border Englisch Deutsch Übersetzung

Grenze	border
Rahmen, Schmuckleiste	border
Rand	border
Rand, Grenze, saeumen, Einfassung	border
(an)grenzen	border
grenzen an	border on
grenzen an	to border
Grenzlinie	border-line
Grenzposten m	border guard
Rahmen m, Rand m	edge, border
Trauerrand m	black border
grenzen an	to border on
Zonengrenze	zonal border
Rahmen m; Rand m	edge; border
Grenzarbeiter	border worker
Border-Collie m (Hunderasse) zool.	Border Collie
Grenzkontrolle	border control
Grenzverkehr	border traffic
Grenzverkehr m	border traffic
Grenzgaenger	border crosser

Banditen Plünderer pl an der englisch-schottischen Grenze hist.	border reivers
Grenzöffnung f adm.	border opening
Grenzübergang	border crossing
Grenzkontrollen pl; Kontrollen pl an den Grenzen pol.	border controls
Bordüre f Bordüren pl	border borders
der Grenze vorgelagert; im Vorfeld des Grenzübertritts pol.	pre-border {adj}
Grenzschutz m; Schutz m der Grenzen pol.	border protection
Grenzfallläsion f med.	border line lesion
Wechselschaftmaschine f textil.	cross-border dobby
Randlochkarte f	border-punched card
Randlochkarte	border-punched card
Grenzüberwachung f	border surveillance
Bundesgrenzschutz m	Federal Border Guard
Grenzverlauf m	course of the border
Grenzbereich m, Grenzland n	border area, border land
Randreihe f Randreihen pl	border row border rows
vor der Zollgrenze	before the customs border
Länderdreieck n; Dreiländereck n geogr.	tripoint; tri-border area
Grenzgebiet n Grenzgebiete pl	border area border areas

Grenzland n	border area, frontier area
Rasenkante f Rasenkanten pl	lawn border lawn borders
Grenzstadt f pol. geogr. Grenzstädte pl	border town border towns
Grenztruppe f	border troop; border guards
Zonengrenze f Zonengrenzen pl	zonal border zonal borders
landesübergreifend adj	cross-border, across borders
Grenzposten m Grenzposten pl	border guard border guards
Randstein m; Bordstein m (im Garten) Randsteine pl; Bordsteine pl	border stone border stones
Trauerrand m Trauerränder pl	black border black borders
landesübergreifend adj	cross-border; across borders
Grenzzaun m Grenzzäune pl	border fence border fences
bördeln, mit Rand versehen	to border, to bead, to flange
Bürstensaum m anat.	cuticular layer; brush border
bördeln; mit Rand versehen	to border; to bead; to flange
Grenzpatroullie f; Grenzstreife f Grenzpatroullien pl; Grenzstreifen pl	border patrol border patrols
Knopfleiste f textil. Knopfleisten pl	button border button borders
säumen, einfassen v säumend, einfassend gesäumt, eingefasst	to border bordering bordered
säumen; einfassen v säumend; einfassend gesäumt; eingefasst	to border bordering bordered
Zollgrenze f adm. Zollgrenzen pl	customs border customs borders
Goldflieder m; Goldglöckchen n; Gartenforsythie f (Forsythia intermedia) bot.	border forsythia; showy forsythia
Grenzzwischenfall m Grenzzwischenfälle pl	border incident border incidents
Dreiländereck n geogr.	tri-border region; tri-border area
Grenzzwischenfall m pol. mil. Grenzzwischenfälle pl	border incident border incidents
aneinander grenzen (Länder)	to border on each other (countries)
Schengengebiet n; Schengenraum m; Schengenzone f; Schengen-Beitrittsgebiet n pol.	Schengen border zone; Schengen area
grenzüberschreitend adj grenzüberschreitende Dienstleistungen	cross-border cross-border services
schnelle Grenzeinsatzgruppe f (EU)	rapid border intervention team RABIT
grenzüberschreitende Unternehmensankäufe pl econ.	cross-border mergers and acquisitions
Grenzbeamter m Grenzbeamter m	border official immigration officer
Arrondierung f (einer Grenze)	adjustment; realignment (of a border)
Grenzverkehr m pol. kleiner Grenzverkehr	border traffic local border traffic
Staudenrabatte f bot. Staudenrabatten pl	herbaceous border herbaceous borders
Schleierfahndung f	random checks in the border hinterland
Grenzbereich m; Grenzland n geogr.	border area; frontier area; border land
Territorialgrenze f Territorialgrenzen pl	territorial border territorial borders
Markscheide f min.	border of a mining claim; claim boundary
Mundfeld n; Peristom n biol.	peristome; mouth border; apertural border
Rabatte f (schmales Zierpflanzenbeet) agr.	border (narrow bed for ornamental plants)
Grenzbalken m Grenzbalken pl	border-post barrier border-post barriers
Grenzbalken m; Schlagbaum m veraltend Grenzbalken pl; Schlagbäume pl	border-post barrier border-post barriers
Fahrbahnbegrenzungslinie f auto Fahrbahnbegrenzungslinien pl	roadside border line roadside border lines
Kranz m techn. Kränze pl	border; rim; collar borders; rims; collars
die friedliche Beilegung des Grenzstreits	the pacific settlement of the border dispute
Grenzziehung f (zwischen zwei Gebieten) geogr. pol.	delineation of the border (between two areas)
Grenzkontrolle f	border control, border check, frontier control
Grenzkontrolle f	border control; border check; frontier control
Seitenmoräne f geol.	lateral moraine; border morain; marginal moraine
Grenze f, Rand m, Saum m Grenzen pl, Ränder pl, Säume pl an der Grenze	border borders on the border, at the frontier
grenznah adj pol. geogr. grenznahes Gebiet	close to the border (postpositive) border region
Grenzgänger m Grenzgänger pl	border crosser, crosser border crossers, crossers
Grenzgänger m Grenzgänger pl	border crosser; crosser border crossers; crossers
Reißfeder f Reißfeder in der schwedischen Form Reißfeder mit Kreuzscharnier	ruling pen; drawing pen border pen swivel nib pen
Kontrollpunkt m; Kontrollstelle f; Grenzpunkt m Kontrollpunkte pl; Kontrollstellen pl; Grenzpunkte pl	checkpoint; border point checkpoints; border points
Außengrenze f pol. Außengrenzen pl EU-Außengrenze	external border external borders external EU border
Binnengrenze f pol. Binnengrenzen pl EU-Binnengrenze	internal border internal borders internal EU border
Grenzregion f; Grenzgebiet n geogr. Grenzregionen pl; Grenzgebiete pl	border region; border area border regions; border areas
grenzen v (an) grenzend gegrenzt grenzt grenzte	to border (on) bordering bordered borders bordered
Anliegerstaat m	neighboring state, bordering (border) state, riparian state
Mauerschütze m hist.	GDR border guard shooting political fugitives (at the Wall)
Grenzort m pol. geogr. Grenzorte pl	border town; border village border towns; border villages
Staudenterrasse f agr. Staudenterrassen pl	terrace of border perennials terraces of border perennials
nahe; nah; dicht; eng; hart adv (an etw.) unangenehm nahe hart an der Grenze	close (to sth.) too close for comfort close to the border
Grenzpunkt m (Grundstück) Grenzpunkte pl einen Grenzpunkt vermarken	border point (property) border points to mark a border point
Grenzkonflikt m pol. Grenzkonflikte pl	border dispute; border conflict border disputes; border conflicts
Grenzbewohner m Grenzbewohner pl	borderer, frontiersman, inhabitant of the border area frontiersmen
Grenzbewohner m Grenzbewohner pl	borderer; frontiersman; inhabitant of the border area frontiersmen
Besatz m textil. Besätze pl	trimming; braid; border; edging trimmings; braids; borders; edgings
Blumenrabatte f Blumenrabatten pl	flower border; border of flowers flower borders; borders of flowers
Matterhorn n (Berg auf der Grenze zwischen der Schweiz und Italien) geogr.	the Matterhorn (mountain on the border between Switzerland and Italy)
Grenzbewohner m; Grenzer m ugs. Grenzbewohner pl; Grenzer pl	border resident; borderer Br. hist. border residents; borderers
Eisrand m Eisränder pl	ice edge; ice margin; ice border ice edges; ice margins; ice borders
Dorf n geogr. soc. Dörfer pl Grenzdorf n globales Dorf übtr. Potemkinsches Dorf n	village villages border village global village Potemkin village
Grenzbezirk m adm. Grenzbezirke pl	border district; border county Br. border districts; border counties
Grenzkontrollstelle f adm. Grenzkontrollstellen pl	border inspection post; border post border inspection posts; border posts
Luftraumverletzung f pol. Luftraumverletzungen pl Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum	airspace violation airspace violations airspace violation on the border
innerdeutsch adj hist. die ehemalige innerdeutsche Grenze	intra-German; between the two German states the former inner-German border
(einzelne) Grenzkontrolle f; Kontrolle f an der Grenze Personenkontrolle an der Grenze bei einer Grenzkontrolle	border check; border-check border check on a person during a border-check
Warenverkehr m freier Warenverkehr grenzüberschreitender Warenverkehr	goods traffic, movement of goods free movement of goods cross-border trade
Warenverkehr m freier Warenverkehr grenzüberschreitender Warenverkehr	goods traffic; movement of goods free movement of goods cross-border trade
Flechtartikel m; geflochtener Artikel m textil. Flechtartikel pl; geflochtene Artikel pl Flachgeflecht n; Flechtborte f; Litze f Rundgeflecht n; Flechtkordel f Zickzack-Borte f; Zackenlitze f	braid braids flat braid round braid zigzag braid; zigzag border ribbon
Fliese f; Kachel f; Platte f constr. Fliesen pl; Kacheln pl; Platten pl Bodenfliese f Bordürenfliese f; Bordürfliese f Wandfliese f glasierte Fliese unglasierte Fliese	tile tiles floor tile border tile wall tile glazed tile unglazed tile
Grenzschutz m; Grenzpolizei f; Grenzwache f britische Grenzpolizei f	border police; border guard; frontier police United Kingdom Border Agency UKBA
Randmeer n geogr. Randmeere pl	border sea; marginal sea; adjacent sea border seas; marginal seas; adjacent seas
Endmoräne f geol.	terminal moraine; end moraine; border moraine; stadial moraine; submarginal moraine
Grenzverletzung f pol. Grenzverletzungen pl	border incursion; cross-border incursion border incursions; cross-border incursions
aneinandergrenzen v (Länder) aneinandergrenzend aneinandergegrenzt	to border on each other (countries) bordering on each other bordered on each other
Grenzübertrittsstelle f; Grenzübergangsstelle f adm.; Grenzübergang m pol. Grenzübertrittsstellen pl; Grenzübergangsstellen pl; Grenzübergänge pl	border crossing point BCP ; border crossing border crossing points; border crossings
Rand m, Grenze f, Einfassung f Ränder pl ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	border, edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge
Grenzstein m; Rainstein m Grenzsteine pl; Rainsteine pl	boundary stone; border stone; parcel mark boundary stones; border stones; parcel marks
Rand m; Grenze f; Einfassung f Ränder pl; Grenzen pl; Einfassungen pl ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	border; edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge
Grenzübertritt m adm. Grenzübertritte pl beim Grenzübertritt	border crossing border crossings during the border crossing; when crossing the border
saarländisch adj geogr. saarländische Städte der saarländisch-lothringische Grenzraum	Saarland; in of the Saarland cities of the Saarland the Saarland-Lorraine border region
Umkehr f der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) fin.	reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
etw. bordieren; bördeln; verbrämen; mit einem Rand versehen v textil. bordierend; bördelnd; verbrämend; mit einem Rand versehend bordiert; gebördelt; verbrämt; mit einem Rand versehrn etw. mit einem Band verbrämen; die Kante von etw. mit einem Band besetzen	to border sth.; to edge sth. bordering; edging bordered; edged to edge sth. with a ribbon
Grenzpolizei f; Grenzwache f; Grenzschutz m Bundesgrenzschutz Dt. hist. britische Grenzpolizei f	border police; border guard (German) Federal Border Police United Kingdom Border Agency UKBA
K2 m (zweithöchster Berg der Welt an der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (the world's second-highest mountain on the border between China and Pakistan)
länderübergreifend adv pol. länderübergreifend agieren	on a cross-border basis; on a transnational basis to operate on a cross-border transnational basis
Grenzregion f; Grenzgebiet n; Grenzraum m pol. Grenzregionen pl; Grenzgebiete pl; Grenzräume pl	border region; border area; cross-border region border regions; border areas; cross-border regions
K2 (zweithöchster Berg der Welt liegt auf der Grenze zwischen China und Pakistan)	K2; Savage Mountain (world's second-highest mountain located on the border between China and Pakistan)
Dorf n geogr. soc. Dörfer pl Grenzdorf n globales Dorf übtr. Ökodorf n Potemkinsches Dorf n	village villages border village global village ecovillage; ecological village Potemkin village
illegaler Grenzgänger m; (einmaliger) Grenzgänger m geogr. pol. illegale Grenzgänger pl; Grenzgänger pl	illegal border crosser; crosser; border hopper Am. illegal border crossers; crossers; border hoppers
Grenzkonflikt m Grenzkonflikte pl	border dispute, border conflict, frontier conflict border disputes, border conflicts, frontier conflicts
Grenzübergang m Grenzübergänge pl	border crossing, border crossing point, checkpoint border crossings, border crossing points, checkpoints
Grenzkonflikt m Grenzkonflikte pl	border dispute; border conflict; frontier conflict border disputes; border conflicts; frontier conflicts
Grenzübergang m Grenzübergänge pl	border crossing; border crossing point; checkpoint border crossings; border crossing points; checkpoints
Grenzübertritt m adm. Grenzübertritte pl beim Grenzübertritt	border crossing (act of crossing) border crossings during the border crossing; when crossing the border
Schließung f (einer Straße Grenze Institution) Grenzschließung f Schulschließung f	shutdown; shutting down; closure; closing down (of a road border institution) border shutdown school closure
Steuerkarussell n; Karussellgeschäfte pl mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)	carousel fraud; VAT fraud MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
Steuerkarussell n; Karussellgeschäfte pl mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)	carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
(schon) an etw. grenzen v (nahekommen) (Sache) übtr. grenzend gegrenzt grenzt grenzte Seine Selbstsicherheit grenzt schon an Arroganz.	to border on sth. fig. (matter) bordering bordered borders bordered His confidence borders on arrogance.
Schleuser m; Schleuserin f; Schlepper m; Schlepperin f Ös. (von Menschen über eine Grenze) Schleuser pl; Schleuserinnen pl; Schlepper pl; Schlepperinnen pl	smuggler (of people across a border); facilitator (of illegal migration immigration entry) Br. smugglers; facilitators

Border terrier	small roughoated terrier of British origin
Border collie	developed in the area between Scotland and England usually having a black coat with white on the head and tip of tail used for herding both sheep and cattle
border	a strip forming the outer edge of something, the rug had a wide blue border
molding moulding border	a decorative recessed or relieved surface on an edge
United States Border Patrol US Border Patrol	the mobile law enforcement arm of the Immigration and Naturalization Service that detects and prevents illegal entry of aliens into the United States
border patrol	a group of officers who patrol the borders of a country
boundary line border borderline delimitation mete	a line that indicates a boundary
borderland border district march marchland	district consisting of the area on either side of a border or boundary of a country or an area, the Welsh marches between England and Wales
edge border	the boundary of a surface
border patrolman	someone who patrols the borders of a country
margin border perimeter	the boundary line or the area immediately inside the boundary
border adjoin edge abut march butt butt against butt on	lie adjacent to another or share a boundary, Canada adjoins the U.S., England marches with Scotland
surround environ ring skirt border	extend on all sides of simultaneously, encircle, The forest surrounds my property
frame frame in border	enclose in or as if in a frame, frame a picture
border edge	provide with a border or edge, edge the tablecloth with embroidery
border on approach	come near or verge on, resemble, come nearer in quality, or character, This borders on discrimination!, His playing approaches that of Horowitz
bound border	form the boundary of, be contiguous to

border Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Grenze Synonyme

Englische border Synonyme

border Definition

border Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: