Suche

boiling Englisch Deutsch Übersetzung



Kochen n, Sieden n
boiling
Siedegrad
boiling
Siedegrad, auskochend
boiling
kochend
boiling
kochend, sehr heiß
boiling
Kochen n; Sieden n
boiling
aufkochend
boiling up
Blasensieden n
bulk boiling
Filmsieden n
film boiling
Siedehitze f
boiling heat
Suppenfleisch n cook.
boiling meat
einkochend
boiling down
Siedehitze
boiling heat
Suppenfleisch
boiling meat
ueberkochend
boiling over
Siedegrenze
boiling limit
Siedegrad
boiling point
Siedepunkt
boiling point
Siedegraden
boiling points
Oberflächensieden n
surface boiling
Siedekühlung f; Verdampfungskühlung f
boiling cooling
Sandaufbruch m
boiling of sand
die ganze Sippschaft
the whole boiling
zornentbrannt
boiling with rage
kocht vor Wut
boiling with rage
Kochapparat m; Kochgerät n
boiling apparatus
Kochgerät n; Kochapparat m techn.
boiling apparatus
Kochpfanne f (Seide) textil.
boiling pan (silk)
Siedetemperatur
boiling temperature
Kochdauer f cook.
duration of boiling
das Wasser kocht
the water is boiling
Siedepunktmethode f; Siedemethode f chem.
boiling point method
Würzekochen n (Brauerei)
wort boiling (brewery)
Er hielt die Sache in Gang
he kept the pot boiling
Er hielt die Sache in Gang.
He kept the pot boiling.
Kochung f (Brauerei) techn.
boiling of hops (brewery)
kochen, sieden
kochend, siedend
gekocht, gesiedet
to boil
boiling
boiled
Tröpfchenmitreißen n (Filmsieden) techn.
entrainment (film boiling)
ein brodelnder Vulkan sein v übtr.
to be a boiling pot fig.
Kochperiode f (Metallurgie) techn.
boiling period (metallurgy)
Kochversuch m (Korrosion) techn.
Kochversuche pl
boiling test
boiling tests
Siedebereich m
Siedebereiche pl
boiling range
boiling ranges
Siedegrad m, Siedepunkt m
Siedegrade pl, Siedepunkte pl
boiling point
boiling points
Siedegrenze f
Siedegrenzen pl
boiling limit
boiling limits
Kochflasche f; Kochkolben m chem.
Kochflaschen pl; Kochkolben pl
boiling flask
boiling flasks
Kochplatte f cook.
Kochplatten pl
boiling plate
boiling plates
Siedelinie f
Siedelinien pl
boiling curce
boiling curces
Siedeüberhitzungselement n techn.
boiling superheat fuel assembly
etw. zum Kochen bringen; etw. sieden selten v cook.
zum Kochen bringend; siedend
zum Kochen gebracht; gesiedet
to boil sth.
boiling
boiled
zornentbrannt adj
in a fury rage; boiling with rage
aufkochen
aufkochend
aufgekocht
to boil up
boiling up
boiled up
kochfest; kochbeständig adj chem. textil.
fast to boiling; resistant to boiling
einkochen v cook.
einkochend
eingekocht
to boil down
boiling down
boiled down
überkochen v
überkochend
übergekocht
to boil over
boiling over
boiled over
verdampfen lassen, einkochen lassen v
verdampfen lassend, einkochen lassend
verdampfen lassen, einkochen lassen
to boil away
boiling away
boiled away
verdampfen lassen; einkochen lassen v
verdampfen lassend; einkochen lassend
verdampfen lassen; einkochen lassen
to boil away
boiling away
boiled away
Siedetemperatur f
Siedetemperaturen pl
boiling temperature
boiling temperatures
kochecht; kochfest adj textil.
boil-fast; boil-resistant; fast to boiling
Suppenhuhn n cook.
boiling fowl; boiling chicken; boiling hen
etw. auskochen; etw. abbrühen v textil.
auskochend; abbrühend
ausgekocht; abgebrüht
to boil out sth.
boiling out
boiled out
Keimsieden n
unterkühltes Keimsieden
nucleate boiling
subcooled nucleate boiling
Siedeverzug m phys.
boiling delay; delayed boiling; defervescence
etw. abbrühen v (Färberei) textil.
to smother sth. with boiling water (dyeworks)
Siedewasserreaktor m
Siedewasserreaktoren pl
boiling water reactor
boiling water reactors
Kochpunkt m Kp techn.
boiling point b.p. ; boiling pitch; boiling heat
Siedekrisis f (Atommeiler) techn.
departure from nuclear boiling DNB (atomic pile)
Kochpunkt m Kp techn.
boiling point b.p. ; boiling pitch; boiling heat
Kochstation f (Zuckerherstellung) techn.
boiling house; vacuum pan house (sugar production)
Siedekrisis f (Atommeiler) techn.
departure from nuclear boiling DNB (atomic pile)
kochen; sieden v v
kochend; siedend
gekocht; gesiedet
zum Sieden kommen
to boil
boiling
boiled
to come to a the boil
Kochstation f (Zuckerherstellung) agr.
boiling house; vacuum pan house (sugar production)
Siedepunkt m Kp ; Siedegrad m chem. phys.
Siedepunkte pl; Siedegrade pl
Siedepunkt des Schwefels
boiling point b.p.
boiling points
sulphur point
Siedepunkt m Kp ; Siedegrad m chem. phys.
Siedepunkte pl; Siedegrade pl
Siedepunkt des Schwefels
boiling point b.p.
boiling points
sulphur point
Mitführen n; Mitnahme f; Mitreißen n chem.
Mitnahme einer kochenden Flüssigkeit durch den Dampf
entrainment
entrainment of a boiling liquid by the vapour
heiß, sehr warm adj
heißer
am heißesten
sehr heiß
kochend heiß
hot
hotter
hottest
very hot, awfully hot
boiling hot
Kochung f (Zuckerherstellung) techn.
boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
Kochung f (Zuckerherstellung) agr.
boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
Siedepunkterhöhung f chem. phys.
elevation raising of the boiling point; b.p. elevation raising
Gärung f; Vergärung f; Fermentation f
stürmische Gärung
fermentation; digestion
fiery fermentation; boiling fermentation
etw. abkochen
abkochend
abgekocht
Man muss das Wasser abkochen.
to boil sth.
boiling
boiled
It is necessary to boil the water.
etw. abkochen v cook.
abkochend
abgekocht
Man muss das Wasser abkochen.
to boil sth.
boiling
boiled
It is necessary to boil the water.
sieden
siedend
gesiedet, gesotten
es siedet
es siedete, es sott
es hat
hatte gesiedet, es hat
hatte gesotten
to boil
boiling
boiled
it boils
it boiled
it has
had boiled
sieden v
siedend
gesiedet; gesotten
es siedet
es siedete; es sott
es hat hatte gesiedet; es hat hatte gesotten
to boil
boiling
boiled
it boils
it boiled
it has had boiled
aufwallen; brodeln v (Wasser)
aufwallend; brodelnd
aufgewallt; gebrodelt
to boil up; to bubble (water)
boiling up; bubbling
boiled up; bubbled
Kochkessel m techn.
Kochkessel pl
boiling vessel; boiling pan; boiler
boiling vessels; boiling pans; boilers
Siedepunktdiagramm n; Siedediagramm n; Siedekurve f chem. phys.
boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagram
etw. aufkochen v
aufkochend
aufgekocht
etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
to boil up sth.; to heat up sth.
boiling up
boiled up
to bring sth. to the a boil
heiß; sehr warm adj
heißer
am heißesten
sehr heiß
glühend heiß
kochend heiß
hot
hotter
hottest
very hot; awfully hot
blazing hot; burning hot
boiling hot
sieden v
siedend
gesiedet; gesotten
es siedet
es siedete; es sott
es hat hatte gesiedet; es hat hatte gesotten
zum Sieden kommen
to boil
boiling
boiled
it boils
it boiled
it has had boiled
to come to a the boil
auf etw. hinauslaufen
hinauslaufend
hinausgelaufen
läuft hinaus
lief hinaus
Es läuft alles auf ... hinaus.
to boil down to sth.
boiling down
boiled down
boils down
boiled down
It all boils down to ...
etw. aufkochen v
aufkochend
aufgekocht
etw. aufkochen; etw. zum Kochen bringen
etw. neu aufkochen
to boil up sth.; to heat up sth.
boiling up
boiled up
to bring sth. to the a boil
to reboil sth.
heiß; sehr warm adj
heißer
am heißesten
sehr heiß
drückend heiß
glühend heiß
kochend heiß
hot
hotter
hottest
very hot; awfully hot
stiflingly hot
blazing hot; burning hot
boiling hot
Gärung f; Vergärung f; Fermentation f
stürmische Gärung
Flaschengärung f
fermentation; digestion
fiery fermentation; boiling fermentation
bottle fermentation; fermentation in the bottle
Siedewasserreaktor m
Siedewasserreaktoren pl
boiling water reactor BWR ; water-boiler reactor; boiling light water moderated and cooled reactor
boiling water reactors
niedrigsiedend; tiefsiedend; mit niedrigen Siedepunkt (nachgestellt) (Flüssigkeit) adj chem.
niedrigsiedende Fraktion; tiefsiedende Fraktion
low-boiling; low-boiling-point …; with a low boiling point (postpositive) (of a fluid)
low-boiling fraction; low-boiling-point fraction
Hitze f
glühende Hitze
Gluthitze f; Bruthitze f; Bullenhitze f ugs.; Affenhitze f ugs.
in der Hitze schmoren
mit der Hitze fertig werden
bei dieser Hitze
brütende Hitze; sehr heißer Tag
heat
blistering heat
scorching heat; boiling heat; sweltering heat
to swelter in the heat
to beat the heat
with this heat
scorcher coll.
auf etw. hinauslaufen
hinauslaufend
hinausgelaufen
läuft hinaus
lief hinaus
Es läuft alles auf ... hinaus.
Es läuft alles darauf hinaus dass ...
to boil down to sth. coll.
boiling down
boiled down
boils down
boiled down
It all boils down to ...
It all boils down to the fact that ...
etw. auskochen v (um es keimfrei zu machen) med.
auskochend
ausgekocht
to sterilize sth. by boiling; to sterilize sth. in boiling water
sterilizing by boiling; sterilizing in boiling water
sterilized by boiling; sterilized in boiling water
Reaktor m techn.
Reaktoren pl
Natururanreaktor m
Siedereaktor m
schneller Reaktor
einen Reaktor hochfahren
einen Reaktor herunterfahren
angereicherter Reaktor
berylliummoderierter Reaktor
chemischer Reaktor
gasgekühlter Reaktor
katalytischer Reaktor
kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor m
stickstoffgekühlter Reaktor
Bestrahlungsversuch m im Reaktor
Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss
reactor
reactors
natural-uranium-fuelled reactor
boiling reactor
fast neutron reactor; fast reactor
to start up a reactor
to shut down a reactor
enriched reactor
beryllium-moderated reactor
chemical reactor
gas-cooled reactor
catalytic reactor
chemonuclear reactor
nitrogen-cooled reactor
in-pile test
split flow reactor
Atomreaktor m; Kernreaktor m; Atommeiler m veraltend (Kerntechnik) phys.
Atomreaktoren pl; Kernreaktoren pl; Atommeiler pl
Druckwasserreaktor m DWR
Leichtwasserreaktor m LWR
Schwerwasserreaktor m
Siedewasserreaktor m SWR
einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)
nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile dated (nuclear engineering)
nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
pressurized-water reactor PWR
light-water reactor LWR
heavy-water reactor HWR ; deuterium reactor
boiling-water reactor BWR ; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
to refuel a nuclear reactor
auf etw. hinauslaufen; hinauskommen ugs. v
hinauslaufend; hinauskommend
hinausgelaufen; hinausgekommen
… was auf dasselbe hinausläuft.
Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
Das kommt aufs selbe raus ugs..
Es läuft alles darauf hinaus, dass …
Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.
amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence
amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence
… and this amounts to the same thing.
In the last analysis, it all comes down to motivation.
It comes boils down to the same thing.
It all boils down to the fact that …
Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering

Deutsche Kochen {n} Sieden {n} Synonyme

aufbrühen  Âkochen  Âsieden  
auf  kleiner  Flamme  sieden  Âköcheln  Âwallen  
kochen  
dämpfen  Âdünsten  Âgaren  Âkochen  Âschmoren  
am  Herd  stehen  (umgangssprachlich)  ÂEssen  machen  (umgangssprachlich)  ÂEssen  zubereiten  Âkochen  
auf kleiner Flamme sieden  köcheln  wallen  

Englische boiling Synonyme

boiling  agitation  ardent  baking  barbecuing  basting  blistering  bluster  bobbery  boil  boiling over  braising  brewing  broil  broiling  brouhaha  bubbliness  bubbling  burning  burning hot  burning with excitement  bustle  canicular  carbonation  catering  churn  coction  commotion  conturbation  cookery  cooking  cuisine  culinary science  decoction  discomposure  disorder  disquiet  disquietude  disturbance  domestic science  ebullience  ebulliency  ebullient  ebulliometer  ebullition  effervescence  effervescency  embroilment  excitement  febrile  ferment  fermentation  fervent  fervid  fever  feverish  feverishness  fidgets  fiery  fizz  fizzle  flaming  flap  flurry  flushed  fluster  flutteration  foaming  foment  frothiness  frothing  frying  fume  fuss  glowing  grilling  heated  hectic  het up  home economics  hot  hot as fire  hot as hell  hubbub  hurly-burly  in rut  inquietude  jitters  jumpiness  like a furnace  like an oven  maelstrom  malaise  moil  nerviness  nervosity  nervousness  nutrition  overheated  overwarm  pan-broiling  parching  passionate  perturbation  piping hot  poaching  red-hot  restlessness  roasting  roil  rout  row  sauteing  scalding  scorching  searing  seethe  seething  sexually excited  shirring  simmer  simmering  sizzling  sizzling hot  smoking hot  smoldering  sparkle  spumescence  steaming  steamy  steeping  stewing  stir  sudorific  sweating  sweaty  sweltering  sweltry  swirl  to-do  toasting  torrid  trepidation  trepidity  tumult  tumultuation  turbidity  turbulence  turmoil  twitter  unease  unrest  upset  warm  white-hot  
boiling over  ablaze  afire  ardent  boiling  breathless  burning  burning with excitement  cordial  delirious  drunk  enthusiastic  excited  exuberant  febrile  fervent  fervid  fevered  feverish  fiery  flaming  flushed  glowing  hearty  heated  hectic  het up  hot  impassioned  in rut  intense  intoxicated  keen  lively  on fire  passionate  red-hot  seething  sexually excited  steaming  steamy  unrestrained  vigorous  warm  zealous  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Boiling is the rapid vaporization of a liquid, which occurs when a liquid is heated to its boiling point, the temperature at which the vapor pressure of the liquid is equal to the pressure exerted on the liquid by the surrounding atmosphere. There are two main types of boiling; nucleate boiling where small bubbles of vapour form at discrete points, and critical heat flux boiling where the boiling surface is heated above a certain critical temperature and a film of vapor forms on the surface. Transition boiling is an intermediate, unstable form of boiling with elements of both types. The boiling point of water is 100 °C or 212 °F, but is lower with the decreased atmospheric pressure found at higher altitudes.

Vokabelquiz per Mail: