bodies Englisch Deutsch Übersetzung

Koerper	bodies
Karosserien	car bodies
Leiche	dead bodies
Sandkörperchen pl	sand bodies
Radkoerpern	wheel bodies
andere UN-Gremien	other UN bodies
Weltkoerpern	heavenly bodies
Himmelskoerpern	celestial bodies
Selbstverwaltungsorgane	self-governing bodies
Verwaltungszweige	administrative bodies
Hutstumpen m Hutstumpen pl	hat body hat bodies
Gewässervermessung f	survey of water bodies
Vollmatrose	AB : able-bodies seaman
Körperschaftsregister n	index of corporate bodies
Radkörper m Radkörper pl	wheel body wheel bodies
Brandleiche f Brandleichen pl	burnt body burnt bodies
Wasserkörper m Wasserkörper pl	water body water bodies
Grundkörper m Grundkörper pl	basic body basic bodies
Tierkörper m zool. Tierkörper pl	animal body animal bodies
Augewässer n	water bodies in the wetlands

Lagerkörper m Lagerkörper pl	bearing body bearing bodies
Ballastkörper m Ballastkörper pl	ballast body ballast bodies
Finanzierungsgeber m; Förderungsgeber m adm. fin. Finanzierungsgeber pl; Förderungsgeber pl	funding body funding bodies
Freilaufkörper m Freilaufkörper pl	freehub body freehub bodies
Granatkörper m mil. Granatkörper pl	grenade body grenade bodies
Ketonkörper m biochem. Ketonkörper pl	acetone body acetone bodies
Ziliarkörper m; Strahlenkörper m (Corpus ciliare) anat. Ziliarkörper pl; Strahlenkörper pl	ciliary body ciliary bodies
Prowazek'sche Zelleinschlüsse pl med.	Prowazek-Halberstaedter bodies
Fruchtkörper m bot. Fruchtkörper pl	fruiting body fruiting bodies
Weltkörper m Weltkörper pl	heavenly body heavenly bodies
Fruchtkörper m myc. Fruchtkörper pl	fruiting body fruiting bodies
Galilei'sche Fallgesetze pl phys.	Galilei's laws of falling bodies
Himmelskörper m Himmelskörper pl	celestial body celestial bodies
Gusskörper m Gusskörper pl	cast iron body cast iron bodies
Mamillarkörper m anat. Mamillarkörper pl	mamillary body mamillary bodies
Punkt m mit Massekonzentration (bei unausgewuchteten Körpern)	heavy spot (of unbalanced bodies)
Sintern n (von Wirbelkörpern) med.	compression (of vertebral bodies)
Nebenorgan n; Hilfsorgan n adm. Nebenorgane pl; Hilfsorgane pl	subsidiary body subsidiary bodies
Staatsorgan n Staatsorgane pl	government body government bodies

Aufsichtsstelle f Aufsichtsstellen pl	regulatory body regulatory bodies
Kontrollorgan n; Aufsichtsorgan n Kontrollorgane pl; Aufsichtsorgane pl	supervisory body supervisory bodies
Leichnam m geh. Leichname pl	corpse; (dead) body corpses; bodies
(verantwortlicher) Träger m Träger pl	responsible body responsible bodies
Aufsichtsgremium n; Aufsichtsorgan n; Aufsichtsstelle f adm. Aufsichtsgremien pl; Aufsichtsorgane pl; Aufsichtsstellen pl	supervisory body supervisory bodies
Schadstoffeinleitung f in Gewässer envir.	disposal of pollutants in water bodies
Gläubigergemeinschaft f fin. Gläubigergemeinschaften pl	body of creditors bodies of creditors
Geschosshülle f Geschosshüllen pl	body of projectile bodies of projectile
Geschosshülle f; Geschoßhülle f Ös. mil. Geschosshüllen pl; Geschoßhüllen pl	body of projectile bodies of projectile
Sperrenkörper m (Wasserbau) Sperrenkörper pl	dam body (water engineering) dam bodies
Plastination f (Konservierung toter Körper)	plastination (preservation of dead bodies)
Kühlraum m für Leichen	cold storage room; cold storage for bodies
Verwaltungszweig m Verwaltungszweige pl	administrative body administrative bodies
Rumpf m; Torso m Rümpfe pl; Torsi pl; Torsos pl	trunk; torso; body trunks; torsos; bodies
Seston n (Schwebstoffe in Gewässern) envir.	seston (suspended matter in bodies of water)
Gestirn n geh. Gestirne pl	star; heavenly body stars; heavenly bodies
Bioseston n (organische Schwebstoffe in Gewässern) envir.	bioseston (organic matter in bodies of water)
Gewässerqualität f; Gewässergüte f envir. Überwachung der Gewässergüte	quality of water bodies water body monitoring
Abioseston n (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) envir.	abioseston (anorganic matter in bodies of water)
Schlagkörper m Schlagkörper pl	impact body; impactor impact bodies; impactors
Schiffsrumpf m; Rumpf m; Schiffskörper m naut. Schiffsrumpfe pl; Rumpfe pl; Schiffskörper pl	hull; body of the a ship hulls; bodies of ships
Ventilschaft m techn. Ventilschafte pl	valve stem, valve body valve stems, valve bodies
Ventilschaft m techn. Ventilschafte pl	valve stem; valve body valve stems; valve bodies
Karosserie f Karosserien pl	car body, vehicle body, body, bodywork car bodies
Bergung f (von Fahrzeugen; Wrackteilen; Toten)	recovery; retrieval (of vehicles, wreckage, bodies)
Komitee n, Organ n Komitees pl, Organe pl beratende Organe	committee, body committees, bodies advisory bodies
Konformitätsbewertungsstelle f Konformitätsbewertungsstellen pl	conformity assessment body conformity assessment bodies
Fallgesetz n (Galilei) phys. Fallgesetz n (Newton)	law of falling bodies (Galilei) law of gravitation (Newton)
Beratungsgremium n; beratendes Gremium Beratungsgremien pl; beratende Gremiem	advisory body; advisory board advisory bodies; advisory boards
Truppenkörper m; Truppenteil m; Einheit f mil. Truppenkörper pl; Truppenteile pl; Einheiten pl	body of troops; military unit bodies of troops; military units
Dammkörper m; Deichkörper m (Wasserbau) Dammkörper pl; Deichkörper pl	dam body; dike body (water engineering) dam bodies; dike bodies
Fremdkörper m Fremdkörper pl	foreign substance, foreign body foreign substances, foreign bodies
Fremdkörper m Fremdkörper pl	foreign substance; foreign body foreign substances; foreign bodies
Jakobsdrehgestell n; Görlitzer Fahrgestell n (Bahn)	Jacobs Görlitz-type bogie; common bogie for two car bodies (railway)
Gleichgewichtslehre f; Statik f phys. Statik der festen Körper grafische Statik	statics statics of rigid bodies graphical statics; graphics Am.
Jakobsdrehgestell n; Görlitzer Fahrgestell n (Bahn)	Jacobs GlÃ¶rlitz-type bogie; common bogie for two car bodies (railway)
Lafettengestell f mil. Lafettengestelle pl	gun carriage body; carriage body gun carriage bodies; carriage bodies
Führungsgremium n Führungsgremien pl	management body; executive committee management bodies; executive committees
Zirbeldrüse f; Epiphyse f anat. Zirbeldrüsen pl	pineal gland; pineal body; epiphysis pineal glands; pineal bodies; epiphyses
verstümmeln, mutilieren, abtrennen v (Gliedmaßen) med. verstümmelnd, mutilierend, abtrennend verstümmelt, mutiliert, abgetrennt verstümmelt, mutiliert, trennt ab verstümmelte, mutilierte, trennte ab verstümmelte Leichen	to mutilate mutilating mutilated mutilates mutilated mutilated bodies
verstümmeln; mutilieren; abtrennen v (Gliedmaßen) med. verstümmelnd; mutilierend; abtrennend verstümmelt; mutiliert; abgetrennt verstümmelt; mutiliert; trennt ab verstümmelte; mutilierte; trennte ab verstümmelte Leichen	to mutilate mutilating mutilated mutilates mutilated mutilated bodies
Zirbeldrüse f anat. Zirbeldrüsen pl	pineal gland, pineal body, epiphysis pineal glands, pineal bodies, epiphysises
Organ n adm. Organe pl beratende Organe gesetzgebendes Organ Organe des Bundes und der Länder	body bodies advisory bodies legislative body federal and regional bodies
Kontrollgremium n; Kontrollorgan n adm. Kontrollgremien pl; Kontrollorgane pl	control body; body exercising control control bodies; body exercising controls
Schuttmulde f; Kippmulde f; Absetzmulde f; Mulde f; Kipper m (offener Container für Bauschutt usw.) Schuttmulden pl; Kippmulden pl; Absetzmulden pl; Mulden pl; Kipper pl Einseitenkipper m	waste skip; skip; dump body waste skips; skips; dump bodies one-side dump body
Dienststelle f; Stelle f adm. staatliche öffentliche Stellen die vorgesetzte Dienststelle Stelle sich an höherer Stelle beschweren	body government public bodies the superior body to complain at a higher level
(menschlicher) Körper m; Soma n; Korpus m ugs. humor. anat. med. Körper pl menschlicher Körper; Körper des Menschen Körper und Geist; Körper und Seele	(human) body; bod coll.; soma bodies human body mind and body; body and soul
Leib m poet. Leiber pl Menschenleiber pl mit Leib und Seele Er war mit Leib und Seele dabei.	body bodies human bodies with heart and soul He put his heart and soul in it.
Magazingehäuse f; Magazinmantel m mil. Magazingehäuse pl; Magazinmäntel pl	magazine body; magazine tube (of a tubular magazine) magazine bodies; magazine tubes
Akkreditierungsstelle f adm. Akkreditierungsstellen pl	accreditation body; accreditation agency accreditation bodies; accreditation agencies
Verwaltungseinrichtung f; Verwaltungsorgan n adm. Verwaltungseinrichtungen pl; Verwaltungsorgane pl	administrative body; administrative organ administrative bodies; administrative organs
Zellkörper m biol. Zellkörper pl Barr'scher Zellkörper	cell body; cellular body; cytosome cell bodies; cellular bodies; cytosomes Barr body
Secchi-Scheibe f (zur Messerung der Sichttiefe in Gewässern) envir.	Secchi disc Br.; Secchi disk Am. (for measuring water transparency in bodies of water)
Körper m Körper pl starrer Körper ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt Körper und Geist, Körper und Seele schwarzer Körper, schwarzer Strahler, Planckscher Strahler phys.	body bodies rigid body a body that won't quit mind and body, body and soul black body
Himmelskörper m astron. Himmelskörper pl	celestial body; heavenly body; stellar body celestial bodies; heavenly bodies; stellar bodies
Kluftkörper m geol. Kluftkörper pl ausbrechender Kluftkörper	rock fragment; joint-bordered rock body rock fragments; joint-bordered rock bodies cheestone
Abwehrkörper m; Antikörper m; Abwehrstoff m; Immunkörper m biol. Abwehrkörper pl; Antikörper pl; Abwehrstoffe pl; Immunkörper pl monoklonale Antikörper Anaphylaxieantikörper m	antibody; immune body antibodies; immune bodies monoclonal antibodies anaphylactic antibody
Resonanzkörper m; Klangkörper m; Korpus m; Schallkasten m (eines Instruments) mus. Resonanzkörper pl; Klangkörper pl; Korpusse pl; Schallkästen pl	resonating body; body; sound-box (of a musical instrument) resonating bodies; bodies; sound-boxes
Körper m; Korpus m; Corpus n anat. Körper pl menschlicher Körper; Körper des Menschen ein Körper an dem alles an der richtigen Stelle sitzt Körper und Geist; Körper und Seele	body; corpus; soma; trunk bodies human body a body that won't quit mind and body; body and soul
Kernkörperchen n; Zellkörperchen n (im Zellkern); Nukleolus m; Nukleole f biol. Kernkörperchen pl; Zellkörperchen pl; Nukleoli pl; Nukleolen pl Russell'sche Zellkörperchen (in Plasmazellen)	nucleolus; nocleole rare (structure within the nucleus) nucleoli Russell bodies (in plasma cells)
Organ n adm. Organe pl ausführendes Organ; Exekutivorgan n beratende Organe gesetzgebendes Organ Organe des Bundes und der Länder	body; organ bodies executive body advisory bodies legislative body federal and regional bodies
Störkörper m Störkörper pl	disturbing body; perturbing body; causative body disturbing bodies; perturbing bodies; causative bodies
Leiche f Leichen pl eine Leiche im Keller haben übtr.	dead body dead bodies to have a skeleton in the cupboard Br., to have a skeleton in the closet Am. fig.
Regelwerk n adm. Regelwerke pl	set of rules; body of rules and regulations; rules and standards sets of rules; bodies of rules and regulations
Amt n (Dienststelle) adm. Ämter pl das zuständige Amt im Amt	administrative office; office; department; agency Am. administrative bodies the relevant office in office
Rotationskörper m Rotationskörper pl	body of revolution; solid of rotation; rotational solid bodies of revolution; solids of rotation; rotational solids
Zirbeldrüse f; Epiphyse f anat. Zirbeldrüsen pl in einer Epiphyse (befindlich) adj neben den Epiphysen (liegend gelegen) adj	pineal gland; pineal body; epiphysis pineal glands; pineal bodies; epiphysises intra-epiphysial juxta-epiphysial
Anströmung f (Strömungslehre) phys. parallele Anströmung von Platten Anströmung eines Körpers mit Überschallgeschwindigkeit	oncoming flow; approaching flow; approach flow (fluid mechanics) laminar flow past plates supersonic flow over bodies
Intrusivkörper m Intrusivkörper pl	intrusive body; intruded body; injected body; igneous body intrusive bodies; intruded bodies; injected bodies; igneous bodies
Amt n (Dienststelle) Ämter pl ein Amt übernehmen im Amt von Amts wegen	office, administrative office, agency, department administrative bodies to assume an office in office ex officio, officially
Fachschaft f stud. Fachschaften pl	student body of a faculty; departmental student organization Am. student bodies of a faculty; departmental student organizations
Leiche f Leichen pl eine Leiche im Keller haben übtr. eine Leiche fleddern Du siehst aus wie eine Leiche.	dead body dead bodies to have a skeleton in the cupboard Br. closet Am. fig. to rob a dead body You look like death.
Behörde f, Behörden pl ausstellende Behörde nächsthöhere Behörde f zuständige Behörde f	authority, authorities, administrative bodies issuing authority superior authority responsible authority, appropriate authority
Amt n (Dienststelle) adm. Ämter pl Regierungsamt n; Regierungsstelle f das zuständige Amt im Amt	administrative office; office; department; agency Am. administrative bodies government office the relevant office in office
Behörde f; Behörden pl ausstellende Behörde nächsthöhere Behörde f zuständige Behörde f	authority; authorities; administrative bodies issuing authority superior authority responsible authority; appropriate authority
nicht mehr geborgen werden können v (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote) Der Flugschreiber konnte nicht geborgen werden.	to be irrecoverable; unrecoverable; irretrievable; unretrievable (vehicles, wreckage, bodies) The fight recorder was unrecoverable.
Gremium n adm. Gremien pl in den Klimaschutzgremien In den EU-Gremien wird diskutiert um eine politische Lösung zu finden.	forum; body forums; fora; bodies in the climate change fora Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
Karosserie f auto Karosserien pl lackierte Karosserie Rohkarosserie f	car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks painted body body in white
Berufsverband m; Berufsvereinigung f; Berufsorganisation f; Fachschaft f Berufsverbände pl; Berufsvereinigungen pl; Berufsorganisationen pl; Fachschaften pl	professional association; professional organization; professional body professional associations; professional organizations; professional bodies
Entscheidungsgremium n; Entscheidungsorgan n; Entscheidungsinstanz f Entscheidungsgremien pl; Entscheidungsorgane pl; Entscheidungsinstanzen pl	decision-making body; decision-making committee; decision-making organ decision-making bodies; decision-making committees; decision-making organs
Kontrollstelle f; Prüfstelle f; Überwachungsstelle f Kontrollstellen pl; Prüfstellen pl; Überwachungsstellen pl anerkannte Überwachungsstelle unabhängige Kontrollstelle zugelassene Prüfstelle; zugelassene Überwachungsstelle	inspection body; monitoring body inspection bodies; monitoring bodies recognised inspection agenc independent inspection body approved inspection body
Überwachungsstelle f Überwachungsstellen pl	monitoring point; monitoring body; monitoring center Am.; supervising office monitoring points; monitoring bodies; monitoring centers; supervising offices
in etw. vertieft sein v; (ganz) in etw. aufgehen v in ein Buch vertieft sein in der Natur aufgehen Er geht ganz in seiner Arbeit auf. Wir sind so damit beschäftigt, unseren Körper in Form zu bringen, dass wir vergessen …	to be absorbed in sth. to be absorbed in a book to be absorbed in nature The work absorbes him. We are so absorbed in improving our bodies that we forget …
mechanische Schwingung f; Vibration f (von Körpern) phys. techn. mechanische Schwingungen pl; Vibrationen pl erzwungene Schwingung f freie Schwingung f gedämpfte Schwingung f harmonische Schwingung f	mechanical oscillation; vibration (of bodies) mechanical oscillations; vibrations; vibes forced vibration free vibration damped vibration harmonic vibration
Wechselbrücke f; Wechselaufbau m (auf LKWs Güterwaggons) Wechselbrücken pl; Wechselaufbauten pl Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.	swap body; swop body (on lorries goods wagons) swap bodies; swop bodies Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages using on-board resources.
Wechselbrücke f; Wechselaufbau m; Wechselbehälter m WB ; Wechselpritsche f; Wechselladebehälter m Schw. (auf LKWs, Güterwaggons) transp. Wechselbrücken pl; Wechselaufbauen pl; Wechselbehälter pl; Wechselpritschen pl; Wechselladebehälter pl Wechselaufbauten können mit Bordmitteln von den LKWs oder Bahnwaggons getrennt werden.	swap body; swop body (on lorries, goods wagons) swap bodies; swop bodies Swap bodies may be detached from the lorries or railway carriages, using on-board resources.
Karosserie f; Fahrzeugaufbau m auto Karosserien pl; Fahrzeugaufbauten pl Brougham-Karosserie hist. Rohkarosserie f lackierte Karosserie	car body; vehicle body; body; bodywork; coachwork car bodies; vehicle bodies; bodies; bodyworks; coachworks brougham body; brougham coachwork body in white painted body
Gewässer n Gewässer pl Gewässer pl (im Binnenland) Gewässer pl (im Meer) innere Gewässer pol. Verunreinigung eines Gewässers landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer	body of water bodies of water lakes and rivers waters internal waters pollution of a body of water waters on the landward side of the baseline of the territorial sea
Schiedsstelle f; Gütestelle f Dt. Schiedsstellen pl; Gütestellen pl Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung	arbitral body; board of arbitration; arbitration board arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice
etw. bergen v (aus einem Ort) (Fahrzeuge; Wrackteile; Tote) bergend geborgen eine Leiche aus dem Wrack bergen Er konnte aber nur noch nur mehr tot geborgen werden.	to recover sth.; to retrieve sth. (from a place) (vehicles, wreckage, bodies) recovering; retrieving recovered; retrieved to recover a body from the wreckage But his body was eventually recovered.
als; wie; während conj Ich sah sie als ich aus dem Bus ausstieg. Gerade als wir im Aufbruch waren kam die Nachricht herein. Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. Er setzte sich nieder und sah ihr zu während sie sich fertig machte. Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	as I saw her as I was getting off the bus. Just as we were leaving the message arrived. As we age our bodies wear out. He sat watching her as she got ready. As time passed things seemed to get worse.
als; wie; während conj Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg. Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.	as I saw her as I was getting off the bus. Just as we were leaving, the message arrived. As we age, our bodies wear out. He sat watching her as she got ready. As time passed, things seemed to get worse.
Rechtsträger m; Rechtskörper m; Rechtssubjekt n; Rechtspersönlichkeit f jur. Rechtsträger pl; Rechtskörper pl; Rechtssubjekte pl; Rechtspersönlichkeiten pl Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) jur.	legal entity; entity; legal body legal entities; entities; legal bodies separate legal entity doctrine For the purposes of this Contract the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Rechtsträger m; Rechtskörper m; Rechtssubjekt n; Rechtspersönlichkeit f jur. Rechtsträger pl; Rechtskörper pl; Rechtssubjekte pl; Rechtspersönlichkeiten pl Doktrin der eigenen Rechtspersönlichkeit von Tochtergesellschaften Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung „Rechtsträger“ Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) jur.	legal entity; entity; legal body legal entities; entities; legal bodies separate legal entity doctrine For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Verwaltungsgremium n; Gremium n adm. Verwaltungsgremien pl; Gremien pl in den Klimaschutzgremien In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.	administrative body; body; administrative forum; forum administrative bodies; bodies; administrative forums fora; forums fora in the climate change fora Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
Aufnahmegewässer n; Vorflutgewässer n; Vorflutgerinne n; Vorfluter m (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) envir. Aufnahmegewässer pl; Vorflutgewässer pl; Vorflutgerinne pl; Vorfluter pl	receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management) receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams
Leiche f; Leichnam m poet. relig. Leichen pl; Leichname pl Gletscherleiche f eine Leiche im Keller haben übtr. eine Leiche fleddern Du siehst aus wie eine Leiche.	dead body; body; corpse; cadaver med. poet.; stiff coll. dead bodies; bodies; corpses; cadavers; stiffs glacier body; glacier corpse rare to have a skeleton in the cupboard Br. closet Am. fig. to rob a dead body You look like death.
Gewässer n envir. geogr. Gewässer pl Gewässer pl (im Binnenland) Gewässer pl (im Meer) heimische Gewässer innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) pol. küstennahes Gewässer seichtes Gewässer stehendes Gewässer; Stillgewässer selten unterirdisches Gewässer Verunreinigung eines Gewässers	body of water; water body bodies of water; water bodies lakes and rivers waters home waters internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea) coastal area shallow waters body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water body of subsurface water; subsurface waters pollution of a body of water
Abwehrkörper m; Antikörper m; Abwehrstoff m; Immunkörper m; Schutzkörper m biol. Abwehrkörper pl; Antikörper pl; Abwehrstoffe pl; Immunkörper pl; Schutzkörper pl Anaphylaxieantikörper m antithrombozytärer Immunkörper Antizellkern-Antikörper m artfemder Antikörper autoaggressiver Antikörper autologer Antikörper blockierender Antikörper blutgruppenspezifischer Antikörper Epstein-Barr-Virus-Antikörper isologer Antikörper Kälte-reaktiver Antikörper komplementbindender Antikörper kreuzreagierende Antikörper monoklonale Antikörper nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper thermolabiler Antikörper Treponema-immobilisierender Immunkörper zellständiger Antikörper Antikörper gegen Bruzellen Antikörper gegen das eigene Gewebe Antikörper gegen steroidbildende Zellen gegen etw. Antikörper Schutzkörper entwickeln	antibody; immune body antibodies; immune bodies anaphylactic antibody antiplatelet immune body anti-nuclear antibody xeno-antibody; xenogenic immune body autoaggresive antibody autologous antibody blocking antibody blood-group specific antibody Epstein-Barr virus antibody isologue antibody cold-reactive antibody complement-fixing antibody cross-reacting antibody monoclonal antibodies unconjugated monoclonal antibody heat-labile antibody treponema-immobilizing immune body cell-bound antibody antibrucella immune body auto-antibody steroid cell antibody to develop antibodies against sth.
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend; verdolmetschend gedolmetscht; verdolmetscht die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen die Qualität der gedolmetschten Rede Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht. Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht. Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language) interpreting interpreted the total number of meetings with interpretation the quality of the interpreted speech Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. The guided tour needs interpretation but there will be no more than two languages to be interpreted. Contributions will be interpreted into the other working languages. Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
etw. dolmetschen; verdolmetschen Dt. v (von einer in eine Sprache) ling. dolmetschend; verdolmetschend gedolmetscht; verdolmetscht die Gesamtzahl gedolmetschter verdolmetschter Tagungen die Qualität der gedolmetschten Rede Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch verdolmetscht. Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht. Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht. Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben. Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch verdolmetscht. Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht verdolmetscht werden.	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from into a language) interpreting interpreted the total number of meetings with interpretation the quality of the interpreted speech Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths. This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting. The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted. Contributions will be interpreted into the other working languages. Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

bodies Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Koerper Synonyme

Englische bodies Synonyme

bodies Definition

bodies Bedeutung