhead  muttonhead  noodlehead  numskull  oaf  ox  peabrain  pinbrain  pinhead  puddinghead  pumpkin head  puzzlehead  slouch  slubberer  stupidhead  thickhead  thickskull  tottyhead  yokel  
blunderheaded  all thumbs  awkward  beetleheaded  blockheaded  blundering  boneheaded  boorish  bumbling  bungling  butterfingered  cabbageheaded  careless  chowderheaded  chuckleheaded  clodpated  clownish  clumsy  clumsy-fisted  cumbersome  dumbheaded  dunderheaded  fatheaded  fingers all thumbs  fumbling  gauche  gawkish  gawky  graceless  ham-fisted  ham-handed  heavy-handed  hulking  hulky  inelegant  jolterheaded  joltheaded  knuckleheaded  left-hand  left-handed  loutish  lubberly  lumbering  lumpish  lunkheaded  maladroit  muttonheaded  nitwitted  numskulled  oafish  ponderous  pumpkin-headed  sapheaded  sloppy  stiff  stupidheaded  uncouth  ungainly  ungraceful  unhandy  unwieldy  woodenheaded  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A blunder is a particularly bad mistake. Specific instances include: