bonds Englisch Deutsch Übersetzung

Fesseln pl, Bande f	bonds
Verbindungen	bonds
Schuldscheine	bonds
Rentenwerte	bonds
Bindung, Schuldscheine	bonds
Kleinstobligationen	baby bonds
Null-Coupon-Anleihen pl fin.	zero bonds
Obligationen besitzen	hold bonds
ungesicherte Obligationen	plain bonds
Pfandbriefe der öffentlichen Hand	civil bonds
ausgelöste Wertpapiere	called bonds
Inhaberobligationen	bearer bonds
verzinsliche Schuldverschreibungen	active bonds
Pfandbrief m; Schuldschein m Pfandbriefe pl; Schuldscheine pl	bond bonds
Markt in Obligationen	bonds market
Sparbriefe	savings bonds
Liebesbande f	bonds of love
Obligationen mit verzögerter Verzinsung	deferred bonds
nichtbevorrechtigte Obligationen	deferred bonds
kündbare Obligationen	optional bonds

verlängerte Obligationen	continued bonds
notleidende Obligationen	defaulted bonds
Kummunalobligationen	municipal bonds
Prioritätenobligationen	preference bonds
kündbare Obligationen	redeemable bonds
Handel in Obligationen	dealing in bonds
Verbundenheit f	bond, bonds, ties
serienweise rückzahlbare Obligationen	installment bonds
Wandelobligationen	convertible bonds
Verbundenheit f	bond; bonds; ties
in Aktien umtauschbare Obligationen	convertible bonds
Art von Kommunalanleihe	improvement bonds
Zulassung von Obligationen	admission of bonds
Sparschuldverschreibungen pl fin.	savings bonds Am.
Sparbonds pl fin.	savings bonds Br.
Obligationen ohne feste Fälligkeit	indeterminate bonds
am Gewinn beteiligte Obligationen	participating bonds
Registrierungsbescheinigung von Pfandbriefen	certificate of bonds
Steuerbürgschaft f fin. adm. Steuerbürgschaften pl	tax bond tax bonds

Inhaberschuldverschreibungen	bonds payable to bearer
EU-Anleihe f; Eurobonds pl; Euro-Staatsanleihe f pol. fin.	Eurobonds; European bonds
Fremdwährungsschuldverschreibungen pl fin.	bonds in foreign currency
Beteiligungen und andere Wertpapiere	bonds and other interests
Fremdwährungsschuldverschreibungen	bonds in foreign currency
Inhaberschuldverschreibung f fin. Inhaberschuldverschreibungen pl	coupon bond coupon bonds
notleidend adj fin. notleidende Obligationen	defaulted defaulted bonds
Agioanleihe f fin. Agioanleihen pl	premium bond premium bonds
Rentenanleihe f fin. Rentenanleihen pl	annuity bond annuity bonds
Fesseln pl die Fesseln der Unterdrückung	bonds the bonds of oppression
Vierfachbindung f chem. Vierfachbindungen pl	quadruple bond quadruple bonds
Namensobligation f; Namensschuldverschreibung f fin. Namensobligationen pl; Namensschuldverschreibungen pl	registered bond registered bonds
Namensobligation f, Namensschuldverschreibung f fin. Namensobligationen pl, Namensschuldverschreibungen pl	registered bond registered bonds
verzinslich adj fin. verzinsliche Schuldverschreibungen	interest-bearing, bearing interest active bonds
Wandelobligation f Wandelobligationen pl	convertible bond convertible bonds, convertibles
Wandelobligation f Wandelobligationen pl	convertible bond convertible bonds; convertibles
Aktienanleihe f fin. Aktienanleihen pl	reverse convertible bond reverse convertible bonds
Nullcoupon-Anleihe f fin. Nullcoupon-Anleihen pl synthetische Nullcoupon-Anleihe	zero bond; zero zero bonds; zeros synthetic zero bond
Doppelbindung f chem. Doppelbindungen pl	double bond; double linkage double bonds; double linkages
Anleihe f, Obligation f, Bond m, Schuldverschreibung f Anleihen pl, Obligationen pl, Bonds pl, Schuldverschreibungen pl Staatsanleihe f Obligationen mit verzögerter Verzinsung	bond, bond issue bonds government bond deferred bonds
Verbindungen pl (zu jdm. etw.) enge Verbindungen zur Ukraine haben	bonds; ties (to sb. sth.) to have close ties to the Ukraine
Zollbegleitschein m Zollbegleitscheine pl	transit bond, customs permit transit bonds, customs permits
Zollpassierschein m adm. Zollpassierscheine pl	transit bond; carnet de passage transit bonds; carnets de passage
Avalgeschäft n fin.	bond and guarantee transactions; granting extension of bonds and guarantees
Staatsanleihe f fin. Staatsanleihen pl; staatliche Wertpapiere	government loan government loans; government securities; government bonds
Sparbrief m fin. Sparbriefe pl	savings certificate; bank savings bond savings certificates; bank savings bonds
Band n; Bande pl geh. soc. ein Band der Freundschaft Freundschaftsbande knüpfen	bond; bonds; tie; ties a bond of friendship to form make friendship bonds ties
verzinslich adj fin. verzinsliche Schuldverschreibungen	interest-bearing; interest-yielding; bearing interest (postpositive) active bonds
Bindung f soc. Bindungen pl eine enge Bindung die Bindung zwischen Mutter und Kind Familienbande pl das Band der Ehe	bond bonds a close bond the bond between mother and child family bonds the bonds of marriage
Schrottanleihe f; Junk-Bond m; schlecht bewertete Anleihe fin. Schrottanleihen pl; Junk-Bonds pl; schlecht bewertete Anleihe	junk bond; high yield bond; speculative grade bond junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds
Bindung f; Verbundenheit f (mit jdm. etw.) psych. soc. die starke enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind familiäre Bindungen; Familienverbund m	bond; bonds; ties (with sb. sth.) the strong close emotional bond between mother and child family ties
Bindung f; Verbundenheit f (mit jdm. etw.) psych. soc. die starke enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind familiäre Bindungen	bond; bonds; ties (with sb. sth.) the strong close emotional bond between mother and child family ties
Doppelbindung f chem. Doppelbindungen pl konjugierte Doppelbindung Kohlenstoff-Kohlenstoff-Doppelbindung	double bond; double linkage double bonds; double linkages conjugated double bond carbon-carbon double bond
Tilgungsanleihe f (Börse) fin. Tilgungsanleihen pl	amortising bond; redemption bond (bond redeemed in installments) (stock exchange) amortising bonds; redemption bonds
Aufgeld n; Agio n (Wertpapiere) fin. Anleiheagio n Agio aus Aktienemission Devisenaufgeld n Aufschlag auf den Kassakurs Agiorücklage f	premium; agio (securities) premium on bonds premium on capital stock premium on exchange premium on spot rate premium reserve
Garantieerklärung f Garantieerklärungen pl eine Garantieerklärung bebringen	written guarantee; written garanty Am.; guarantee bond; bond written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds to furnish a guarantee bond
Garantieerklärung f Garantieerklärungen pl eine Garantieerklärung beibringen	written guarantee; written garanty Am.; guarantee bond; bond written guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds to furnish a guarantee bond
börsennotiert; börsenotiert Ös. börsenkotiert Schw. adj fin börsennotierte Anleihen börsennotierte Unternehmen	quoted; listed (on the stock exchange) quoted listed bonds; bonds listed on the stock exchange quoted listed companies; companies quoted on the stock exchanged
Rendite f; Ertrag m; Ertragssatz m (bei etw.) econ. Renditen pl; Erträge pl; Ertragssätze pl erwartete Mindesrendite f aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von ...	rate of return; return (on sth.) rates of return; returns hurdle rate of return to get a good return on an investment The return on the bonds amounts to ...
Aufgeld n; Agio n (Wertpapiere) fin. Anleiheagio n Agio aus Aktienemission Ausgabeaufgeld n; Ausgabeagio n; Begebungsaufgeld n; Begebungsagio n; Emissionsaufgeld n; Emissionsagio n Devisenaufgeld n Aufschlag auf den Kassakurs	premium; agio (securities) premium on bonds premium on capital stock offering premium; issuing premium; issue premium premium on exchange premium on spot rate
Schatzanweisung f (langfristig) fin. Schatzanweisungen pl mittelfristige Schatzanweisung unverszinsliche Schatzanweisung; U-Schatz verzinsliche Schatzanweisung	treasury bond; exchequer bond Br. treasury bonds; exchequer bonds treasury note Am. discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond interest-bearing treasury bond
Schatzanweisung f (langfristig) fin. Schatzanweisungen pl mittelfristige Schatzanweisung unverzinsliche Schatzanweisung; U-Schatz verzinsliche Schatzanweisung	treasury bond; exchequer bond Br. treasury bonds; exchequer bonds treasury note Am. discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond interest-bearing treasury bond
Rendite f; Ertrag m; Ertragssatz m; Ertragsrate f (bei etw.) econ. Renditen pl; Erträge pl; Ertragssätze pl; Ertragsraten pl Bruttorendite f erwartete Mindestrendite f aus einer Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen Die Schuldverschreibungen haben eine Rendite von …	rate of return; return; rate of yield (on sth.) rates of return; returns; rates of yield gross return hurdle rate of return to get a good return on an investment The return on the bonds amounts to …
Ionenbindung f chem. Ionenbindungen pl	ionic polar electrostatic electrovalent bond; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage; electrovalence ionic polar electrostatic electrovalent bonds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages; electrovalences
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) Staatsanleihen pl; Bundesobligationen pl; Bundesanleihen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds underlying bonds government bonds; federal bonds medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Aktie f Aktien pl eigene Aktien, Vorratsaktien pl Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen	share Br., stock Am. shares, stocks own shares Br., treasury stock to trade in stocks and bonds to trade stocks to stop a stock to split stocks, to split shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock voting stock unissued stock Am., unissued shares 1 smokestack stocks
börsennotiert; börsenotiert Ös., börsenkotiert Schw.; börsengehandelt adj fin. börsennotierter Fondswert börsennotierte Anleihen börsennotiertes Unternehmen; borsengehandeltes Unternehmen; Börsenunternehmen	quoted on the stock exchange; publicly quoted; quoted; listed on the stock exchange; publicly listed; listed; traded on the stock exchange; publicly traded quoted unit Br. quoted listed bonds; bonds listed on the stock exchange publicly quoted enterprise; publicly listed enterprise; publicly traded company; publicly traded corporation Am.
Laufzeit f jur. fin. durchschnittliche Laufzeit Laufzeit eines Abkommens Laufzeit eines Darlehens Kredits Laufzeit einer Frist Laufzeit einer Hypothek Laufzeit eines Mietvertrags Laufzeit eines Patents Laufzeit eines Vertrags Laufzeit eines Wechsels Laufzeit der Zinsen Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten während der Laufzeit des Vertrags Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren. Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	term; duration; currency; life; maturity fin. average maturity duration currency of an agreement term maturity of a loan running of a period (of time) mortgage time duration currency life of a lease life lifetime of a patent term duration of a contract term currency life tenor of a bill of exchange running of the interest agreement for an indeterminate period bonds with maturities of up to 5 years bills having maturity dates not exceeding 6 months for the duration of the contract The agreement is for 15 years. The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
Wertpapier n; Papier n fin. Wertpapiere pl; Papiere pl börsenfähige börsefähige Ös. Wertpapiere; börsengängige börsegängige Ös. Wertpapiere nicht börsenfähige börsengängige Wertpapiere börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere pl; Börsenwerte pl forderungsbesicherte Wertpapiere mündelsichere Wertpapiere überfällige Wertpapiere marktenge Wertpapiere Wertpapiere lombarieren beleihen Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere Inlandswerte pl Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	security paper; security security papers; securities stock exchange securities unmarketable securities on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares Br.; stocks and bonds Am. asset-backed securities trustee securities; gilt-edged securities Br.; gilts Br.; trustee stock Am. accelerated paper illiquid thinly-traded narrow-market securities to lend advance money on securities to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.) commercial mortgage-backed securities CMBS domestic domestic securities holder of a security kind of security to roll over a security
lauten v (einen bestimmten Wortlaut haben) adm. auf fremde Währung lauten fin. auf Euro lautende Schuldverschreibungen fin. auf den Inhaber lauten fin. auf den Inhaber lautende Schecks fin. Die Antwort lautet: In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden? Der erste Absatz lautet: '... droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile. Die Petition lautet folgendermaßen: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	to be; to read; to state; to run; to be made out fin. (to have a particular wording) to be expressed in foreign currency bonds denominated in euros to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer cheques payable to bearer The answer is: In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? The first paragraph reads states: 'Bankruptcy looms over ...' ran the headline. The wording of the petition is as follows: Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: The bank account was in a different name. Shares may be issued either in bearer or in registered form.
lauten v (einen bestimmten Wortlaut haben) adm. auf fremde Währung lauten fin. auf Euro lautende Schuldverschreibungen fin. auf den Inhaber lauten fin. auf den Inhaber lautende Schecks fin. Die Antwort lautet: In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden? Der erste Absatz lautet: Wie lautet der vorhergehende Satz? „Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott“, lautete die Schlagzeile. Die Petition lautet folgendermaßen: Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	to be; to read; to state; to run; to be made out fin. (to have a particular wording) to be expressed in foreign currency bonds denominated in euros to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer cheques payable to bearer The answer is: In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? The first paragraph reads states: What is the previous sentence? 'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. The wording of the petition is as follows: Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: The bank account was in a different name. Shares may be issued either in bearer or in registered form.
Wertpapier n; Papier n fin. Wertpapiere pl; Papiere pl börsengängige börsenfähige Wertpapiere nicht börsengängige nicht marktfähige Wertpapiere börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere pl; Börsenwerte pl festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte forderungsbesicherte Wertpapiere marktenge Wertpapiere mündelsichere Wertpapiere sofort realisierbare Wertpapiere Spekulationspapiere pl; Spekulationswerte pl überfällige Wertpapiere Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere Wertpapiere ausgeben Wertpapiere lombarieren beleihen Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen Wertpapiere zurückkaufen ablösen einlösen mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere Inlandswerte pl Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	security paper; security security papers; securities marketable stock exchange securities unmarketable securities on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares Br.; stocks and bonds Am. fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds asset-backed securities illiquid thinly-traded narrow-market securities trustee securities; gilt-edged securities Br.; gilts Br.; trustee stock Am. easily marketable securities speculative securities; cats and dogs coll. accelerated paper low-priced securities to issue securities to lend advance money on securities to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.) to redeem securities commercial mortgage-backed securities CMBS domestic domestic securities holder of a security kind of security to roll over a security
Aktie f fin. Aktien pl börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien eigene Aktien; Vorratsaktien pl lebhaft gehandelte Aktien nennwertlose Aktie stimmrechtslose Aktie Aktien im Sammeldepot Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien aufteilen Aktien ausgeben emittieren Aktien besitzen Aktien einreichen Aktien einziehen eine Aktie sperren Aktien umsetzen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl	share Br.; share of stock Am.; stock Am. shares; stock; stocks Am. listable marketable shares stock own shares Br.; treasury stock active shares; active stock no-par share; non-par share Br. non-voting share stock shares stock in collective deposit cyclical shares stock to trade in stocks and bonds to split stocks; to split shares to issue shares stock to hold shares stock to surrender share stock certificates to call in shares stock to stop a share stock to trade shares stock to subscribe to shares stock to allot shares stock stopped share stock to unload shares stocks on the market widow-and-orphan share stock yo-yo stock forfeited shares stock run on shares stock voting share stock unissued shares stock smokestack shares stock electronics shares stock rubber shares stock engineering shares stock foods shares stock shipbuilding shares stock debenture stock stock insurance shares stock mangement stock management shares
Aktie f fin. Aktien pl Bergwerksaktie f börsenfähige börsefähige Ös. Aktien; börsengängige börsegängige Ös. Aktien eigene Aktien; Vorratsaktien pl; Aktien in Eigenbesitz hochspekulative Aktien hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs lebhaft gehandelte Aktien nennwertlose Aktie stimmrechtslose Aktie Aktien im Sammeldepot Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien aufteilen Aktien ausgeben emittieren Aktien besitzen Aktien einreichen Aktien einziehen eine Aktie sperren Aktien umsetzen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien Verwaltungsaktien pl; Vorstandsaktien pl Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	share Br.; share of stock Am.; stock Am. shares; stocks Am. mining share; mining stock listable marketable shares stock own shares Br.; treasury stock fancy shares stocks dated penny stocks Am. active shares; active stock no-par share; non-par share Br. non-voting share stock shares stocks in collective deposit cyclical shares stock to trade in stocks and bonds to split stocks; to split shares to issue shares stocks to hold shares stocks to surrender share stock certificates to call in shares stocks; to retire shares Am. to stop a share stock to trade shares stocks to subscribe to shares stocks to allot shares stocks stopped shares stocks to unload shares stocks on the market widow-and-orphan shares stocks yo-yo stocks forfeited shares stocks run on shares stocks voting share stock unissued shares stocks smokestack shares stocks electronics shares stocks rubber shares stocks engineering shares stocks foods shares stocks shipbuilding shares stocks debenture shares stocks insurance shares stocks management stocks management shares The company retired all of their treasury shares.

bonds Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fesseln {pl} Bande {f} Synonyme

Englische bonds Synonyme

bonds Definition

bonds Bedeutung